Теперь я хочу Çeviri Portekizce

Теперь я хочу услышать одно слово от МакГуайра.

Agora, quero uma palavra do Maguire.

Теперь я хочу, чтобы Вы рассказали мне кое-что, в том числе правду.

Agora, quero que me diga uma coisa, e também quero ouvir a verdade.

Теперь я хочу компенсации.

Quero um passe de saída

Возможно, мальчик виновен, но теперь я хочу знать больше.

O rapaz provavelmente é culpado mas... eu quero ouvir mais.

Теперь я хочу, чтобы вы внятно прочитали следующее, - так, как будто во рту ничего нет.

Quero que leias isto e que pronuncies... cada palavra como se näo tivesses esses berlindes na boca.

А теперь я хочу, чтобы ты встал сюда и сунул голову в петлю.

Quero que subas para ali e põe a tua cabeça no nó.

Незаменимых людей не бывает, к этому я еще вернусь. А теперь я хочу поговорить с вами о любви.

Ninguém é insubstituível, mas voltarei a esta questão, porque agora quero falar-lhe de amor.

Теперь я хочу зарабатывать своим искусством в Париже.

Agora quero ir para Paris viver da minha arte.

А теперь я хочу сказать...

E agora quero dizer...

А теперь я хочу, чтобы вы прямо сказали мне : вы уверены что у моей дочери обычное психическое расстройство и всё!

Garante-me que o único mal que ela tem está na cabeça dela? !

Теперь я хочу заботиться о тебе.

Quero cuidar de ti agora.

А теперь я хочу яйцо.

Agora quero um ovo.

Теперь я хочу поговорить с мистером Билом.

Gostaria de ver o Sr.Beale agora.

Теперь я хочу, чтобы все они встретились с моими людьми, которые запишут их настоящие истории.

Quero que eles conheçam os escritores que escreverão as suas histórias reais.

Ты увидел старых друзей, теперь я хочу познакомить тебя с новыми.

Já viste os velhos amigos, agora quero que conheças uns novos..

Теперь я хочу задать тебе последний вопрос.

Vou só perguntar-te mais uma coisa.

А теперь я хочу высказаться предельно откровенно!

Agora vos direi o que realmente sinto!

Теперь я хочу убивать.

Agora quero matar.

А теперь, я хочу пожелать всем вам самого приятного вечера.

Desejo-vos uma noite muito agradável.

А теперь, друзья, я хочу представить вам очаровательную юную леди.

Meus amigos, gostava agora apresentar-vos uma jovem encantadora.

А теперь, поскольку я не хочу мочить ноги, перенесешь меня на спине.

Como näo quero molhar os pés... ... levas-me às costas.

А теперь станешь героем - мучеником. Я не хочу этого.

Agora, serás um herói glorificado pela morte, e eu quero evitar isso.

Просто пойдем. Так теперь Вы хотите пройтись? Совершенно точно, что с Вами я никуда идти не хочу.

Mas sou eu que não quero estar consigo, e espero que saiba a figura triste que fez.

Для меня, это место, где я родился и прожил всю жизнь. А теперь, я сомневаюсь, что хочу его видеть.

Para mim, é apenas o lugar onde nasci... e tenho vivido toda a minha vida.

Джек, теперь, когда все закончилось, я больше не хочу об этом говорить.

Agora que tudo acabou, não quero falar mais disto.

Не уходите! Теперь, когда я знаю где вы живете, я хочу познакомиться с вашим домом.

Agora que sei onde mora, gostaria de acompanhá-la a casa.

А теперь, пользуясь случаем, я хочу предупредить всех девушек в Нью-Йорке появился жестокий, опасный, женатый мужчина который живёт на первом этаже в моём доме.

Agora que tenho a vossa atenção, quero avisá-las a todas raparigas, mulheres, de Nova Iorque acerca de um homem casado, malvado e perigoso que vive no rés-do-chão do meu prédio.

- Всё, чего я теперь хочу - всё это для тебя.

As coisas que agora quero, Quero-as para ti.

Теперь Вы понимаете, дорогая, не так ли? Видите, вместо того, чтобы брать первый саквояж, я хочу, чтобы Вы попросили показать вам красный.

Querida, em vez de aceitar o primeiro baú, peça para ver um vermelho.

А теперь, если у тебя есть угрызения совести, я всё ещё хочу услышать правду о Рэми.

Se mudares de ideias... Mantenho a minha oferta. Já sabes o que disse sobre o Rémy.

И теперь я хочу поговорить честно.

Ela passou a perna em mim.

Теперь, если вы не возражаете... Я хочу, чтобы вы позвонили в редакцию... Свони и подтвердили, что я был осведомителем здесь.

Agora, se não se importa... quero que ligue para o meu jornal... e peça ao Swanee que diga que me pôs aqui dentro.

А теперь, я хочу правду.

Agora quero a verdade.

Теперь, когда ты меняешься, я хочу. чтобы ты видела, насколько они бесполезны.

Agora que estás a mudar, eu quero que vejas quão insignificantes eles são.

Теперь больше, чем когда-либо, я хочу обыскать Вселенную. Чтобы найти лекарство для меня и других, как я.

Agora, mais do que nunca, desejo investigar o universo, para encontrar uma cura para mim e para outros como eu.

А теперь извините, я хочу пообедать с мамой... уже 8 месяцев.

Com licença. Eu devia estar a jantar na casa da minha mãe há oito meses atrás.

теперь, когда это произошло, я хочу стать... лучшим грабителем банков всех времен.

Agora que aconteceu, acho que sou o melhor de sempre.

Теперь я не хочу от тебя никакой болтовни и никакого дерьма.

Agora, eu não quero nenhuma conversa tua ou de algum merdas como tu. Quero 10 armas.

А теперь послушай, я не хочу слышать, как ты такое говоришь.

Calma aí, Laura. Não te quero ouvir a falar dessa maneira.

Теперь, я хочу, что бы вы Расслабили ваше сопротивление.

Quero que descontraias os braços.

Теперь, я хочу, что-бы вы Сконцентрировались на свету строба.

Agora, que te concentres no estroboscópio.

Теперь, я хочу, что-бы вы расслабили И заставили ваш тон пойти глубже.

Quero que te descontraias e mergulhes profundamente no teu subconsciente.

И теперь все вы... через несколько дней отправитесь за тысячи миль от дома. Я хочу, чтобы вы отправились туда с вашей воинской честью.

Dentro de poucos dias, homens, vocês estarão a milhares de milhas de casa, e é melhor que levem convosco alguma dessa grandeza.

Но мне теперь на это наплевать, я не хочу об этом думать.

Torno-me louco.

Теперь, когда я уехал, я хочу быть там гораздо сильнее, чем когда я там жил.

Agora que já não estou, gostaria de estar ali, muito mais que quando estava.

А теперь Я хочу представить вам человека, со статьями которого мы все хорошо знакомы.

Quero apresentar agora um homem, cujo artigo é do conhecimento de nós todos.

А теперь, с вашего разрешения... я хочу отвезти эти цветы своей жене, пока они не завяли.

Se me dão licença, vou levar estas flores à minha Sra., antes que murchem.

Сколько раз я мечтала ещё об одной встрече, какой бы она была, спустя четырнадцать лет, но я не хочу видеть... не хочу видеть, как волосы, которые когда-то были чёрными, теперь поседели.

Sonhei tantas vezes... com mais um encontro, Como seria...

Я хочу сказать, что... Ну, он... он теперь часть нашей семьи.

Mas aquilo de que te quero falar, é que ele agora faz parte da família.

Теперь, я хочу, чтобы вы.. думали о молитве, словно это так же просто, как сделать телефонный звонок.

Agora, eu quero que vocês pensem numa oração tão simples como fazer um telefonema.

Теперь понимаете, почему я хочу, чтобы у вас была тетрадь для домашних заданий?

Entenderam agora porque insisto que tenham um caderno...