Старая ведьма Çeviri Portekizce

Отпусти меня, старая ведьма!

Largue-me, bruxa velha!

Как я могу зайти? Эта старая ведьма спит и видит, как бы меня вышвырнуть.

A bruxa velha está doida para me mandar embora.

Вызывайте своего любимого собаколова, старая ведьма потому что моя собака на привязи!

Esteja à vontade e ligue, sua velha rabugenta, porque o meu cão está preso no quintal!

— Старая ведьма.

Velha jarreta!

Потом уберешь, старая ведьма.

Agora não, velha bruxa.

Я знал, что когда эта старая ведьма сдохнет, ваши силы освободятся.

É que, sabes, eu já sabia há algum tempo que na hora em que a velha bruxa batesse a bota todos os vossos poderes seriam libertados.

- Старая ведьма.

- Velha bruxa.

Что ты там бормочешь, старая ведьма?

Do que estás a falar, bruxa?

Его старая ведьма из прерий не может выносить наследника так что он вбил себе в голову, что добудет его у нас.

A megera estéril dele não lhe pode dar um filho, e ele meteu na cabeça que havia de arrancar um de nós.

Чтоб тебя, старая ведьма!

Diabos, mulher vil!

Старая ведьма требует внуков.

A bruxa da velha quer netos.

- Вот старая ведьма.

- Velha ridícula!

Жадная старая ведьма! Почувствуй гнев моего пушистого тапка.

Velha bruxa gananciosa, sinta a ira do meu chinelo penugento.

Та старая ведьма меня ненавидит.

Aquela bruxa odeia-me!

Даже если она старая ведьма из ада.

Mesmo que ela seja uma bruxa dos infernos.

Ну, я хочу, чтобы старая ведьма поскорее отчалила отсюда, но есть только один способ, чтобы она добралась туда, верно?

Quero a velha bruxa fora daqui tanto como tu, mas não há modo dela chegar lá sozinha, pois não?

Но она скучная старая ведьма, которая хочет говорить только о том, как надо вешать шторы, помнишь?

Mas ela é uma velha bruxa chata que só fala sobre pendurar cortinas, lembras-te?

Старая ведьма может брать силы с той стороны из-за ее талисмана.

A velha bruxa pode sugar poder deste lado por causa do talismã.

Я поймал её. Ты старая ведьма!

"Peguei ela!" " Sua bruxa velha!

– Ах ты старая ведьма!

Sua bruxa malvada!

Страшная старая ведьма!

Sua horrível bruxa velha!

Чёртова старая ведьма!

A bruxa fez de propósito!

И жить одной, как сумасшедшая старая ведьма?

Enfiada aqui como uma bruxa velha louca?

Должно быть та самая старая ведьма, что мы видели на улице.

Arrombaram a loja, está tudo de pantanas.

Старая ведьма.

Bem, sua velha bruxa.

Эх, старая ведьма.

Ah, a velha bruxa.

- Единственным человеком, кто жил здесь была старая ведьма по имени Лиз.

- A única pessoa que viveu aqui era uma velhota chamada Liz.

Ты умрешь в одиночестве, старая ведьма.

Vais morrer sozinho!

И Стив, я никогда не дам тебе умереть в одиночестве, старая ведьма.

E, Steve, nunca irei deixar-te morrer sozinho.

Думаю, это подходящее прозвище, учитывая, что она страшная старая ведьма.

Acho um nome bastante simpático, para uma terrível bruxa velha.

Но старая ведьма не соглашается.

A velha bruxa não se quer mudar.

Я предполагаю, что нет никаких обещаний одна старая ведьма может сделать другую.

Suponho que não haja promessas que uma velha bruxa possa fazer à outra?

- Лживая, старая ведьма.

Aquela velha bruxa mentirosa.

Глория, не сердись. Это, должно быть, та старая ведьма, Тётушка Элис!

Deve ter sido aquela bruxa velha, a Tia Alice!

Она старая ведьма.

- É muito má!

И не забудь, моя дорогая : старая королева хитра, и она ведьма.

Não te esqueças que a Rainha é muito astuta.

Вредная старая ведьма!

Sua bruxa velha e malvada!

- Проклятая старая ведьма!

Como te atreves?

- Ах ты, ведьма старая!

- Bruxa velha!

Старая ведьма!

Bruxa velha!

Старая ведьма! Что, никак не вспомнишь заклинание?

Ena, é uma bruxa.

Кузен Юбер не грабитель... и другой месье тоже не старая вонючая ведьма.

O primo Hubert não é um ladrão. Nem outro senhor é uma bruxa má.

Старая ведьма.

Chu, tenho a certeza que não se importa, não é? - Claro que não.

До тех пор, пока эта старая ведьма меня не выгнала.

Até a velha megera me pôr na rua.

Эй, Луиджи, из-за новой дороги твоя хибара похожа на кучу мусора. Чёртова старая ведьма.

Ela tem razão!

Я не такой вежливый, как эта старая британская ведьма, от которой ты получала заказы раньше.

Não sou tão educado como a velha inglesa que lhe dava as ordens antes.

Старая, конопатая, рыжая ведьма.

Bruxa sardenta de cabelo vermelho.

Бешеная старая ведьма.

Mete o bedelho em tudo.

Я понял "старая сумасшедшая ведьма", "убей себя", а потом "я тебя люблю".

Percebi "bruxa velha, vai-te matar" e "gosto muito de ti".

Тебя захомутает какая-нибудь прилежная старая дева или ведьма.

Preso por uma desejável solteirona, ou velha...

- Вылазь, ведьма старая!

Toca a levantar! - Sai cá para fora, velha bruxa!