Теперь я вижу Çeviri Portekizce

Теперь я вижу вещи намного яснее.

Agora vejo as coisas como elas são.

Да, теперь я вижу, что вы танцовщица.

Não tem dúvida de que você é bailarina.

Теперь я вижу, как ошибался на ваш счёт.

Estou a ver que a fazia uma idéia diferente de si.

Теперь я вижу, что это ты.

Agora consigo ver que és tu.

Я рада сделать тебе приятное теперь я вижу, что ты хороший человек...

Não, tio. Agora fico feliz por lhe ter feito a vontade porque, ao contrário do que cheguei a pensar, acho que o tio é boa pessoa.

Епископ, теперь я вижу, что недооценил вас.

Bishop, acho que me enganei em relação a ti. Ç

Теперь я вижу то, чего не вижу раньше.

Vi agora, o que nunca tinha visto antes.

и этот непристойный для общественного заведения бардак в баре... и это разложение молодежи... а теперь я вижу, что все корни здесь - в грязном преподавании в этой самой классной комнате.

há prostituição nos bares, há indecência em lugares públicos, há corrupção da juventude, e agora vejo que tudo provém daqui - provém destas porcarias que se ensinam nesta aula.

Теперь я вижу.

Agora vejo-o.

Именно, потому, что мальчик был Целителем, вы напали.теперь я вижу.

Foi por o rapaz ser curandeiro que o atacaste. Agora, entendo.

Я был слеп, а теперь я вижу!

Era cego e agora vejo!

Я всегда думал, что мой дар это проклятие, но теперь я вижу, что это дар.

Sempre pensei que o meu poder era uma maldição, mas agora eu posso ver que é uma dádiva.

Теперь я вижу : у тебя есть некоторое из космического оборудования с собой.

Vejo que traz consigo algum do seu equipamento espacial.

Теперь я вижу.

Agora compreendo.

И теперь я вижу тебя и его танцующими вместе!

Aí vi-a a si e ele... dançando!

- Ладно, теперь я вижу.

- Está bem, estou a vê-lo. Desculpa.

Теперь я вижу, что ты делаешь.

Sei o que pretendes.

Теперь я вижу гораздо лучше.

Vejo bem melhor.

Но теперь я вижу, что для каждой вещи есть причина и смысл.

Mas agora vejo que existe uma razão e um propósito para tudo.

Ну теперь я вижу прогресс.

Já pensei se ele não teria trabalhado com o pecan.

Теперь я вижу, он вытащил туда и своего племянника!

- E agora também Lá tem o sobrinho.

Теперь я вижу, что вы просто хотите уничтожить нас.

Agora vejo que só quer destruir-nos.

Но теперь я вижу, что присутствие Федерации необходимо для обеспечения нашей безопасности и восстановления.

Mas agora, vejo que a presença da Federação aqui é essencial para a nossa segurança e crescimento a longo prazo.

Тебе не надо было ее искать. Теперь я вижу большую беду.

Não a devias ter tentado encontrar, agora antevejo grandes sarilhos.

А теперь я вижу сброс на тройном R выходе.

Agora estou a ter uma queda no débito triplo-R.

Теперь я вижу что мне нужно, но я не могу достичь этого одна.

Sei aquilo porque tenho esperado, mas não consigo fazê-lo sozinha.

Теперь я вашего папу не вижу.

Agora também já não vejo o teu pai.

Так, теперь я вижу, как ты меня любишь.

Que grande amor tens por mim!

Теперь, когда я ее вижу, когда касаюсь, я знаю, что люблю ее.

Agora que a vejo e lhe toco, sei que a amo.

Но теперь-то я вижу... На то была причина.

Vejo agora que houve um motivo para isso.

Теперь их я вижу!

Ah agora vejo-os!

Хорошо. Теперь я тебя вижу.

Eu tenho uma leitura.

Я теперь вижу, ЧТО ты за мужик.

Que merda de homem você é.

Вот! Теперь я совсем не вижу звезду, зато вижу планету, освещенную ей.

Agora, aí mesmo, não se pode ver mais a estrela, e vê-se o planeta iluminado pela luz da estrela.

Я теперь совсем не вижу вас.

Hoje em dia nunca o vejo.

А теперь, мадам, поскольку так я не вижу того, что должен видеть, прошу вас поискать другое место для отдыха - по крайней мере, до четырех часов, когда должно состояться наше следующее свидание, как было условлено.

Prosseguindo então, madame, sinto que desta posição não consigo ver o que deveria estar vendo... e preciso pedir que encontres outro lugar para descansar, pelo menos até às 4 h, quando nosso próximo encontro, como combinado.

Я теперь вижу, что ты - тот единственный всадник для него.

Agora vejo que és o único cavaleiro para esse cavalo.

Теперь я вас не вижу.

Agora não as consigo ver.

А теперь, те из вас - я вижу в ваших глазах, вы говорите "я бы шел по-другому"...

Vejo nos vossos olhos : "Eu teria andado de outra maneira".

А теперь, я вижу много членов профсоюза, и я хочу, чтобы вы, ребята, услышали это первыми.

Obrigado, Boyce. Vejo aqui muitos sindicalistas, e quero que sejam os primeiros a saber.

Теперь я его вижу - за такси.

Já estou a vê-lo - atrás do taxi.

Я её так долго не видел, а теперь вижу вижу её просто сияющей.

Já não a via há uns tempos. Está... Está radiante.

Я ждал, чтобы увидеть ваше лицо, но теперь, когда я вижу тебя Вы просто отвратительным.

Mas agora que o vejo, acho-o mesmo repugnante.

Но все это было неправильно, и теперь я ясно это вижу.

Mas me equivoquei. Agora me dou conta.

Но теперь я всегда вижу лицо где-то за пределами толпы.

Mas há sempre um rosto diante de mim agora... lá longe, para além da multidão.

Теперь я ее разглядела, и мне не нравится, что я вижу.

Eu reconheço-a agora e não gosto do que vejo.

Теперь, как безумный, я боготворю все, что вижу.

Agora como um homem louco, eu adoro tudo o que vejo...

Теперь-то я вижу, чем ты отличаешься... от своей матери.

Oh, mas eu vejo como é diferente da sua mãe.

Я теперь тебя почти не вижу.

Já quase não te vejo.

Теперь я это поняла. Я вижу твой яркий свет в небе.

Imagina o teu próprio emblema brilhando no céu.

"Был я слеп, а теперь вижу".

"Tendo eu sido cego, agora vejo".