Скоро будет здесь Çeviri Portekizce

Он скоро будет здесь.

Deve estar a chegar.

Он скоро будет здесь. Нет!

Mas, Madge, não entendes, ele...

Дон Пьетро скоро будет здесь.

Dom Pietro chegará logo.

Я пришел сказать, что он скоро будет здесь.

Vim dizer-te que ele vem a caminho.

Я рассказал о тебе и он скоро будет здесь.

Falei-lhe de ti. Ele vem a caminho.

Джордж скоро будет здесь.

Devemos ir. George voltará em breve.

Знаешь, что скоро будет здесь?

Sabes o que vai ser aqui?

Он, наверно, скоро будет здесь.

- Deve vir a caminho.

Скоро будет здесь.

Vem aí uma grande tempestade.

Карл, полиция вероятно скоро будет здесь или уже здесь.

Karl, a políciajá deve estar... a caminho.

Он скоро будет здесь, торжествовать свою победу.

Decerto que regressará aqui em breve para cantar vitória.

Так, если он едет поездом 4-45, то очень скоро будет здесь.

Bom, se vem no das 16h45, chegará brevemente.

Твоя семья скоро будет здесь.

A tua família chegará aqui, antes que dês por isso.

Здесь, наверное, половина моих внутренностей. А то, что у меня осталось, тоже скоро будет здесь.

E a outra metade... já está no menu...

Он уже скоро будет здесь.

Não tarda a chegar.

Помни - мы делаем это ради Джорди! Он скоро будет здесь.

Continua a pensar no Jordy!

Регент скоро будет здесь, и сегодня вечером мы собираемся заработать немножко денег.

O Regente está quase a chegar, e, esta noite, vamos ganhar algum dinheiro.

Да. Не хотелось бы Вас подгонять, но Лагос скоро будет здесь.

Desculpe ser tão apressada mas o Lagos deve estar quase a chegar.

Автобус к Стифлеру скоро будет здесь.

O autocarro do Stifler está quase a chegar.

Алан скоро будет здесь.

O Alan já vai chegar.

Он скоро будет здесь, Джек!

Ele está a chegar agora, Jack!

Доспех Дракона отрастил крылья и скоро будет здесь, лорд Фолкен.

As asas são para aqueles que tem a força. Eu estou contigo... Van

Император скоро будет здесь!

O Imperador está para chegar em breve.

Но моя мать скоро будет здесь, и у нее есть ключи.

Mas a minha mãe não tarda aí e ela tem a chave.

Мой ребенок скоро будет здесь, и тогда вы увидите.

O meu bebé em breve estará aqui e depois vão vê-lo.

Твоему дедушке жаль, что ты должна быть здесь... но он знает, что тебе будет скоро лучше.

O teu avô lamenta que tenhas de estar aqui, mas sabe que em breve estarás melhor.

Как это обычно бывает, скоро здесь будут другие репортеры, которые попытаются вмешаться в эту историю. Их будет очень много.

Da forma como isto vai, vai haver mais jornalistas tentando intrometer-se na história... muitos deles.

Скоро Спок будет здесь, и тогда...

O Spock em breve estará cá... - O Spock?

- Но скоро здесь не будет реки.

Vai deixar de haver rio.

Меня здесь скоро уже не будет.

Não vou ficar por aqui muito mais tempo.

Скоро и здесь будет два трупа.

E vão estar dois mortos aqui!

Мои люди здесь, и я здесь, но вас здесь скоро не будет.

Os meus homens estão aqui, e eu estou aqui mas cedo vós não estareis aqui.

Мы останемся здесь ненадолго. Но скоро у нас будет своё местечко.

Vamos ficar cá um tempo, mas arranjaremos uma casa.

Брёвна горят, скоро огонь будет здесь.

Vamos então lutar no fogo!

Эй, малыш, скоро здесь будет жарко.

A acção está aqui. Não incomodem os Oficiais.

Очень скоро инспектор Дрейк будет здесь.

O Inspector Drake deve estar a chegar.

Он скоро здесь будет.

Já lhe telefonei duas vezes.

Я жду друга. Он скоро здесь будет.

Já deve estar chegando.

Скоро тебя здесь не будет.

Dentro de 20 minutos, estará fora daqui.

Вопрос в том, будет ли он здесь достаточно скоро?

A questão é se chegará a tempo.

Здесь скоро будет тесно.

Vai ficar lotado aqui.

-... телетранспортировка здесь скоро будет вообще невозможна.

Uma vez lá, o transporte será impossível.

Скоро тебя здесь не будет.

Brevemente você terá sido ido.

Скоро здесь будет целая толпа людей в форме.

Porque os fardas azuis chegam daqui a 10 segundos.

Здесь скоро будет спецназ. Вокруг летают самолеты.

As forças especiais vão avançar.

Скоро здесь будет полиция. И не кончай внутри.

A bófia vem aí, não deves querer ir dentro.

Газ уйдет через систему вентиляции, растворится в воде, и скоро здесь снова будет абсолютно безопасно.

O gás é sugado através das ventoínhas de extracção, passa pela água e decompõe-se para ficar, mais uma vez, completamente inofensivo.

Я знаю, скоро Рождество, и тебе надо будет пролететь по всему миру и раздать всем подарки, и тебя здесь не будет.

Sei que o Natal é daqui a uns dias e como tens de voar e dar presentes a todos, não vais estar aqui muito mais tempo.

- Помощь скоро будет здесь.

- A ajuda logo chegará.

И его здесь не будет, поэтому я... если я начну сейчас, то скоро... когда он... я смогу... вы меня поняли...

E o tipo vai para velho, não dura para sempre, eu posso... Se começar agora, em breve... Estão a ver o que eu quero dizer?

Помощь будет здесь скоро.

A ajuda já vem a caminho.