Теперь я с тобой Çeviri Portekizce

Ты превратил мою жизнь в ад, так что - теперь я с тобой расплачиваюсь...

Fizeste-me a vida num inferno. Por isso, agora estou a retribuir o favor.

Вот теперь я с тобой закончил.

Agora sim terminei.

Теперь я с тобой.

Agora estou eu aqui.

Теперь я с тобой.

Agora, estou contigo.

Я не знаю, как теперь с тобой обходиться!

Não sei o que dizer!

Теперь ты знаешь, почему я не могу пойти с тобой.

- Vês porque não posso ir contigo?

Теперь есть только одна дорога, и я пойду с тобой,... я уничтожу себя, я сольюсь с тобой, милое моё дитя,

Só há um caminho. E seguirei-te. Eu fundo-me em ti.

Теперь всё решаем мы с тобой - ты и я, не так ли?

Do que ri? Agora estamos no comando.

Ты сказал, что если я пойду с тобой в оперу, ты меня навсегда оставишь в покое. А теперь я выйду замуж за твоего брата, и ты оставишь меня в покое? Я сходила с тобой.

Este é o teu apartamento.

Теперь мы с тобой уже знакомы. И я могу признаться тебе, как другу.

Já nos conhecemos há algum tempo, acho que posso falar sobre isto.

Теперь ты мой, Энди, и знаешь, что я сделаю с тобой?

Agora apanhei-te, Andy. Sabes o que te vou fazer?

Теперь я буду с тобой.

É meu.

Слушай, теперь я хочу поговорить с тобой, но сначала...

Inspector Chan, derramei tudo! Serei a tua testemunha de acusação!

Я теперь буду с тобой и впредь никогда не покину.

Agora estou contigo e nunca mais te vou deixar.

Я имел в виду, как мы с тобой теперь будем?

Eu quis dizer, "E agora, entre nós os dois".

Я скажу, как мы теперь с тобой будем.

Eu digo-te o agora, entre nós os dois.

Я теперь повязан вместе с тобой.

Já me envolvi.

Познакомившись с тобой, я много ошибался. Но теперь всё.

Ja passei muitos sustos contigo, mas não é desta que nos vamos.

Теперь я точно вижу - с тобой что-то не так.

Agora eu sei que há algo errado.

Теперь я готов общаться с тобой.

Estou pronto para me comunicar contigo agora.

А теперь я бы не стала встречаться с тобой, потому что ты довольно противный.

Agora, eu não saía consigo, porque me parece tarado.

Теперь я очень хочу с тобой жить.

Agora, fiquei ansiosa por viver contigo!

Я должен был с тобой жить а теперь я могу с тобой умереть, и это несправедливо!

Eu tive de ficar contigo e agora talvez tenha de morrer contigo, e não é justo!

А теперь послушай, малыш, я хочу заключить с тобой сделку.

Faço um acordo contigo.

- Спрячь меня, я теперь с тобой.

Esconde-me. Agora, estou contigo.

И теперь я застрял здесь с тобой в этом, блядь, Ливер-блядь-пуле!

Agora, estou preso na porcaria de Liverpool, contigo!

Я всегда теперь буду с тобой.

Agora, estarei sempre contigo.

- я тут не при чем - при чем они нас не трогали пока мы не начали с тобой водиться теперь у нас неприятности каждый божий день а потом, всем думают, что ты ненормальный самую малость

- Não têm nada a ver comigo. - Têm, sim. Nunca tivemos problemas com eles, antes de começarmos a andar contigo.

Но знаешь, я рад, что бык меня зацепил, теперь я могу быть рядом с тобой, и ждать твоего пробуждения, любимая.

Estou feliz de aquele touro me acertar. Agora posso ficar contigo até acordares.

Все равно, я хочу сказать... раз рядом с тобой теперь нет мамы, тебе нужна подруга в жизни, чтобы присматривать за тобой, и это буду я.

Enfim, o que eu quero dizer é... eu acho que como tu já não tens a tua mãe perto de ti... precisas de uma rapariga na tua vida que cuide de ti, e vou ser eu.

Я рад, что я с тобой, Сэммиум Гэмджи теперь, когда всему пришёл конец.

Estou contente por estar contigo, Samwise Gamgee aqui, no fim de todas as coisas.

Теперь, когда он с нами, я хочу с тобой кое-что обсудить.

Escuta, agora que ele voltou, tenho umas coisas para te falar.

Да, Боб. Я хочу поговорить с тобой. И, может, теперь ты меня всё-таки услышишь.

Sim, Bob... quero falar contigo.

А это значит, что теперь я могу делать с тобой всё, что захочу.

Isso quer dizer que posso fazer-te o que quiser.

Но теперь, когда мы снова вместе, я больше не хочу с тобой расставаться.

Agora que estamos novamente juntos, nunca mais me quero separar de ti.

- Я теперь с тобой.

Estou só, Sabaha!

А теперь я тебя осалил. - Я с тобой больше не вожусь.

- Apanhei-te de novo!

Когда я писал книгу, я представлял, будто что-то строю. Теперь я не забуду ни минуты, проведённой с тобой.

Acho que o livro que escrevi foi como criar algo para que eu não esquecesse os pormenores do tempo que passámos juntos.

Но теперь я хочу быть с тобой.

Mas agora quero estar contigo.

Теперь я могу жить с тобой без чувства вины.

Agora eu posso morar contigo sem me sentir culpado.

Теперь могу делать всё то, что всегда хотел, всё то, что я знаю, мне было предначертано делать, то, о чём мы с тобой говорили, Хелен.

Agora estou livre para fazer aquelas coisas todas que sempre quis fazer, coisas que sei que estou destinado a fazer, como nós conversamos, Helen.

Хоть ты и не боец теперь, но с тобой не поконено. Я мог бы найти применение тому, что у тебя в голове.

Então, já não dás para soldado, mas ainda nos podes ajudar com o que tens nessa cabeça.

Теперь я не смогу с тобой пойти.

Agora não posso contar contigo.

Я теперь могу спокойно смотреть своё "мыло". Могу ещё и днём кино посмотреть. Пообедать с тобой.

Fico livre para ver telenovelas, ver filmes à tarde, almoçar contigo...

Лили, теперь, когда ты уже почти миссис Эриксен, я поделюсь с тобой своим секретным рецептом :

Lily, agora que vais ser uma Sra. Eriksen, vou dar-te a conhecer uma receita secreta.

Я рада, что ты смог... потому что теперь я могу уехать, зная что с тобой всё в порядке

Bom, estou contente por o teres feito. Porque agora posso ir, sabendo que estás bem.

Теперь, когда я здесь с тобой, все прекрасно.

Agora que estou aqui contigo... Está tudo perfeito.

Теперь, когда ты знаешь правду и что-нибудь произойдет с тобой Я никогда себе не прощу

Agora, se eu te tivesse dito a verdade e alguma coisa te tivesse acontecido, eu nunca me perdoaria.

Теперь я буду с тобой, детка.

Vou cuidar de ti muito bem, amorzinho.

Теперь я хочу дать тебе парочку уроков... которые тренер Дэннис, возможно, не проходил с тобой. Ясно?

Certo?

Я теперь одинока, и мы с тобой могли бы...

Bem, estou solteira agora e pensei que podíamos...