Старая дева Çeviri Portekizce

Я школьная учительница, старая дева.

- É bom ser assim. Sou uma professora solteirona.

Учительница - да, но никак не старая дева.

Pode ser uma professora, mas nunca uma solteirona.

Старая дева.

Solteirona.

Ты никогда не найдешь мужчину, старая дева.

Em primeiro lugar, não é por eu ter nascido 12 minutos antes de ti que te autorizo a chamar-me velha!

- Ты прям как старая дева.

- Ainda te tornas numa velha resmungona.

Так и есть. Безупречная старая дева, вероятно, по уши влюбленная в своего босса.

Uma daquelas velhotas solteironas, provavelmente apaixonada pelo patrão.

Та самая старая дева?

A solteirona velha.

Расслабься! Ну что ты как старая дева. Хочешь подняться сюда и сделать сам?

Quer vir aqui e fazer isso você mesmo?

Старая дева.

Uma solteirona.

Черствая старая дева.

Sua velha fedorenta.

Этим она успокаивает себя. Но мы то знаем, что она злющая старая дева.

Isso é o que ela diz, mas nós sabemos que ela é uma velha ressentida.

Эта твоя старая дева Цзя-Цзэнь, она будет с тобой всю жизнь, если ты не выдашь ее замуж!

Aquela tua velha moça, Jia-Jen, vai ficar contigo para a vida a menos que a cases fora!

Женщина же - старая дева.

Solteirão, tia.

- Старая дева.

- Leprosa.

Ты же не думаешь, что я - тридцатилетняя старая дева?

Que achas? Que sou uma virgem de 30 anos?

Ты - тридцатилетняя старая дева.

És uma virgem de 30 anos!

Я больше не старая дева... а неотразимая девушка настоящего бога любви... и я настолько хороша, что он решил провести... со мной все выходные напролет.

Não sou mais a trágica solteirona... mas a verdadeira namorada do comprovado deus do sexo tão compenetrado que me vai levar... num fim-de-semana de férias, "à séria".

В смысле, я знаю, чего хочу... но боюсь, это вряд ли когда-нибудь произойдет. Ну, и кто я теперь? Злобная морская старая дева.

Quer dizer, sei o que eu quero, mas não vai acontecer... então vou ser o que não quero :

Администрация - старая дева, она не любит, чтобы ее ставили "раком".

As altas patentes são como os velhos : não gostam que lhes apertem seus colhões.

Старая дева в процессе создания. Без ошибки.

Assim se faz uma solteirona.

- Неужели ты думаешь, что высохшая старая дева и жалкий сумасшедший калека могут меня обидеть?

Achaste mesmo que uma velha solteirona ressequida e um aleijado patético e demente conseguiam atingir-me?

Или одинокая старая дева.

- Ou uma solteirona que nunca casou.

Старая дева уже.

Solteirona, agora.

Старая дева!

Cala-te!

"Вот вредная старая дева".

"Ela não é uma velha solteirona e rabugenta?"

Может, Джен и выглядит как старая дева в бабушкиных труселях, но она знает самые злачные заведения в местных окраинах, которые я люблю называть "Дно Лондона"

A Jen pode parecer uma velha criada que guarda moedas no cu, mas ela conhece todos os caminhos desta velha cidade que eu gosto de Londinius.

К тому времени, когда они это понимают, Вы уже старая дева.

Se estamos à espera que se declarem, ficamos para tias.

Старая дева в окошке,

Há uma solteirona na janela.

Старая дева.

É solteirona, não é?

Ха. Вы сказали мэм, словно я какая-то старая дева.

Não precisa tratar-me por senhora como se eu fosse uma solteirona.

Вы ведь... старая дева, школьная учительница, как я понимаю?

Você é... solteira, professora, certo?

Я бесполезная старая дева, гожусь только для помощи, это моя роль, и старые девы встают к завтраку.

Sou uma solteirona inútil, que sou boa a ajudar, é esse o meu papel, e as solteironas levantam-se para tomar o pequeno-almoço.

Мартин, это была старая дева, вернувшаяся домой.

Martin, era a senhora, na mansão.

И кто теперь озлобленная старая дева?

Amarga e estéril, o tanas.

И я не хочу выглядеть как старая дева... или выйти замуж за дурака!

Não quero ficar solteirona... Ou casar com um idiota!

А я думал "Старая дева".

Eu teria dito Solteirona.

Ты бесплодная старая дева, так что тебе неоткуда это знать, но маленькие дети, занимают абсолютно всё твое время.

Você é uma solteirona estéril, então, não pode saber, mas os filhos pequenos tomam todo o seu tempo. Fale-me da primeira vez.

Я его старшая дочь, старая дева, которая никогда не была замужем.

Sou a filha mais velha que nunca se casou.

Тебя захомутает какая-нибудь прилежная старая дева или ведьма.

Preso por uma desejável solteirona, ou velha...

А я живу надеждой, как жалкая старая дева.

E eu vivo na esperança, como uma solteirona patética.

И вообще я старая дева.

Enfim, sou uma solteirona, não é?

Я старая дева. Аппетитная старая дева.

Sou uma solteirona, sou uma PFILF.

А теперь какая-то полоумная старая дева требует для женщин право голоса.

Agora algumas solteironas frustradas decidiram, que as mulheres deviam votar

Старая дева и ее кошки. Ходячий стереотип

Uma mulher solteira com gatos, parece um cliché!

Старая дева прихода.

Solteirona desta paróquia.

что она старая дева.

- Disseste que era uma solteirona.

Но она старая дева.

Mas ela é uma solteirona!