Справа от меня Çeviri Portekizce

А ты справа от меня.

E tu, à minha direita.

Садитесь где хотите. Франсуа справа от меня.

Sentem-se onde quiserem, o François à minha direita.

Вы, профессор, - справа от меня.

O Sr. professor, à minha direita.

Справа от меня - Грязный Эзио.

À minha direita, Ezio Sujo.

От проститутки, идущей справа от меня. От ее сутенера, который следовал за нами.

À prostituta que ia ao meu lado, ou ao chulo que nos seguia.

Миссис Килли сюда, сенатор справа от меня.

E a Sra. Keeley ali, e o senador à minha direita.

Иди справа от меня.

Fica à minha direita.

Леди и джентльмены, мы начнём с лота номер один,.. ... вы видите его на стойке, справа от меня.

Vamos começar com o lote nº1, aqui na plataforma à direita.

Это я, слева, Руди Дункан - главная угроза обществу. Справа от меня, это Ник Кэссэди - мой лучший друг.

Este sou eu à esquerda, Rudy Duncan, ameaça à sociedade.

А справа от меня ещё один значительный членоголовый, чемпион прошлой недели, Хосе Суарез. Сильная рука.

E á minha direita, outro considerável piçudo, o campeão da semana passada, Jose Suarez.

Справа от меня или от тебя?

A minha direita, ou a tua?

Жребий по присяжным будем тянуть из шляпы справа от меня.

Os jurados serão sorteados de dentro do chapéu à minha direita.

Справа от меня два человека, которые не нуждаются в представлении. Они только что прилетели с рекордного телемарафона в Майами, штат Флорида.

E claro, os dois cavalheiros à minha direita que não precisam de apresentações, vieram para aqui directamente do seu programa da Poliomielite que bateu recordes em Miami, na Florida.

Наконец, справа от меня - укротительница искусительницы!

E à minha esquerda, o terceiro espécime a Domadora de Sedutoras.

Вот они. Справа от меня.

Já os vi. Às três horas.

Справа от меня - лифты.

Os elevadores estão à minha direita e conforme andamos no corredor, há um homem com o coração partido.

Оцените преимущества справа от меня.

Repare no material à minha direita.

Встань справа от меня.

- Tu ficas à minha direita.

Теперь напиши Ричарда справа от меня и соедини нас линией.

Agora escreve "Richard" ao meu lado e liga os dois nomes com uma linha.

Ты встанешь справа от меня, Я буду смотреть за тобой,

Ficas à minha direita.

Я не знаю, находился ли он справа от меня, Я думаю, что... Слева.

Não sei se ele estava à minha direita, ou à minha esquerda...

Справа от меня.

Por cima do meu ombro direito.

Справа от меня Михаил, слева от меня Гавриил, предо мной Уриил, позади меня Рафаил.

"que Miguel esteja à minha direita, Gabriel à minha esquerda, " Uriel à minha frente, Rafael atrás de mim.

и тогда я замечаю, что справа от меня женщина, у неё очень длинный нос и зелёная кожа она поворачивала этот диск и я осознал что она изменяла яркость света делая его то сильнее то слабее в том городе вдалеке.

"Porque estou neste lugar?" Depois, reparei que estava uma mulher, à minha direita, com um nariz muito comprido e a pele verde. Ela estava a rodar um botão e percebi que ela estava a aumentar e a diminuir o volume das luzes da cidade, ao longe.

А этот симпатичный мужчина справа от меня - владелец этой танцевальной студии и мой личный помощник Тимоти.

E este amável homem ao meu lado é o dono deste estúdio e o meu ajudante pessoal.

Он справа от меня. Одет в форму официанта.

vestido como empregado.

Ты справа от меня, на поле.

Você está à minha direita do campo aberto.

Джентльмен, сидящий справа от меня, исключительно талантливый аналитик по разведданным.

O cavalheiro à minha direita é um notável analista de informações.

Справа от меня лошади, а слева - состоятельные мужчины.

Cavalos à direita e homens com dinheiro no bolso à esquerda.

Я вижу его, справа от меня, парень в темно-синем пиджаке.

Encontrei, às 3 horas... homem com casaco da Marinha.

Справа от меня Джерри, благородный продавец хот-догов, который с радостью рискнет своей жизнью за меня.

À minha direita está o Jerry, um nobre vendedor de cachorros quentes que arriscaria a vida por mim com prazer.

- Двадцать пять справа от меня.

- Vinte e cinco à minha direita.

Господь справа от меня.

Cristo à minha direita.

920, принято. 920 от джентльмена справа от меня.

Eu tenho 920. 920 do cavalheiro sentado à minha esquerda.

Да. Я Гейл Абернати МакКэдд, а справа от меня мой коллега Джон Смит.

Eu sou a Gail Abernathy McCadd e, à minha direita, tenho o colega de a cappella John Smith.

А теперь иди справа от меня.

A partir de agora, fica à minha direita.

Спереди и справа от меня остатки из пассажирского отсека.

A minha frente e à direita, são os dos passageiros.

Справа от меня мистер Датак Тарр, его жена Стахма и их сын Алак.

Há minha direita, o Sr. Datak Tarr, a sua mulher Stahma, e o filho deles, Alak.

Женщина справа от меня была одета в пурпурную мантию из золота и жемчуга.

A mulher do meu lado direito parecia estar vestida de púrpura e escarlate, com muito ouro e pérolas.

Справа от меня...

À minha direita...

Справа от меня великий, могучий, ужасный варвар Аттила Марсель!

Senhoras e senhores... À minha direita, o grande, o possante... Ele é bárbaro, ele é cruel...

Оборудуем временный морг в этом здании справа от меня.

E uma morgue improvisada no edifício à minha direita.

У него будет место справа от меня на трибуне на футбольных матчах.

Vai estar ao meu lado na bancada num daqueles jogos de futebol.

Справа от меня вход в техэтаж.

Há um forro à minha direita.

А я благодарен, что у меня такая красавица-жена и два сына, которые уживаются со мной, потому что, поверьте, так бывает не в каждой семье, и спасибо за жареную ножку справа от меня, я ее зарезервировал.

Dou graças pela minha linda esposa, e pelos nossos dois filhos que me aguentam, porque não é assim em qualquer família. Dou graças também pela coxa à direita, que tem o meu nome.

Это игра. Дэнни, я хочу чтобы ты встал справа от меня, беги на пост Вы по обеим сторонам от меня.

Danny, na direita e vais por fora, vocês dois fiquem ao meu lado...

Справа от меня, над кафе.

- A minha direita, por cima do café.

Паренёк в дальнем углу справа от тебя, задумал против меня недоброе.

O tipo no canto do fundo, à sua direita, quer atacar-me.

Она была буквально в двух метрах от меня, Я посмотрел вниз и там, прямо подо мной... Как будто в аквариуме... справа появился дельфин, ударил акулу

Esta coisa estava literalmente a 2 metros de mim, olho para baixo, e mesmo ali... é como uma caixa de vidro numa parede... este golfinho vem pela direita e chocou contra esse tubarão empurrando-o para longe de mim e do meu companheiro.

Так, все девочки с правой стороны от меня на стулья справа.

Todas as raparigas à minha direita vão para as cadeiras da direita.

Держись в шаге от меня справа.

Fique um passo atrás de mim à minha direita.