Также как и ты Çeviri Portekizce

Она важна для меня также как и ты.

Eu me importo tanto com ela quanto com você.

- Также как и ты.

- Bem, tu também.

Также как и ты.

E tu, também...

Все паникуют также как и ты.

Entras em pânico, seja quem fores.

Также как и ты делаешь.

Como você.

Я тебе расскажу про первую, но не про вторую... также как и ты.

Dir-te-ei a primeira, mas não a segunda.

Да, также как и ты.

Pois, nem tu.

Также как и ты?

Assim como tu?

Также как и ты.

Tu também.

Я не мог ничего с собой поделать, также как и ты.

Não pude evitar o que aconteceu, tal como tu não pudeste.

Со мной было тяжело общаться потому, что я боялся тебя, также как и ты меня

Tenho sido difícil consigo porque a temia, tal como você me temia.

Потому что меня затыкали уже три раза и я работаю здесь также как и ты.

Porque já me mandaram calar três vezes, e trabalho aqui tal como tu.

Также как и ты.

E tu também não. Por acaso isso afecta-te?

- Также как и ты, мужик.

- Como o senhor.

Также как и ты.

Também vocês.

Противники Гитлера, также как и ты, не воспринимали его в серьез.

Os inimigos de Hitler tampouco o levaram a sério.

Также как и ты.

Assim como tu também.

Я был удивлен также как и ты. Но я не помогал ей получить эту работу.

Estou tão surpreendido como tu mas não lhe consegui o emprego.

Ты любишь также безрассудно, как и я.

Então o teu amor é tão desesperado quanto o meu.

Ты бросил Билли также, как и меня.

Terias deixado o Billy tal como me deixaste a mim.

Я тоже имею на это право также, как и ты. Это был выбор Клеона.

Tenho o mesmo direito de assumir comando que você.

Скажу тебе по секрету : я также, как и ты заработала на этом ограблении.

Aqui entre tu e eu, ainda tirei algo do seguro.

- Не сходи с ума. Ты видела кабриолет в гараже? Его дитя, также как и эти чертовы розы.

Aquele descapotável e as rosas eram os seus filhos.

Ты также молишься, как и дома?

Continuas a rezar, como fazias em casa?

- И они также красивы, как ты?

São assim tão bonitas?

Дорогая я знаю, ты немного нервничаешь Также как и я.

Querida, sei que estás nervosa. Eu também.

Также как и Гитлер. Проклятие, ты на меня рот раскрыла.

Raios, é refilona.

Второй раз нихуя не Марди Гра, но это лучше, чем первый потому, что ты хоть и чувствуешь себя также, но уже как-то более слабее.

A segunda vez também não é fácil... mas é melhor que a primeira porque apesar de se sentir a mesma coisa... é mais fácil de aceitar.

Он также рассказал мне как ты выдал его властям и бросил его гнить за решёткой, а сам взял себе всю прибыль.

Também me contou como o denunciaste às autoridades e o deixaste a apodrecer atrás das grades e ficaste com os lucros.

Ты никогда не видел как по ветру парит птица... - и не хотел уметь также?

- Vê as aves deslizar no vento.

мне больно видеть тебя в таком состояние я знаю, что для тебя также как и для меня важно добраться до Байзон, малыш позволь мне разобраться с ним на этот раз пока ты отдыхаешь

Detesto ver-te neste estado. Eu sei que significa tanto para ti dar cabo do Bison como para mim. Deixa-me ser eu a tratar disto, enquanto descansas.

- O, верно, также, как и ты.

Exactamente como tu.

Если ты заберешь свою мать, также поздно, как и в прошлом году, Это станет опять моей виной.

Se chegas tarde ao pé da tua mãe será culpa minha.

Слушай, я хотела бы видеть тебя с Россом также, как и ты.

Eu queria que estivesses com o Ross tanto como tu.

Также как и он, как и ты.

Tal como ele era e tu também és.

У меня вырвалось : "Ты любишь меня также, как любишь свой пульт управления. Каждый раз берешь в руки и начинаешь переключать кнопки".

Eu disse, "Gosta de mim como gosta do seu controlo remoto."

Также, как и раньше, когда мы были детьми, ты просто замолкаешь и смиряешься со всем!

Tal como quando éramos pequenos, tu ficavas calado até ao fim.

Ты был похищен, также как и я?

Foram abduzidos aqui?

Мы прокрались в место, куда ты можешь зайти также легко, как и благие вести

Entrámos à socapa num sítio onde podias entrar, e seres bem recebida.

Я хотела поговорить с тобой кое о чём, об идее, которая у меня была... есть, о том, чем для меня будет очень полезно заняться, а также и для тебя, ведь если один человек счастлив, то и другой тоже, так что у меня возникла идея, как я могу и ты можешь, а значит, и мы...

Queria falar-te de uma coisa, uma ideia que tive e ainda tenho, que seria boa para mim e por extensão para ti, porque se uma pessoa for feliz, a outra também é... e tive uma ideia para ser feliz e depois tu serias...

Хочу также заметить, что человек я неплохой и уверен, что ты приятно удивишься тому как мы с тобой можем оттянуться.

Isso nunca foi dito, Sou mesmo um gajo porreiro E acho que vais ficar surpreendido...

- Ты умрешь? Да, также как и любой другой.

Sim, como toda a gente.

- И ты заблуждаешься также, как я.

- E estás a ser enganada como eu fui.

Я ухожу. Также, как и ты.

Vou-me embora e tu também.

Ты все еще также дважды силен и как и раньше, крепко стоишь на ногах.

Ainda tem o dobro da força que eu alguma vez terei e dois bons joelhos...

Ты работаешь на президента, также как и он.

Tu trabalhas para o Presidente e ele também.

Ты также возбужден, как и я.

- Vês, estás tão excitado como eu.

Я уверен, что, также как и я, они думают, что ты особенный юноша.

Tenho a certeza que acreditam, como eu, que és um jovem especial.

Ты должен научиться полагаться на других людей, также как и он.

Tens de começar a confiar nas pessoas, e ele também.

Ты можешь выучить всю математику во вселенной... но если ты управляешь кораблем, который не любишь... он стряхнет тебя, и этот также точно, как то, что миры вращаются.

Podes aprender a matemática do mundo, mas, se pegamos numa nave que não amamos, ela sacode-nos, tão certo como o mundo girar.

Я также обеспокоена твоими планами на будущее, как и ты но что-то нужно делать.

Estou tão excitada pelas perspectivas quanto tu, mas algo tem que ceder.