Скажи мне это Çeviri Portekizce

Скажи мне это своим голоском.

Diz-me coma tua vozinha!

Послушай, если это важно, скажи мне это на игре.

Ouve, se é importante, dizes-me no jogo.

А теперь скажи мне, почему это так важно и так срочно?

Mas, diz-me, porque a tua necessidade é tão grande e urgente?

Скажи мне, кто это был.

Diz-me quem era.

Скажи мне, кто это был. Это был Клэр Квилти.

- Era o Clare Quilty.

Скажи мне : избавься от этой французской актрисы космический корабль должен быть таким...

Diz : Canocchia, livra-te da francesa, da nave espacial, enforca-te, mas diz algo!

- Это ты мне скажи.

- Diz-me tu.

Скажи мне, а это правда, что ты убила их человека?

Diz-me. É verdade que mataste o teu homem?

В той же точной последовательности, в которой ты сказала это мне, скажи это ему.

Diz-lhe tal como mo disseste a mim.

Скажи мне хоть это.

Ao menos isso podes revelar-me.

Это ты мне скажи, друг.

Diz-me tu.

Можешь не говорить это мне, скажи ему. У тебя есть свои способы.

Sim, mas não me digas a mim, diz-lhe a ele.

Так скажи мне, кто это?

Não me vais esclarecer?

Скажи мне, Гордон, когда это закончится?

Então diz-me lá, Gordon, quando é que isto acaba tudo?

Ну, скажи это мне.

Isso sei eu.

Я хочу, чтобы ты сообщил ей... Скажи ей, что мне потребовалось время, чтобы понять каков сопляк я был. Но... это... что, когда такое происходит, я должен был быть более благосклонным.

Quero que lhe digas... que demorei muito tempo a perceber... que tenho sido um idiota... mas... que... que quando as coisas começaram a acontecer para ela... eu devia ter-lhe dado mais apoio.

Скажи мне ты это чувствуешь?

Diga-me, você sente isto?

Я знаю, что это неправда. Скажи мне, зачем он здесь нужен?

Diz-me o que ele está aqui a fazer.

Скажи мне что это за причина.

Diz-me o que é.

- Кто были эти люди? - Это ты мне скажи.

- Quem eram eles?

Скажи мне, зачем тебе все это?

Diz-me, porque isso te chateia?

Скажи мне, как это сделать.

Diz-me então como é que vou fazer isso.

Скажи мне, Ли, почему мы не уладили это здесь?

oficial Li. Porque é que isto não podia ter sido resolvido aqui?

Скажи мне, где Крамер, или мы узнаем это по-плохому!

E, agora, dizes-me onde ele pára, ou vai à força?

Я хочу знать, что это за контора, в которой ты не можешь оставить свои штаны. Ты мне скажи.

Quero saber que consultório é este... em que não se pode deixar as calças numa sala!

Но если я скажу это он был ужасен ты мне не поверишь Скажи правду

Mesmo que o diga, tu não acreditas.

Скажи мне как ты это сделал!

Diz-me como foi que fizeste!

Ник... Скажи этому..., чтобы он вышел сюда и повторил мне это в лицо.

Nick, andei pensando sobre isto, tem sido muito difícil.

Ну, скажи мне. Да, я - это он.

Diga que é ele.

Скажи мне, что это неправда.

Diz-me que não é verdade.

- Скажи мне что это.

- Diz-me o que é isto.

Нэнси, просто скажи мне, кто это.

Nancy, diz-me só quem fez.

Кен... посмотри-ка хорошенько на меня, черт подери давай же, это настоящее сражение скажи мне кто я!

Olha bem para mim, caramba! Vá lá, esta luta é a sério. Diz-me quem eu sou!

Если это из-за ребенка, просто скажи мне прямо.

Se for o bebé, diz.

Ригмор, скажи мне, ты на это и надеешься?

É disso que estás á espera, Rigmor?

Скажи мне, что это его мать

Diz-me que é a mãe dele.

Скажи мне... почему ты это сделал?

Tem de me dizer. Porque o fez?

Скажи мне, что это не правда.

Não. Diga que não é verdade.

И только скажи мне, что это не самая вкусная жвачка, которую ты когда-либо пробовал.

Diz-me que não é pastilha mais deliciosa que alguma vez provaste.

- Это ты мне скажи.

Diz-me tu.

Это ты скажи мне. Ты собирал информацию.

Diz tu, já que recolheste a informação.

Скажи мне Дуарто - для кого это?

Olha para isto! Quem é que usa aquilo?

Скажи мне, это я виноват?

Serei eu?

Это ты скажи мне.

Diz-me tu.

Просто скажи мне, о чем это.

Diga lá qual é o produto.

Tогда, Джерри, если это не так, скажи мне. Что это?

Se não é isso, diz-me o que é.

Дитя мое, скажи мне, кто это?

Diz-me, querida. Que vês?

Скажи мне, что это не сон.

Diz-me que está mesmo a acontecer.

Скажи мне, Рик, что случилось с этой областью?

Mas diga-me, Rick, como lesionou esta zona?

Скажи мне, что это твоих рук дело.

Diga-me que foi você.

Скажи мне, что ты тоже в это не веришь.

Diga-me que não acredita nisso também.