Твой отец сказал мне Çeviri Portekizce

Твой отец сказал мне приехать сюда и найти тебя, чтобы мы смогли её вернуть.

Mandaram-me cá, para que me ajudes a encontrar Ong Bak

Твой отец сказал мне, чтобы защитить тебя!

Não te deixo fazer isso! O teu pai pediu-me que te protegesse!

Твой отец сказал мне о Джор-Эле

O teu pai contou-me tudo sobre o Jor-EL, Clark.

Слушай, твой отец сказал мне не будить вас, ребята, но... я не знаю.

Ouçam, o vosso pai disse-me para não me preocupar em vos acordar mas, não sei...

Твой отец сказал мне, что, если я спасу тебя, я вновь обрету душу.

O teu pai disse-me que se eu te salvasse a minha alma seria redimida.

Твой отец сказал мне, чтобы я с ним даже спал, я так и делаю.

O teu pai, uma vez, disse-me que tinha de dormir com ele e continuo a dormir.

Твой отец сказал мне, что новый мир, в который ты отправляешься, Земля, полон сложных существ, способных на великие чувства.

O teu pai diz-me que o novo mundo para onde vais, a Terra, está... cheio de seres complicados capazes de grandes emoções.

Твой отец сказал мне, что... Что они убили твою маму.

O teu pai disse-me que mataram a tua mãe.

В ночь перед исчезновением, твой отец сказал мне, что есть кто-то, кто пойдет на все, чтобы остановить Мартинеза. По своим таинственным причинам.

Na noite anterior ao desaparecimento do seu pai, ele disse-me que havia alguém que faria qualquer coisa para travar o Martinez, por motivos misteriosos.

Твой отец сказал мне, что вам с Кэсси судьбой начертано быть вместе.

O teu pai falou-me de ti e da Cassie estarem destinados um ao outro.

Дана, послушай меня. Твой отец сказал мне, что ты единственная, кто его понимает, и к кому он прислушивается. И это очень тяжело говорить, но твой отец работает с Томом Уолкером.

O teu pai disse que tu és a única que o percebes, é difícil de dizer, mas o teu pai está nisto com o Tom Walker.

Твой отец сказал мне, что ты поможешь добраться до падшего.

O teu pai disse-me... que podias ajudar-me a chegar até ao "Caído."

Твой отец сказал мне, что то, что находится в этом ящике, поможет тебе обрести свободу.

O teu pai disse-me que o que tem nesta caixa vai libertar-te.

огда его арестовали, твой отец сказал мне, что в нашем отделе кишм € кишат гр € зные копы, которые и подставили его.

Depois de ter sido preso, o teu pai disse-me que o nosso departamento está cheio de polícias corruptos e tramaram-no.

Чарльз, твой отец сказал мне, что ты сделал утром, и я тобой недовольна.

Charles, o teu pai contou-me o que fizeste hoje, e não estou feliz.

И он думает, что твой отец сказал мне : что я должен знать,

Ele acha que o teu pai me contou, então também devo saber.

Джо, твой отец сказал мне, что ты поступаешь в Тоттенвиль?

Então Joe, o teu pai disse-me que tu vais para Tottenville.

Твой отец сказал мне те же самые слова в нашу первую встречу, когда я был изгоем в привычном мне обществе.

O teu pai disse-me a mesma coisa, no nosso primeiro encontro, quando eu era um pária na minha própria comunidade.

Твой отец сказал мне, что в нашем департаменте полно продажных копов.

O teu pai disse-me que o nosso departamento está cheio de polícias corruptos.

Он выследил тебя. Но когда я пришла сюда, чтобы увидеться твой отец сказал мне, что ты не хочешь иметь со мной ничего общего.

Ele localizou-te e, quando te tentei ver, o teu pai disse-me que não me querias ver.

Да, твой отец сказал мне.

Sim, estive agora à conversa com o teu pai.

В мой первый поход, твой отец сказал мне, что на месте нашего лагеря полным-полно ядовитых змей.

Da primeira vez que acampei, o teu pai disse-me que o acampamento estava cheio de cobras venenosas.

Марго, твой отец сказал мне что у него большие планы на тебя.

Margaux, o teu pai disse-me que tem grandes planos para ti.

Твой отец сказал мне, что я не доживу до зимнего солнцестояния.

O teu pai disse-me que não vivia para ver o Solstício do Inverno.

Твой отец сказал мне.

O teu pai contou-me.

Когда твой отец сказал мне, что ребенка будешь вынашивать ты, я... не могла это принять.

Quando o teu pai me disse que serias tu a carregar a criança, eu tive dificuldades.

Твой отец сказал мне.

O teu pai disse-me.

Бобби, когда твой отец сказал мне это, ты был очень далеко от того, где ты сейчас.

Bobby, quando o teu pai me contou isto. tu estavas muito longe de onde estás hoje.

- Мой отец сказал мне. - Твой отец? В пустыне "скрытое однажды - скрыто навсегда".

Ninguém sabe para onde... mas o único refúgio dele será com os rebeldes.

Твой отец сказал, что ты должен позволить мне присмотреть за тобой.

O teu pai disse-te que se ausentaria por algum tempo. - E disse que eu olharia por ti.

В тот день твой отец пришел и сказал мне кое-что.

O que foi?

О, я знаю, что ты не скучная. О, Дойл сказал мне, что твой отец устраивает прием для Сеймура Херша?

O Doyle disse-me que o teu pai vai dar uma festa para o Seymour Hersh.

Слушай, твой отец сказал, что мне не следует...

Olha, o teu pai disse...

Почему ты не сказал мне, что твой отец умер?

Porque não me disseste que o teu pai tinha morrido?

Ты был достаточно храбр, чтобы прийти сюда и сказать мне то, что сказал. Это уже делает тебя более человечным, чем твой брат и даже твой отец.

Foste homem para vir aqui dizer o que disseste-me, acho que isso faz de ti um homem melhor que o teu irmão.

Твой отец, Дональд, он сказал мне, и Питер сказал мне немного и...

O teu pai, o Donald, contou-me e o Peter também me contou um bocadinho...

Вилл, ты сказал мне, что твой отец владел магазином тормозов!

Disseste-me que o teu pai era dono de uma loja de travões!

Твой отец мне сказал.

- Foi o teu pai, ele disse-me.

Все что ты сказал мне в госпитале, о.. о том, как украли твой телефон, о том, как твой отец сломал свой палец.

Tudo o que me disseste no hospital, sobre... o teu telemóvel ser roubado, sobre teu pai partir o dedo.

Твой отец сказал, что они с детьми пойдут смотреть достопримечательности на весь день и присмотрит за ними когда мы пойдем с Хайнцами завтра вечером. Ты должен дать мне немного денежек.

O teu pai disse que vão ver as vistas com os miúdos, de dia, e ficarão com eles quando sairmos com a Heinz, amanhã à noite.

Итак, я - твой отец, что бы ты сейчас мне сказал?

Se eu fosse o teu pai, o que me dirias agora mesmo?

Однажды ты сказал мне, как ненавидел, что твой отец измерял свое счастье выручкой за вечер.

Uma vez contaste-me o quanto odiavas que o teu pai media a felicidade pelas receitas da noite.

Твой отец сказал, мне нужно держать тебя привязанным еще плять часов.

O teu pai disse que preciso de te manter amarrado ao mastro durante mais 5 arrrs.

Помню, Оливер сказал мне однажды что он хотел бы, чтобы твой отец позволял ему почаще приходить к тебе домой.

Lembro que o Oliver disse-me uma vez que esperava que o teu pai o deixasse ir a tua casa mais vezes.

И твой отец сказал, что я могу прийти и дал мне ключи.

O teu pai disse que podia vir visitar-vos e deu-me uma chave.

Почему ты не сказал мне, что Пэн твой отец?

Porque não me disseste que o Pan era teu pai?

Ты говоришь прям как твой отец... когда он сказал, что позвонит мне.

Pareces mesmo o teu pai... quando ele disse que me ia telefonar.

Я точно помню, где я стояла, когда твой отец, сказал мне, что они дают тебе еще одну отсрочку...

Lembro-me exactamente de onde eu estava, quando o teu pai me disse que te tinham dado outro adiamento...

Мне жаль, что ты его потерял в таком раннем возрасте, но если бы твой отец был здесь, прямо сейчас, он бы сказал то же, что и я.

Lamento que o tenhas perdido tão novo, mas se o teu pai estivesse aqui agora, ele estaria a dizer o mesmo.

Ты сказал мне твой отец был в тюрьме

Disseste-me que o teu pais estava na prisão, mas, não que ele...

Знаешь, твой отец, который, я уверен, один из самых умных людей на Земле, сказал мне, что единственный, кто умнее его - это ты.

Sabes, o teu pai, que é uma das pessoas mais inteligentes das nossas Terras, disse-me que a única pessoa que é mais inteligente que ele és tu. Ele disse isso?