Счастливчик Çeviri Portekizce

- Ты счастливчик, Харви.

- Tens sorte, Harvey. - Sim.

- Чёртов счастливчик!

- É pena!

Док, Счастливчик, Чихун, Ленивчик...

Mestre, Feliz, Atchim, Dunga...

А-а-пчхи... - А ты, наверное, Счастливчик?

Tu deves ser o Feliz.

Счастливчик....

- Que sortudo!

Ты счастливчик!

És um homem de sorte.

Вы счастливчик!

O que sorte!

Я счастливчик, что у меня есть локти.

Felizmente tenho os cotovelos.

Тут нужен настоящий счастливчик.

As minas ricas existem cada vez menos.

Ты счастливчик — все твои дети уже встали на ноги.

Tens sorte pelos teus filhos terem todos assentado.

Ты счастливчик, у тебя такой развязный язык, что ты веришь в собственную околесицу. Верю?

Tem sorte por ter uma língua fluída que o faça acreditar na sua lengalenga.

И конечно, этот счастливчик, и доблестный мистер Ставрос, и вы.

E, claro, aqui o "Felizardo". E o temível sr. Stavros e você.

Алло, счастливчик, алло, счастливчик.

Lucky, comunique.

Алло, счастливчик. Воздух сообщает - индейцы на тропе войны на вашей территории.

Lucky, há índios em pé-de-guerra na vossa zona.

Алло, счастливчик. Алло, счастливчик.

Lucky, comunique.

Алло, счастливчик. Срочное сообщение.

Lucky, mensagem urgente.

Счастливчик, мне тебя будет не хватать.

Vou ter saudades suas.

- Сколько тебе, Счастливчик?

Quantas quer, amigo?

Берт, счастливчик!

Bert, seu sortudo.

А вот и наш счастливчик!

Ali vai o sortudo.

Ты права, абсолютно права. Стенли, ты нашёл себе сокровище, счастливчик.

Stanley, casou com um tesouro, seu sortudo.

И кто же этот счастливчик?

Quem é o afortunado?

Вы счастливчик, ваша супруга далеко.

Vocês têm sorte, têm a mulher longe.

Ты посмотри на занозу, которая сейчас подходит к столику. Это Еврей-Счастливчик.

- Veja quem está se aproximando da mesa.

Да, Джанет. Ральф - счастливчик.

Sim, Janet, o Ralph é um sortudo.

И ктo же этoт счастливчик?

Quem foi o sortudo?

Ты счастливчик. Там где жил я, сейчас секс магазин.

A minha casa agora é um armazém de material pornográfico.

А ты - счастливчик!

Seu filho da mãe.

Да, ты счастливчик! Ты...

Seu filho da mãe, tu.

Счастливчик! Твою инвалидную коляску будет толкать прелестная санитарка.

Você agora é um veterano... cuja cadeira de rodas em breve será empurrada por uma linda mulher francesa.

Что я за счастливчик!

Sou um homem de sorte!

Счастливчик.

É o teu dia de sorte.

Ах да... да... Ты счастливчик.

És um tipo de sorte.

Чарли Партана - счастливчик.

O Charley Partanna é um homem de sorte.

Что значит, ты счастливчик, раз можешь позвонить мне?

Tiveste sorte? O que queres dizer com isso?

Вы счастливчик.

Sorte a sua.

А ты у нас счастливчик.

Nem posso acreditar na tua sorte.

И не забудь пригласить меня на свадьбу, кем бы ни был этот счастливчик.

Espero ser convidado para o casamento, seja quem for o sortudo.

Счастливчик, мерзавец!

Um tipo sortudo.

Счастливчик, прекрасная жена, квартира, сад.

- Tive sorte. Uma mulher linda. - Apartamento.

"ы счастливчик." ам где жил €, теперь секс-магазин.

Condutor! Mãos no volante!

Я - счастливчик.

Tenho muita sorte.

Ну, вы счастливчик.

Seja meigo com eles.

Счастливчик, счастливчик, счастливчик!

Sortudo, garoto sortudo.

Счастливчик.

Que sorte.

Какой я счастливчик.

Que sorte a minha.

Счастливчик

- Que sorte a dele.

Пока, счастливчик.

- Boa noite, Joe.

И кто этот счастливчик?

- Com quem?

A вот мы считаем, что вы счастливчик.

Quer ver como está a menina?

Счастливчик, счастливчик, счастливчик!

Sortudo, sortudo...