Стараюсь Çeviri Portekizce

Я стараюсь быть хорошим братом.

Nada disso é sobre a Debra.

Я просто стараюсь быть практичной.

Estou só a tentar ser prática.

Просто стараюсь сделать наши последние несколько дней в Майами особенными, понимаешь?

Estou a tentar que nos nossos últimos dias em Miami sejam especiais.

Я стараюсь это сохранить, но она заставляет меня все бросить.

- gritaria comigo.

Но ты знаешь, что я всегда стараюсь сделать все для каждого в этой семье.

Mas sabes que sempre tento fazer tudo por todos desta família.

Я стараюсь быть хорошей.

Estou a tentar portar-me bem.

И единственная причина тому, что вы ещё дышите, это потому что я очень сильно стараюсь не делать больше таких вещей.

E a única razão pela qual ainda está a respirar é porque me estou a controlar para não voltar a fazer isso novamente.

Я стараюсь держать глаза открытыми.

Digamos que trato de manter os olhos abertos.

Я стараюсь сделать это правильно.

Eu estou a tentar fazer isto bem.

Я правда стараюсь.

Eu estou mesmo a tentar fazer isto bem.

И я очень стараюсь не раскисать, но каждое утро можно считать чудом то, что я, вообще, встал с кровати.

E eu tento manter a calma mas, na maior parte das manhãs, é um milagre eu conseguir sair da cama, sequer.

Подумал, что здесь от меня будет больше пользы полиции. Стараюсь расшифровать его игру.

Pensei que poderia ser mais útil para a Polícia aqui, tentando descobrir o jogo dele.

Но я стараюсь также защитить всех остальных ребят.

Mas quero proteger o resto do teu pessoal, também.

Это.. я просто стараюсь искать плюсы.

Vou concentrar-me nisso.

Эй, я изо всех сил стараюсь.

Estou a fazer o meu melhor.

Я не стараюсь. Это происходит само собой.

Tento não parecer, mas é inevitável.

Да, стараюсь.

Tento.

Я стараюсь не загоняться на этом, но сегодня не получается.

Tento não pensar muito nisso, mas hoje foi difícil.

Я стараюсь вернуться по-тихому, без пыли и шума, но, если честно, я еще немного рассеяна, не все могу восстановить в памяти.

No banco de reserva. A tentar voltar sem, sabe, nenhuns transtornos, mas, na verdade, estou muito atrapalhada, desmemoriada.

Теперь это моя жизнь, Сара, я стараюсь изо всех сил.

- Sarah, esta é a minha vida agora e estou a fazer o melhor que posso.

Я стараюсь не строить ожидания.

Quase desisti de esperar.

Я просто стараюсь не думать об этом.

Estou a tentar não pensar nisso.

- Я стараюсь изо всех сил...

Então o quê? ! É o melhor que consigo fazer!

Я стараюсь как могу!

É o melhor que consigo fazer! Imbecil!

Все эти вещи выводят меня, и я стараюсь не думать об этом.

Tudo isto me assusta e tento não pensar em nada disto.

У меня Обсессивно-компульсивный диангоз, но я действительно стараюсь вылечиться.

Tive TOC, mas estou a trabalhar para me tratar.

Я стараюсь найти настоящего убийцу.

Estou a tentar encontrar o assassino verdadeiro.

Знаешь, я стараюсь всё забыть, но с тобой это сложновато.

Continuo a tentar seguir em frente, mas é um bocado difícil contigo.

Ради бога, я просто стараюсь защитить сестру.

- Por favor, só quero proteger a minha irmã.

Я просто стараюсь играть по-правилам.

Só tenho que fazer tudo bem.

- Стараюсь, но есть ограничение по скорости...

Mas há um limite de velocidade.

Я как раз стараюсь исправить ситуацию.

Estou a tentar resolver isso para ti, neste momento.

Я стараюсь, ясно?

Estou a tentar, está certo?

Я так стараюсь не пропустить судейство в такие моменты... не в моей компетенции, как видишь, но ты...

Tento não julgar nestas alturas, não me cabe a mim, percebes, mas...

Я стараюсь за тобой поспевать, ма.

Estou a tentar acompanhar-te, mãe.

Я стараюсь не нанимать наркоторговцев

Tento não contratar traficantes.

Стараюсь. Некоторые из них куда стервознее меня.

Estou a tentar, mas alguns são mais difíceis do que eu.

Но я стараюсь все исправить сейчас

Mas estou a tentar recompensar-te agora.

Слушай, я стараюсь все исправить между нами.

Estou a tentar consertar as coisas entre nós.

я стараюсь пон € ть, как это может отразитьс € на мне.

Estou a esforçar-me para perceber como isto me afeta.

В смысле, я стараюсь держаться.

Quer dizer, estou a tentar ter calma.

Стараюсь не светиться в окнах.

Não estou perto de nenhuma janela.

Я стараюсь изо всех сил, но этого не достаточно. Не достаточно...

Estou a fazer o melhor que posso, e não é o suficiente.

Я, блядь, стараюсь!

Estou a tentar!

Я стараюсь... так стараюсь быть хорошей.

Eu tento tanto ser boa.

Я стараюсь быть в курсе происходящего в этой области.

Tento ficar por dentro do que se passa na área.

Смотри, Эрл, мы снова надели наши фирменные футболки "Домашних кексов от Макс" Видишь эмблему? Ну, барышни, я стараюсь никогда не смотреть в район ваших грудей.

É terça-feira e tal como o Martin Luther King, eu tenho um sonho, hoje vais fazer o inventário.

Стараюсь.

Da melhor forma que posso.

Вы препятствуете лечению очень больной девочки, которой, не смотря на ваши беспочвенные обвинения, я стараюсь помочь.

Está a intrometer-se na terapia de uma rapariga muito doente que, contrariamente às suas acusações infundadas, eu tento ajudar.

Пожалуйста, помоги мне... Я пытаюсь... Я Я тут действительно стараюсь

Estou mesmo a tentar.

Я стараюсь.

- Estou a tentar.