Твой муж Çeviri Portekizce

Это был твой муж?

- Não sei.

Когда вернется твой муж?

Quando é que o teu marido volta?

Не стоит сидеть и ждать, пока твой муж-неудачник шевельнёт пальцем.

Não podes esperar que este idiota saiba resolver as situações.

Я же твой муж.

Sou o teu adorado marido.

И ты уверенна что твой муж не проснется?

Tens a certeza que o teu marido não acordará?

Маргарэт,... что в точности говорил твой муж об этом масле?

Margaret, o que disse ao certo o seu marido a respeito deste óleo?

Я б это не порекомендовал, если б твой муж тут был.

Mesmo que o seu marido aqui estivesse, eu não o recomendaria.

Твой муж редкий трус, Кэти?

Queria gostar de covardes desbotados como você gosta.

Я твой муж, так ведь?

Sou o teu marido, não é?

Твой муж знает все об "изувеченных коровах".

O seu marido percebe de mutilação de gado.

Твой муж очень везучий человек.

- O seu marido é um felizardo.

Он обижал ее, и я его убила. Но я не сумасшедшая. А я не твой муж.

Mas ele magoou-a, e eu matei-o, e eu não sou maluca!

Что же это такое, моё дитя, что делает твой муж, с голым задом в присутствии этой женщины?

Que faz o teu marido de cu à mostra em frente desta mulher?

Твой муж, что, никогда не готовил тебе ужин?

- O teu marido nunca cozinhou para ti?

Тогда скажи, как твой муж отнесется к тому, что ты здесь сидишь со мной и забралась своей ногой мне в штанину так высоко, что можешь посчитать мелочь в кармане?

E que pensaria o teu marido de estares aqui sentada comigo a deslizar o pé pela minha perna acima de tal modo que consegues contar o troco que tenho no bolso?

– Твой муж! – Мой муж?

- Mandou o teu marido!

Кстати, я могу заверить тебя... что твой муж больше никогда не будет раздражать тебя.

Na verdade, posso garantir-lhe que o seu marido não voltará a incomodá-la.

Твой муж умер. Ты знаешь, что меня держит.

Sabes muito bem porque não vou.

Твой муж выбирается на природу... и отправляется прямо к телевизору.

O teu marido vem passar um dia no campo, e vai logo directo ligar a TV.

Я ведь твой муж, так? !

Sou o teu marido.

Потрогай. Эту жизнь зародил твой муж.

Sente... a vida que o teu marido pôs no meu ventre.

Это твой муж?

É seu marido?

Скажи-ка, милочка, это твой муж?

Esse é seu maridinho?

Твой муж - нацист, а любовница - еврейка.

Seu marido, um nazista. E sua amante uma judia.

Твой муж - новый Верцингеторикс.

Casaste-te com o novo Vercingétorix!

Ну да. Твой муж влюблен в собственный успех.

- O teu marido gosta de sucesso.

А что же твой муж?

E o teu marido?

- Твой муж?

O teu marido?

Я твой муж. А не сюжет для романа!

Sou o teu marido e não o tema de um livro.

Я твой муж.

Eu teu marido.

"Твой муж считает, что имеет право уволиться!"

"O teu marido acha que pode simplesmente desistir do emprego, e tu não..."

Кармела, твой муж молодец. Как мы еголюбим!

Adoramos este teu marido, Carmela.

Но мне было противно ждать, когда твой муж вернётся домой.

Mas detesto ter de pensar que o seu marido vai voltar.

Твой муж вернулся?

O seu marido já voltou?

А что, твой муж - гад какой-нибудь?

Então, o seu marido é bera?

Фрэнчи, что, если я тебе скажу, что твой муж - гениальный человек?

Frenchy, que responderias se eu te dissesse que és casada com um homem genial?

А из-за таких, как твой муж, ты боялась, что из-за того, кто ты есть, ты никогда не познаешь любовь.

E tipos como esse teu ex-marido, ele fez-te sentir que... o preço que tens a pagar só por seres tu... é não conseguires ter amor.

Я не собираюсь выслушивать, что говорил твой муж.

Que me interessa o que diz o seu marido?

- Уважать? Твой муж!

O teu marido!

Твой зануда-муж.

- Eu sou um farsante?

- И где же твой очаровательный муж?

Onde está o teu encatador marido?

Твой муж?

O teu marido?

Твой бывший муж никому не нравился.

Nada como um ex-marido.

Ник твой муж.

Tanta confiança não nos faz covardes?

Как твой муж?

Como está teu marido?

По-моему, Марселлас, мой муж и твой босс,.. ... сказал тебе развлекать меня и делать, что я захочу.

Acho que o Marsellus, meu marido, teu patrão, te mandou levares-me a fazer o que eu quisesse.

- Это был... это был твой муж?

Era o seu marido?

Я отец и твой муж!

Eu sou o marido e o pai!

Я - твой муж.

Sou seu marido.

- Но я - твой муж, половина...

- Eu sou teu marido. Metade é...

Бедный твой муж...

- O quê?