Теперь я знаю почему Çeviri Portekizce

- Да, теперь я знаю почему.

- Agora sabes porquê.

И теперь я знаю почему.

Mas agora eu sei.

Теперь я знаю почему.

Agora sei porquê.

Думаю, теперь я знаю почему.

Acho que já sei porquê.

И теперь я знаю почему.

Agora percebo.

И теперь я знаю почему.

Agora sei porquê.

Вот, почему, я теперь не знаю, что делать.

Por isso é que não sei o que fazer em relação a tudo isto.

Теперь я знаю, почему мой дед влюбился в нее.

Agora sei por que o meu avô se apaixonou por ela.

Теперь я знаю, почему... Я изменяла тебе.

Agora eu sei porque eu estava a decepcionar-te

Теперь я знаю, почему именно ты.

Agora sei porque foste a tal.

Теперь я знаю, почему вы плачете.

Eu sei agora porque é que vocês choram.

Теперь я знаю, почему они отдают этому всю жизнь, Купер.

Agora sei porque eles se juntam à Igreja para sempre, Cooper.

Зато теперь я знаю, почему вы пьете из больших бокалов - чтобы руки меньше казались.

Agora sei porque os travestis bebem em copos tão grandes. Para que as vossas mãos pareçam mais pequenas.

Теперь я знаю, почему!

Agora já sei porquê!

А теперь всё пропало, и я не знаю почему.

E, agora, acabou, e eu não sei porquê.

Не знаю, почему. Сто раз хотел рассказать. Теперь ты сама узнала, лучше бы я сам рассказал.

Não sei por que eu... tentei dizer tantas vezes mas descobriu de de outra maneira.

Но теперь я знаю, почему я возвратился сюда, Джейк.

Mas agora já sei porque voltei aqui, Jake.

Теперь я знаю, почему он был так набит бабками.

Agora percebo porque é que ele era tão bom.

Теперь я знаю, почему он так мне понравился с самого начала

Agora sei porque gostei tanto dele, desde o início.

Теперь я знаю, почему публичные отчеты называются публичными.

Agora sei por que os registos são públicos.

Придурок! Теперь я знаю, почему ты боишься докторов! Ты ненормальный!

Já sei porque tens medo de médicos, porque és um psicopata!

Теперь я знаю, почему ты не мог выбрать, кого мне убить первым.

Agora já sei porque não podias eleger.

А теперь он забирает это назад, и я не знаю почему.

Agora ela está tentando pegar de volta, e eu não sei o por quê.

Теперь я знаю, почему моя бабушка стала алкоголиком.

Agora sei porque é que a minha avó é alcoólica.

Теперь я знаю, почему сутенеры так счастливы.

Agora sei porque é que os chulos são tão felizes.

Теперь я знаю, почему ты - здесь, Ньюли.

Já sei por que razão estás aqui.

Теперь я знаю, почему Эрик был так взволнован из-за этих существ.

Agora percebo porque é que o Eric estava tão entusiasmado com estas criaturas.

Теперь, я знаю почему.

Agora sei porquê.

Теперь я знаю, почему раньше мне было всё безразлично.

Agora sei porque nunca me interessei por nada antes disto.

Теперь я знаю... почему Господь не исправил Бобби.

Agora sei... porque Deus não curou o Bobby

- Теперь я знаю, почему.

- Agora sei porquê.

Теперь я знаю, почему.

Agora percebo porquê.

Теперь я знаю, почему миссис Джексон была так расстроена. Я была так абстрактна, когда дала ей номер своего косметического салона.

Não sei porque é que a senhora Jackson ficou tão chateada, eu fui muito discreta ao dar o número da minha esteticista.

Думаю, теперь я знаю, почему я так поступила.

E acho que sei o porquê que fiz o que fiz.

Но, если серьезно, Джоанна, после многих, многих, многих, многих часов терапии я знаю теперь, почему ты не пришла в тот вечер.

Vou voltar ao discurso. Joanna... Depois de muitas, muitas horas de terapia, entendi porque não apareceste naquela noite.

Я знаю... Это не то, что ты надеялась услышать, но теперь ты знаешь, почему мне лучше уехать.

Eu sei... que isto não era o que esperavas ouvir, mas agora percebes porque é melhor se me for embora.

Знаю. Теперь я вспомнил, почему.

E agora lembro-me porquê.

Сразу становится ясно, что это действительно планета. Теперь я знаю, почему Галилей сказал : "у этой планеты есть уши".

Nas aulas de matemática, ele observava símbolos matemáticos, objetos similares, mas de forma geométrica em sua aula de desenho técnico.

Теперь я знаю, почему ты опоздала.

Agora sei porque estás atrasada. Estás bem?

В любом случае, я надеялась, так как ты теперь огромная звезда Youtube, и самая большая звезда, которую я знаю, так почему бы тебе не спеть песню с похорон Хавьера.

Bem, eu esperava, já que agora é uma estrela do youtube e uma grande celebridade, que cantasses a música da cerimónia funeral do Javier.

Теперь я знаю, почему Зива выбрала диван в Париже.

Agora sei porque é que a Ziva ficou com o sofá em Paris.

Теперь я знаю, почему.

Agora sei porquê.

Думаю, я знаю, почему ты так остро воспринимаешь тот факт, что Грант теперь твой начальник.

Estou a pensar que sei porque estás a criar tanto caso pelo facto do Grant ser o teu novo chefe.

Не знаю почему я так эмоционально отношусь к этому теперь, когда я знаю, что мы родня

Não sei porque me comovo tanto com isto, por saber que somos parentes.

А теперь я знаю почему.

Agora sei porquê.

Теперь я знаю, почему ревность называют зеленоглазым чудовищем.

Mas agora percebo o que é estar cega de raiva.

По крайней мере, теперь я знаю, почему ты меня ненавидишь.

Pelo menos, agora sei a verdadeira razão por que me odeias!

Теперь я знаю, почему ты никогда не хотела со мной завтракать.

Agora sei porque nunca quiseste tomar o pequeno-almoço comigo.

И конечно, теперь я знаю, почему.

E claro, agora eu sei como. Ele está a mentir, ok?

Теперь я знаю, почему ты хотел сохранить всё в тайне.

Agora sei porque queria manter isto protegido.

Теперь я знаю, почему ты в него стрелял.

Agora percebo porque lhe deste um tiro.