Скажу одно Çeviri Portekizce

Но скажу одно : Все его прогулки в ту ночь, он выносил не вещи в том металлическом чемодане, потому что его вещи ещё в квартире.

aquelas deslocações à noite com a mala de metal não eram para levar as coisas dele, porque as coisas dele ainda estão no apartamento.

Скажу одно : Дэвид просто обязан прийти на эту свадьбу.

Só te digo que espero bem que o David apareça no casamento.

Скажу одно : если ты ещё раз появишься здесь как обвиняемый или как обвинитель, я отправлю тебя в тюрьму по меньшей мере на пять лет.

Só te digo uma coisa : se voltares cá, como acusado ou queixoso, ponho-te nos trabalhos forçados durante cinco anos, no mínimo!

Я скажу одно.

Uma coisa te digo.

Я вам скажу одно, хочу, чтобы вы все поняли.

Vamos lá devagarinho, para ver se eu também entendo.

Я скажу одно - ты живешь среди людей потому что жизнь среди клингонов тебя пугает.

Digo isto : vive com os humanos porque tem medo de viver com os klingons.

Скажу одно : Лэндри - авторитарный тип. Лэндри привык решать всё сам.

Deixe-me só dizer-lhe que o Landry é tão autocrático que não se sabe deixar ajudar.

Скажу одно, пошел он, этот Лотто,

O meu lema. "Que se foda o Lotto"

Скажу одно : Мама будет в восторге.

Só quero dizer que a mãe vai ficar encantada.

КЕЙТ Скажу одно - за ужин я платить не буду.

Uma coisa eu lhe digo, não pago o jantar.

Я скажу одно, вступить в профсоюз, все равно что пойти на войну.

Mas tu poderias ir, Margaret. Parece ser tão emocionante.

Прежде чем вы пооткрываете рты, я скажу одно

Vou dizer uma coisa, antes que alguém abra a boca.

Скажу лишь одно : вы не станете возражать, если наука окажет помощь церкви.

Calculo que sim, mas sei que não se oporia se a ciência pudesse ajudar a Igreja.

Но одно я вам скажу.

Mas uma coisa lhe digo :

Мистер Джефри, я необразованная женщина, но скажу вам одно, когда мужчина и женщина встречаются и нравятся друг другу, они должны сразу сходится, бам, как машины сталкиваются на Бродвее, а не изучать друг друга под микроскопом.

Sr. Jefferies, eu não estudei, mas posso dizer-lhe uma coisa. Quando um homem e uma mulher gostam um do outro, devem juntar-se como dois táxis na Broadway e não analisarem-se um ou outro, como dois espécimes em exposição.

Одно скажу про этого старика.

Uma coisa digo sobre o velho.

Меня беспокоит одно, и я скажу об этом.

Há só uma coisa que me preocupa... e vou já dizer o que é.

Я скажу вам только одно, Жорж.

Só tenho mais uma última coisa para te dizer, George.

Я только одно скажу.

Só tenho uma coisa a dizer

Одно скажу точно :

Bom, uma coisa posso dizer.

Я скажу о Монти только одно :

Eu vou dizer uma coisa ao Monty.

Я скажу лишь одно : порви письмо, которое я тебе написал.

Só uma coisa mais. A carta que te escrevi. Podes rasgá-la?

У меня ларингит, и мне больно разговаривать, скажу лишь одно :

Tenho laringite e dói ao falar. Por isso só digo uma coisa :

Одно скажу : родители не должны хоронить своих детей.

Eu vou-Ihe dizer uma coisa, os pais não deviam enterrar os filhos,

Скажу только одно.

Digo-te uma coisa.

Да, клянусь, что не скажу ни одной живой душе.

Sim, papá, eu juro solenemente, que não digo a nenhuma outra alma viva...

Скажу по правде : после Кэролайн я не ощущал ничего подобного ни к одной женщине.

Para ser honesto, não me sentia assim por causa de uma mulher desde a Caroline.

Не хочу углубляться, но скажу лишь одно : у нас всё очень и очень серьёзно.

Não quero falar disso, mas tenho que dizer que é sério, muito sério.

Скажу лишь одно : Жирный Джо пожалел, что встретил меня!

O Greasy Joe deve estar bem arrependido de me ter conhecido!

Одно только скажу, расплата настигнет любого, кто перейдет мне дорогу.

Vou te dizer uma coisa. Qualquer um que venha a me trair vai pagar.

Одно скажу точно... с этой штукой ты здесь крутой чувак.

Uma coisa é certa... Com essa arma és um herói.

Он говорил мне : "Кварк, я скажу тебе одно слово... оружие".

Ele disse-me : "Quark, tenho uma palavra para ti... armas."

Позвольте, я скажу иначе. Если у нас появятся какие-нибудь трудности, я уверен, мы будем работать одной командой.

Ou melhor dito, isto vai-nos criar problemas a todos.

Я не скажу тебе ничего нового, только одно, подумай над именем. Над именем?

Não te posso dar nenhum conselho que o Jack não tenha já dado... mas posso aconselhar-te a pensares no teu nome.

Стоя перед шедевром, скажу лишь одно - восхитимся.

Esta obra-prima requer apenas duas palavras : admire-a!

Я только одно скажу, как мужчина мужчине... Это - мой дом.

Tens só de te lembrar duma coisa, pequeno, esta é a minha casa.

Но я скажу вам одно : ... если бы они зависели от меня, то Велтек бы ничего не получил,..

Se fosse eu que decidisse, a Weltech não recebia nada.

Скажу вам одно, судья. Проблему не решить, громя поставщиков.

Não resolverá nunca o problema atacando só os fornecedores.

- Скажу тебе одно - ты смелый парень.

- Digo-lhe uma coisa, tem tomates.

Стесняться - это одно, я вам скажу, а позор - это другое дело.

Ser humilde é uma coisa, outra coisa é sentir vergonha.

Я скажу лишь одно :

Bem... vamos colocar deste modo :

- И еще одно, Закрутите себя в узлы и ешьте морковные палочки, но скажу я вам, что смерть бродит рядом и ждет вас.

- Converte-te em nós... e come cenouras, mas a morte ainda anda por aí à espera.

Поэтому я скажу тебе лишь одно, милая - уау!

Queria só dizer "uh"!

Скажу лишь одно : ты как раз вовремя.

Vou-te dizer uma coisa, tens um óptimo timing.

Одно я скажу точно - с Эй Джеем такого не повторится.

Uma coisa é certa. Não vou cometer o mesmo erro com o A.J..

Но вот что я скажу тебе, одно я помню точно.

Mas eu digo-te de uma coisa que eu me lembro.

Я скажу лишь одно!

Só tenho uma coisa dizer.

Я скажу лишь одно :.. ... не распаковывай свои вещи.

A única coisa que te posso dizer, é não desfaças as malas.

Я скажу вам только одно

Dir-te-ei uma coisa.

Знаешь... скажу тебе одно.

Sabes? Vou-te dizer uma coisa...

Если ты не скажешь "да",.. ... или что-нибудь помешает этому представлению, я скажу сюда всего одно слово,..

Se não disseres "Aceito", ou se algo acontece de modo que a cerimónia seja interrompida,