Теперь я могу уйти Çeviri Portekizce

Теперь я могу уйти.

Acho que agora posso ir-me embora.

Теперь я могу уйти из больницы.

Já posso deixar o hospital.

Теперь я могу уйти.

Posso-me ir embora agora.

Я даже не знаю, что же нашло на меня. И теперь я могу уйти от этого.

Eu não sabia no que me estava a meter.

Твое место там. А мое здесь... А теперь я могу уйти.

O que tem de bom estares... aí dentro e eu aqui fora... é que posso alhear-me disso.

Теперь я могу уйти?

Posso ir, agora?

Теперь я могу уйти?

Posso ir?

Теперь я могу уйти?

) Posso ir, então?

Теперь я могу уйти с миром.

Agora já posso ir em paz.

Теперь я могу уйти?

Então, posso ir?

Теперь я могу уйти?

Posso ir embora?

- Я здесь нес дежурство, теперь могу уйти.

Estou aqui a serviço mas agora devo ir.

Теперь я стою снаружи замерзаю, но не могу уйти потому что должна сказать ему что случилось с машиной.

Fico na rua, enregelada, mas não posso sair dali, porque tenho de lhe contar o que aconteceu ao carro!

А вот теперь я не могу понять другого как ты можно дать ему уйти, когда знаешь где он?

Agora o que não percebo é como o deixaram escapar, sabendo onde ele estava?

Теперь, когда одна из них вернулась, у меня появилась замечательная мысль, где я могу найти вторую.

Uma delas já apareceu e sei onde encontrar a outra.

Теперь я могу, наконец, уйти?

Agora posso ir?

Могу я теперь уйти, Ану-джи?

Em todo o caso, posso ir agora, Sra Anu?

Да, и теперь я спокойно могу уйти на покой.

Pois, acho que já terminei. Posso reformar-me.

Теперь я могу уйти? На это ушло, наверное, полдня.

Já me posso ir embora?

Мы планировали переночевать у Катины, но теперь я не могу пойти.

Tinha planeado com umas amigas dormir na casa da Katina e não pude ir.

Теперь я могу уйти?

- Já posso ir?

Я должен всё исправить, потому что теперь у меня есть душа, и я не могу повернуться и уйти.

Tenho de corrigir as coisas. Porque já tenho o raio de uma alma que não me deixa voltar costas.

Но как бы я этого не хотел... Теперь я не могу просто уйти.

Mas por mais que eu possa querer... já não posso simplesmente sair.

Могу я теперь уйти?

- Posso ir agora?

Пожалуйста, я могу теперь уйти?

Posso ir agora, por favor?

И теперь, у нас остались люди на поле боя, которым тоже нужна помощь, и я не могу просто уйти.

E agora temos homens no campo que merecem a mesma consideração e não os posso abandonar.

А теперь, я могу уйти?

Agora... posso ir, por favor?

Но... теперь, когда оно у меня, я не могу рисковать, чтобы кто-нибудь еще смог найти вас.

Mas... Agora que eu o tenho, não posso arriscar que outra pessoa o encontre.

Я не могу просто уйти, не теперь.

Mas, eu não posso ir embora. Não agora.

Я усвоила урок, могу я теперь уйти отсюда?

Aprendi a lição. Posso sair daqui, por favor?

Они поймали меня, когда я пыталась уйти, и теперь я не могу выбраться из больницы.

Apanharam-me a tentar fugir e não posso sair do hospital.

Я не могу заплатить за новый. У меня нету работы, а теперь я не могу пойти на уроки.

Não tenho dinheiro para comprar outro, não tenho trabalho e agora não tenho como ir às audições!

Ну, теперь, когда мы подверглись нападению, я не могу уйти, не сейчас.

Agora que fomos atacados, não posso voltar atrás.

Теперь я не могу просто уйти.

Não me posso afastar agora.

Теперь я могу уйти?

Posso ir agora?

Могу я уйти теперь?

Posso ir agora?

Теперь, когда у нас мир, я могу спокойно пойти и попрощаться.

Agora que há uma trégua, é seguro ir até lá para me despedir.

Я получил свои обнимашки и теперь могу уйти.

Ganhei os abraços. Já posso ir.

Я хотела уйти от него до несчастного случая, но теперь, когда он стал инвалидом, я не могу, потому что все подумают, что я монстр.

Eu já queria deixá-lo antes do acidente, mas agora não posso, ou vão pensar que sou um monstro.

Могу я теперь уйти?

Agora posso ir?