Странновато Çeviri Portekizce

Ты ведешь себя странновато.

Estás meio estranho.

Он просто не сдешний, вот и ведет себя странновато

É de fora, atrelou-se a mim.

Я понимаю, что это странновато, но она была частью моей жизни...

- Sim? Sei que é um pouco estranho, mas ela fazia parte da minha vida...

Tвое не ограбление выглядит странновато.

Bem, tens uma maneira engraçada de não assaltar um cabrão.

И даже странновато.

Datas marcadas pode ser frustrante.

И, знаешь что, Рейчел? Не думаю, что я буду тебе звонить, потому что ты ведёшь себя как-то странновато.

Acho que não volto a ligar-te porque... estás a tornar-te esquisita.

То есть, странновато, конечно.

Quer dizer, é um pouco esquisito.

Да и вообще, от него веет такой странноватой асексуальностью.

Na verdade, a sua tendência é estranhamente assexual.

Хорошо, вау, здесь становится немного странновато.

Está bem, isto aqui está a ficar esquisito.

Знаешь, я должен по-дружески тебя предупредить : выглядишь странновато.

Sabes, como amigo, tenho de te dizer que ficas meio estranha.

Не думаешь, что это странновато?

Não achas um pouco estranho?

Но как-то странновато. Но ты, похоже, можешь подсказать ответ.

Tu pareces ser um gajo com respostas, por isso...

Но все равно - видеть такое на документах - странновато.

Mas é chocante de ver na carta de condução.

Потому что, эм, когда они слишком короткие, они выглядят немного странновато.

Porque quando fica muito curto, torna-se estranho.

Все это как-то странновато. Так что я... Мне надо идти.

Isto está a tornar-se meio perseguidor, por isso... tenho de ir.

Ты потеряла на это право, когда проиграла корону принцессы девчонке-наживке. и ее странноватой церемонной кузине.

Perdeste esse direito quando a coroa foi para a Rapariga do Isco e a estranha formal dela.

Это немного странновато..

Isto é um bocado estranho.

- Странновато.

- Um pouco estranha.

Тебе, наверное, сейчас странновато - Лэнди вернулся

Deve ser estranho para ti, o Lundy regressar.

Честно говоря, это как-то странновато.

Isto é apenas um pouco estranho, para ser sincero.

Э... странновато.

Um bocado esquisito.

Ну, я выразился... - Ну, я выразился как-то странновато.

- Esta soou um bocado estranha.

Странновато.

Estranho.

- Ничуть не странновато.

- Não, não é estranho.

Ещё как странновато.

Eu acho que foi estranho.

Звучит странновато.

Soa-te estranho?

Странновато.

Muito estranho.

Так, как это все странновато.

Ora, isto, está a tornar-se um pouco estranho.

Это звучит странновато.

Soa estranho.

Да, это странновато.

Pois. Isso é estranho.

Запатентовано той странноватой технологической компанией с офисом не на Манхэттене.

Foi patenteado por uma empresa de alta tecnologia e grande sucesso, dos arredores de Manhattan.

Странновато говорить свинье такое.

- Não se deve dizer isto a um porco.

- Ведёт себя странновато.

A agir de forma estranha. Mais ainda.

- Странновато, но это ничего.

- Foi estranho, mas correu bem.

Странновато она это демонстрирует.

Bem, ela tem uma forma engraçada de o demonstrar.

- Странновато это.

- Isso é estranho.

Вообще-то это странновато

- É um pouco estranho.

Странновато, верно?

Bastante estranho, não é?

Как-то это странновато?

É um pouco estranho, hum?

Выглядит странновато.

Parece um pouco estranho.

ƒа, да, думаю это будет странновато.

- Acho que seria estranho.

Да, странновато.

Pois, é um pouco esquisito.

Как-то это странновато.

Pronto, isto... é um pouco estranho.

Странновато, но почему бы нет.

É um bocadinho estranho, mas, sim, adorava.

Если вы спросите мое мнение, выглядел он странновато.

Achei que era um maluco, se quer saber.

Знаю, я новенькая, но это странновато, не так ли?

Eu sei que sou nova aqui, mas isto é esquisito, certo?

- Что за суд? - А не странновато ли, что он застрелен из лука, и на лбу у него индейский символ?

Não achas estranho que a arma do crime seja um arco e uma flecha com um símbolo indígena desenhado na testa?

- Странновато.

- Esquisito.

Ага. Странновато, нет?

Estranho, não?

Ну, это странновато.

Que esquisito.

Странновато делать это на месте наших свиданий...

É um pouco estranho fazer isto onde costumávamos curtir.