Теперь я в порядке Çeviri Portekizce

- Теперь я в порядке.

- Já estou bem. - Óptimo.

Нет, теперь я в порядке.

Não, agora estou bem.

Я подумал, и теперь я в порядке.

Pensei... - e agora estou bem.

Но теперь я в порядке.

Mas já estou bem.

Ну вот, теперь я в порядке.

Ok, já está.

Теперь я в порядке.

Estou bem agora.

- Теперь я в порядке, Уилли.

- Agora estou bem, Will.

Знаете, отец, я тут думал, что раз теперь все в порядке, то почему бы вам не отдохнуть как следует?

Padre, pensava, agora que tudo vai bem,... antes de que algo vá mal, deveria usar seu tempo livre.

Но и теперь я буду в порядке.

Mas não te preocupe, ficarei bem.

И даже теперь, когда я и Мэри "подросточки", как нас называет мама, Услышав малейший шорох ночью, Мама приходит, поднявшись по лестнице на чердак, чтобы убедиться, что с нами всё в порядке.

Ainda hoje, apesar de a Mary e eu já sermos crescidas, se durante a noite ouvir o mínimo ruído, corre pelas escadas acima até ao nosso quarto, para ver se estamos bem.

А теперь спите спокойно, все в порядке, я зайду позже. Хорошо?

Agora, dorme bem, está bem, e eu volto mais tarde.

Моя машина теперь в порядке... и я думаю, ты не откажешься от приглашения самого красивого парня в школе.

Agora que o carro está reparado... dou-te a honra de ires com o rapaz mais giro da escola.

Знаете, спасибо за ваши сеансы, но я думаю, что я теперь в порядке.

Mas sabe, graças a estas sessões, eu penso que estou bom.

Да сначала мы общий язык найти не могли... но теперь я уверен что у нее все в порядке, она умная.

A Amber e eu estamos de acordo nisto. Assim acho que ela é fixe.

Ладно, теперь я в порядке.

Bem, mas agora estou bem.

Я думаю, что теперь все в порядке.

Pensei que já estava tudo bem.

Я... Я думаю, он в порядке теперь. Все хорошо.

Acho que agora está bem.

не знаю уж, чего Уилл так беспокоился я просто имел в виду, что вряд ли за парами будущее нужно больше народу. нужна поддержка и мне казалось, что теперь и у меня, и Уилла с этим все в порядке

Não sei porque o Will ficou aborrecido. Só quis dizer que não pensava que os casais fossem o futuro. É preciso mais do que isso.

Я и не знал, но теперь всё в порядке.

Não sabia, mas não faz mal.

Ну не считая того, что раньше вся моя работа занимала 5 минут, а теперь – 2 часа я в порядке.

Tendo em conta que o que fazia em 5 minutos, agora demoro 2 horas estou bem.

Просто теперь, когда я убедился, что ты в порядке, я, наконец, могу поволноваться за себя.

Uh, é que agora que sei que estás bem... posso finalmente preocupar-me comigo.

- Раньше я тебе не верила, но теперь.... - Все в порядке.

- Eu não acreditei em ti, mas agora...

Я думала я теперь в порядке.

Pensei estar bem.

- Первые несколько дней было трудно но теперь, когда ему стало лучше, я в порядке.

- Os primeiros dias foram difíceis mas agora que ele está fora de perigo, estou bem.

- Я очень рад, что ты в порядке но теперь ты заставляешь меня нервничать еще больше.

Alegra-me que estejas bem, mas estás-me a deixar nervoso. Senta-te.

... я всю жизнь думал, со мной что-то не в порядке,.. ... поэтому этого так ни разу и не произошло. Но теперь... я понимаю, что я просто-напросто ждал тебя.

Durante muito tempo pensei que havia algo de errado comigo... por nunca ter acontecido, mas... apercebi-me agora que foi porque estava à tua espera.

Я рада, что ты смог... потому что теперь я могу уехать, зная что с тобой всё в порядке

Bom, estou contente por o teres feito. Porque agora posso ir, sabendo que estás bem.

Все в порядке. Теперь, когда я знаю правду...

Mas agora está bem.

Я почти попалась на ту же удочку, но теперь все в порядке.

Quase tive uma recaída pelo Matt, mas estou bem.

я поработал с растяжкой, теперь плечо в порядке.

Tenho feito alguns alongamentos e o ombro está muito melhor.

я думаю теперь я в порядке

Acho que estou bem agora.

Стэн, всё в порядке, потому что теперь я верю.

Estou a alucinar.

Я был в полном порядке, пока не начал готовиться к экзаменам. А теперь посмотрите на меня.

Eu estava muito bem antes de começar a revisão.

Я говорю вам, я в порядке теперь.

- Não, não. Disse-lhe, estou bem.

Я ведь в порядке теперь, верно?

Agora estou bem, não estou?

И знаешь... когда я узнала, что теперь всё в порядке, мне захотелось рассказать тебе первому.

E assim que eu soube que tudo ia dar certo, quis contar para você.

Теперь все хорошо.Я в порядке.

Estou bem.

Теперь с вами все будет в порядке, и с ним тоже, рану я обработал.

Deves estar bem, já que te mediquei logo de seguida.

Я... я в порядке. Ты сильно ударилась головой, но с тобой все в порядке теперь.

Tu bateste com a tua cabeça, mas agora já estás bem.

Теперь, когда я знаю, что ты в порядке, я пойду и присоединюсь к ним и сам займусь его поисками пока...

Agora que sei que estás bem, eu próprio vou procurá-lo até...

Я теперь вижу формы предметов. Я буду в порядке.

Agora consigo ver sombras, vou ficar bem.

# И теперь я так свободно пою! # И все в порядке

Estarei eu a cantar Está tudo excelente

- Но теперь всё хорошо, я в порядке.

Está tudo bem agora. Estou me sentindo bem.

В любом случае, я теперь в порядке, благодаря вам... и Прозаку, конечно.

De qualquer maneira, agora eu estou bem, graças ti E ao Prozac, claro.

Да, я хотела, чтобы с ним все было в порядке, и теперь он с Дженой.

Sim, eu queria-o em segurança e ele acabou outra vez com a Jenna.

Теперь, я в порядке.

- Eu estou bem agora.

Я предполагал, что сначала он был в порядке, а теперь нет.

Estava bem, agora já não.

Я так боялась, что ты узнаешь правду, но теперь ты узнала и все в порядке.

Estava com tanto medo de que tu descobrisses a verdade, mas agora isso acabou-se e está tudo bem.

И теперь я хотя бы знаю, что у меня все в порядке.

Pelo menos agora sei que estou bem.

Перед тем, как появилась ты, со мной все было в порядке, а теперь я ничто!

- Dom, espera.

Всё в порядке. Просто ему приснился сон про Кирилла. Будто он сбежал из тюрьмы и теперь хочет отрезать ему яйца.

Ele está bem, está só um bocado mal humorado, porque ele teve um pesadelo na noite passada com o Cyril a fugir da prisão, vir atrás dele e cortar-lhe as bolas.