Счастливая жизнь Çeviri Portekizce

Вуди и так будет твоим, и счастливая жизнь в придачу.

Vais ficar com o Woody e vão viver felizes para sempre. Disso não há dúvida!

Сьюзан моя дочь, ее ждет прекрасная счастливая жизнь!

A Susan é minha filha. Tem à sua frente uma vida maravilhosa.

"У нас такая счастливая жизнь, Рэй"

" Temos uma vida tão feliz, Ray.

Мы с Ндугу хотим, чтобы вы знали, что он получает все ваши письма. Он надеется, что вас ждут счастливая жизнь впереди и здоровье.

Ndugu e eu queríamos que soubesse que recebemos todas as suas cartas e espera que tenha muita saúde e que seja feliz.

Значит, либо счастливая жизнь с Сарой, либо 50 ночей с незнакомками.

Ou um casamento feliz com a Sarah ou 50 quecas esporádicas.

Кто разделяет мнение, что наша более счастливая жизнь становится все ужаснее?

Concordam que a nossa tal vida feliz e unida mais parece bera e merdosa?

У тебя была счастливая жизнь до сегодняшнего дня?

Tiveste uma vida feliz até agora?

Но если я не сдам матеметику, прощай, хорошая работа и счастливая жизнь в тяжёлом труде, сам так говоришь.

Se chumbo a matemática, não arranjo um bom emprego... e uma vida feliz cheia de trabalho, como dizes sempre.

Его ждала счастливая жизнь в уютной тихой психиатрической лечебнице.

Nada de prisão para ele, apenas um final feliz... numa quieta, ensolarada e tranquila instituição psiquiátrica.

- Счастливая жизнь.

Bela vida.

Я хочу, чтобы мои внуки были докторами и архитекторами. Чтобы у них была счастливая жизнь.

Gostava que os meus netos fossem doutores e arquitectos, para terem uma vida feliz.

Та богатая, счастливая жизнь, которую ты с таким трудом подарила ей, просто попрощайся с ней.

Aquela vida rica e contente que tanto trabalhaste para lhe dar, podes dizer-lhe adeus.

Реальность намного интереснее, чем долгая и счастливая жизнь.

A realidade... é muito mais interessante do que viver feliz para sempre.

я уверен, у твоего сына была длинная и счастливая жизнь, и это логично.

Estou certo que o seu filho terá uma vida longa e feliz, mas ele tem razão.

С ним её ждёт счастливая жизнь.

Ela vai ter uma boa vida com ele.

Ну, если забыть, что вы по-прежнему хотите секса с другими мужиками, а он разорил семью. Ваших деток ждёт счастливая жизнь.

Tirando você a querer ter sexo com outros tipos, e ele a falir a vossa família, acho que os vossos filhos têm demasiada liberdade.

Надеюсь, у вас будет длинная и счастливая жизнь.

Desejo-lhe uma vida longa e feliz juntos.

Надеюсь у вас будет долгая и счастливая жизнь.

Desejo-lhe uma vida longa e feliz juntos.

Нас еще ждет долгая и счастливая жизнь.

E penso viver uma vida longa e feliz.

Счастливый год. Счастливая жизнь.

O meu ano de sorte, a minha vida de sorte.

Вернётся ваша дружба. Вас ждёт счастливая жизнь.

A tua amizade também voltará... a tua vida vai ser bonita

Единственное, что для меня важно, чтобы у тебя была счастливая жизнь... за нас обоих.

O que me importa agora é que sejas feliz... Por ambos.

гулять с собакой, косить траву на газоне - простая и счастливая жизнь.

Passear com o cão, cortar a relva, ter uma vida simples.

Что касается меня, счастливая жена-счастливая жизнь

E para mim, esposa feliz é uma família feliz.

Нет, все что я вижу, это моя нечувствительность... и долгая счастливая жизнь для тебя, хорошо?

Vejo apenas a minha própria insensibilidade. E uma vida longa e feliz para ti, certo?

Запомни, счастливая жена - счастливая жизнь.

Lembra-te... Mulher feliz, vida feliz.

"Счастливая жена — счастливая жизнь".

"mulher feliz, vida feliz."

Но в Лондоне, счастливая жизнь может слишком дорого обойтись.

Mas em Londres, uma vida feliz pode, muitas vezes, ser perigosa.

У вас впереди долгая счастливая жизнь.

Ainda tens muitos anos de felicidade pela frente.

- Знаешь, по-моему, нашего сына ждёт счастливая жизнь.

Sabes, acho que o nosso filho vai ter uma vida maravilhosa.

Чтобы у неё была счастливая жизнь, чтобы уже закончилась эта история.

Uma boa vida e o fim desta história.

— Счастливая жена — счастливая жизнь.

Esposa feliz, vida feliz.

Нас ждала счастливая жизнь.

Uma vida, à espera de ser vivida.

А у меня была счастливая жизнь.

Tive uma vida muito feliz.

У тебя счастливая жизнь?

Tens uma vida feliz?

Что ж... Вас ждет очень долгая и счастливая жизнь.

Bem... uma vida longa e feliz te aguarda.

Барбара, счастливая семейная жизнь не терпит подозрений.

Não poderás ter uma vida conjugal feliz, se fores sempre desconfiada.

Счастливая семейная жизнь.

Problemas matrimoniais? "

Либо это поможет, либо счастливая загробная жизнь, да?

Ou faço isto ou vou para o céu, não?

Простая, счастливая жизнь, никаких решений, ответственности.

Levam uma vida simples e alegre.

И пусть у вас будет долгая и счастливая совместная жизнь.

Que tenham uma vida longa e feliz juntos.

Чтобы у вас была счастливая, полноценная жизнь.

Que tenhas uma vida feliz e saudável.

Где та счастливая телочка, что проведет жизнь с этим великолепнеишим самцом?

Uma fêmea sortuda irá passar a vida com este rico espécimen de macho.

Хотя девиз той, что предшествовала вам на троне, был "Самая счастливая", я не сомневаюсь, что именно вы воплотите в жизнь этот образ.

Apesar da actuação da senhora que vos precedeu no trono ter sido a mais feliz, não tenho qualquer dúvida que sereis vós mesma que ireis concretizar esse mote.

И жизнь у меня очень счастливая

E tem sido uma vida tão feliz.

И я надеюсь, что у тебя будет длинная и счастливая семейная жизнь.

E desejo-vos uma vida de casados longa e feliz.

Это счастливая ночь для тебя, потому что только что мы спасли твою жизнь.

É a tua noite de sorte, pois acabámos de salvar a tua vida.

А ваша жизнь счастливая и гармоничная?

- Acha-se feliz e equilibrado?

Я надеюсь, что жизнь Юхани более счастливая, чем у Стэна.

Espero que a vida do Juhani seja mais feliz do que a do Stan.

Я видел их совместную жизнь, и она счастливая

Vi a sua vida juntos, e é feliz.

Я знаю, прошли годы... Но я надеюсь, что жизнь, ради которой она сбежала, счастливая

Sei que já se passaram anos, mas espero que a vida para a qual fugiu, seja uma vida feliz.