Твой отец хотел Çeviri Portekizce

Твой отец хотел, чтобы ты его получил, когда подрастешь... но твой дядя все не позволял.

O teu pai queria dar-te isto quando tivesses idade... mas o teu tio não permitiu.

Твой отец хотел этого, кадет.

- O seu pai quer, Cadete.

Естественно ты хотел бы знать, почему твой отец хотел твоей смерти.

E agora quer saber por que seu pai deseja que morra e por que se casou comigo.

Твой отец хотел быть полицейским.

Sabes, o teu pai também houve uma altura que queria ser polícia

Твой отец хотел одновременно рассказать про секс и Санту.

O teu pai quis falar de sexo e do Pai Natal tudo de uma vez.

Что если бы твой отец хотел продолжить практику после того, как потерял ее?

E se o teu pai quisesse praticar a lei depois de a perder?

Многие годы твой отец хотел перестроить здание школы но всегда были причины, по которым мы не могли сделать этого.

Durante muitos anos o teu pai quis reconstruir a escola mas houve sempre razões que nos impediram de o fazer.

Твой отец хотел бы видеть это.

O meu pai ia adorar ter visto isto.

Знаешь, Майкл, твой отец хотел бы быть здесь.

Michael, o teu pai teria adorado estar aqui.

Твой отец хотел сказать, что у нас есть план.

O que o teu pai estava a tentar dizer... é que nós temos um plano.

Твой отец хотел бы узнать, молишься ли ты?

O teu pai quer saber se tens rezado.

Твой отец хотел принести эти зерна вам.

O teu pai queria levar-te isto.

Ты правда думаешь, что твой отец хотел чтобы ты бросил жизнь, которую он дал тебе вернуть его?

Achas mesmo que o teu pai iria querer que abdicasses da vida que ele te deu para o trazeres de volta?

Дебра, твой отец хотел защитить тебя.

Debra, o teu pai queria proteger-te.

Твой отец хотел сам провести операцию, но ему не дали.

O teu pai queria operar-te, mas não o deixaram.

Твой отец хотел, чтобы это было у тебя.

O teu pai queria que ficasses com isto.

Твой отец хотел чтоб ты никогда не видел этого

O teu pai nunca quis que visses isto.

Твой отец хотел чтоб ты никогда не увидел этого

O teu pai nunca quis que visses isto.

Твой отец хотел прекратить кровопролитие.

Seu pai queria que as mortes parassem.

Твой отец хотел, чтобы ты осталась на земле предков.

O teu pai queria que ficasses nas terras.

Ты не хотел, чтобы твой отец погиб, правда?

Também não querias que o teu pai morresse, pois não?

Я убеждена, что твой отец не хотел давать им денег.

Estou convencida que o teu pai näo tencionava dar-lhes dinheiro.

Мама, почему ты не сделала так, как хотел твой отец?

Mãe, porque é que não fizeste 0 que 0 teu pai queria?

Похоже, что её отец, твой дедушка хотел, чтобы она поездила по Европе как и он в своё время.

Parece que o pai dela, o teu avô... queria que ela viajasse pela Europa como ele.

Твой отец опасается за тебя и Мак хотел, чтобы я присмотрел за тобой.

O teu pai pode estar em apuros, e o Mac quer que eu cuide das tuas costas.

Ты хотел стать точно как твой отец.

Querias ser como o teu paizinho.

Так хотел твой отец.

Vais deixar o teu avô muito feliz. Shane.

Твой отец тоже хотел отправиться, но в конце у него пропало желание

O teu pai também queria ir, mas mudou de ideias.

- Признайся, ты бы хотел дать ему несколько уроков. - Твой отец?

O vosso pai?

Нет, Кларк он твой отец, он хотел защитить тебя от Джор-Эла.

Não, Clark ele ama-te, ele tentou salvar-te do Jor-El.

Ты поплывешь в Иерусалим, как хотел твой отец.

Dirija-se agora a Jerusalém, tal como o seu pai o desejou.

Просто хотел увидеть, если твой отец... э, простите.

Queria só ver se o teu pai... Desculpem.

Слушай, я понимаю, что он - твой родной отец. Но... я не помню, чтобы он хотел для тебя лучшего.

Sei que ele é o teu pai biológico, mas nunca teve interesse no que é melhor para ti.

Не хотел тебе говорить, но твой отец здесь больше не работает.

Desculpa dizer-te isto, filho, mas o teu pai já não trabalha aqui.

Джек... Твой отец... Когда он звонил мне... он хотел тебе помочь...

Jack, o teu pai, ele telefonou-me Para te ajudar.

Закончи обучение, как хотел твой отец.

Tudo, excepto o treino que o teu pai queria para ti.

Твой отец никогда не хотел, чтобы ты был в Братстве, Уэсли.

O teu pai nunca te quis na Fraternidade, Wesley.

Какую хотел твой отец для тебя.

Como o teu pai desejava para ti.

Чак, твой отец бы этого не хотел.

- Chuck, o teu pai não iria querer isto.

Кем бы хотел видеть тебя твой отец?

O que quer o teu pai que sejas?

Да, зато твой отец не хотел, чтобы ты попала в колонию, не так ли?

Pois, mas o teu pai não te metia num reformatório, pois não?

Ну понимаешь... посетить его? Твой отец не хотел, чтобы вы видели его в тюрьме.

O teu pai não queria que o vissem assim, na prisão.

Сирена, что, если твой отец не хотел тебя видеть?

Serena, e se o teu pai não te queria ver? O que importa?

Что, если твой отец не хотел тебя видеть?

E se o teu pai não te queria ver?

Твой отец не хотел, чтобы отсюда случайно улизнули программы.

O teu pai não quis que nenhum Programa escapasse por acidente.

Может твой отец потому и пропал, что хотел, чтобы эту последнюю милю пути ты проделал сам.

E talvez o teu pai tenha desaparecido porque sabia que precisavas de percorrer este último bocado sozinho.

Потому что этого бы хотел твой отец.

Porque o teu pai havia de querer que eu o fizesse.

Твой отец не хотел, что бы ты видел это.

O teu pai nunca quis que visses isto.

Твой отец не хотел мне помогать, поэтому я обменяла свою машину.

Bem, o teu pai não me ajudou, então troquei de carro.

Потому что твой отец убил того человека, которого хотел убить весь город.

Porque seu pai matou um cara que a cidade toda queria ver morto.

Твой отец очень хотел прийти сюда, но у него возникли проблемы с клиентом...

Sabes, o teu pai queria mesmo estar aqui hoje, mas teve uma crise com um cliente.