Теперь я здесь Çeviri Portekizce

Теперь я здесь, но нравится мне это еще меньше.

Agora que estou aqui gosto ainda menos.

А теперь я здесь.

- Por isso é que me escolheu.

Теперь я здесь... но я не бродвейская актриса, Я всё ещё ребёнок.

E agora estou aqui e não sou uma actriz da Broadway, ainda sou uma miúda.

Теперь я здесь командую, и я решаю, кто, когда и куда отсюда уйдёт.

Eu que mando aqui agora, e decidem que vai, onde e quando.

- Теперь я здесь.

- Já aqui estou.

А теперь я здесь.

Estava.

Но теперь я здесь.

Mas... Aqui estou.

Ну, теперь я здесь и прошу вашей помощи.

Bem, eu estou aqui agora, e estou a pedir por sua ajuda.

И теперь я здесь, со своими друзьями и семьей.

Agora, estou aqui com amigos e familiares.

Что ж, теперь я здесь... вот только ненадолго.

Bem, estou aqui agora, mas por pouco tempo.

Друзья, теперь, когда мы нашли рубашку Хеннесси... может, поищем запонку, которую я потерял здесь?

Meus amigos, e agora que se achou a camisa, podem-me achar os meus botões de punho?

В любом случае, я теперь здесь... и я совсем не испуган.

Seja como for, agora estou aquí, e não estou nada assustado.

- Я здесь нес дежурство, теперь могу уйти.

Estou aqui a serviço mas agora devo ir.

Они все здесь, бумажка к бумажке, и теперь я вверяю их тебе.

Aqui estão, todos eles. Todos os papéis. Toma-os.

Ваша статья заставила меня прийти сюда, но теперь, когда я здесь, Я не знаю -

Saber do seu artigo, incitou-me a vir aqui, mas, agora... já não sei.

Теперь попробуй без меня - Я не могу оставаться здесь больше.

Excepto que eu... eu não posso ficar aqui mais tempo.

Теперь моя мечта сбылась. Я здесь командую.

O tempo correu e cá estou no comando.

Теперь я ничего не могу поделать. Зачем он здесь, Лу?

Bem, não o fizeste e agora não há nada que eu possa fazer.

Теперь, если вы не возражаете... Я хочу, чтобы вы позвонили в редакцию... Свони и подтвердили, что я был осведомителем здесь.

Agora, se não se importa... quero que ligue para o meu jornal... e peça ao Swanee que diga que me pôs aqui dentro.

А теперь я сижу здесь.

E, agora, estou aqui sentado.

А теперь, я снова здесь.

E aqui estou.

последний раз ты убежала от меня, а теперь я встречаю тебя здесь.

Da última vez, voltaste para a areia. E agora encontro-te aqui, a vires ter comigo.

и этот непристойный для общественного заведения бардак в баре... и это разложение молодежи... а теперь я вижу, что все корни здесь - в грязном преподавании в этой самой классной комнате.

há prostituição nos bares, há indecência em lugares públicos, há corrupção da juventude, e agora vejo que tudo provém daqui - provém destas porcarias que se ensinam nesta aula.

Теперь я понимаю зачем ты здесь.

Agora percebo porque estás aqui.

Так что, я теперь сам по себе, и наконец-то здесь всё будет как надо.

Agora que estou sozinho vou gerir isto como deve ser.

Теперь, скажите мне, зачем вы здесь? И сообщите мне где я могу найти Джеймса Кирка.

Agora digam-me o que fazem aqui e digam-me onde posso encontrar o James Kirk.

Теперь, что я должен здесь делать, Джон?

Agora como é que vou resolver este caso, John?

Теперь я работаю здесь.

Agora trabalho aqui.

И теперь, когда люди покидают остров, я надеюсь, они снова здесь поселятся.

Diga-me isso em inglês? Ajuda-te a cagar como um relógio, senhor. Estás a ver se eu entro para o mercado dos laxativos?

И вот я здесь. Теперь у меня и расходов поменьше, и времени больше на мои увлечения.

Hoje tenho menos despesas e mais tempo livre para os meus passatempos.

Теперь я исполняю свой долг здесь :

As minhas actuais funções calham-me mesmo bem :

Я обнаружил, что размочил Тони и Марко и его друг тоже здесь Я полагаю, что ты, Карл и Франко теперь одни поэтому я решил вам позвонить.

Achei que, uma vez que dei cabo aqui do Tony e do Marco, e do amigo dele... achei que o Karl e o Franco se pudessem sentir sozinhos... por isso quis dar uma apitadela.

И теперь, если я не ошибаюсь, друзья мои, здесь мы и задержим нашего убийцу.

Se não estou em erro, meus amigos, será aqui que vamos capturar o nosso homicida.

Хорошо - а теперь вы видите свою лучшую подружку и громко кричите : "Привет! Это я! Я здесь!"

"Olá, estou aqui!"

Ну, теперь, когда я здесь, что ты будешь делать со мной?

E agora, que vais fazer comigo?

И теперь, когда я здесь, я помогу вам объяснить это деликатное дело вашей тетушке.

Talvez agora que aqui estou possa ajudá-la a explicar este assunto delicado à sua tia.

Я видела Вас наверху, а теперь здесь.

Eu o vi lá em cima também.

Теперь я буду лично следить за происходящим здесь.

Vou estar mais próximo destas operações, de agora em diante.

Теперь я здесь.

- Agora estou aqui.

Я здесь столько съела, что теперь пытаюсь сжечь все лишние каллории до утра.

Comi tudo o que havia no frigorifico, e estou a tentar perder as calorias antes de manhã.

Я понимаю, что у тебя своя жизнь на Дип Спейсе, но теперь у тебя есть дом и здесь, когда ты будешь приезжать.

Eu sei que tens uma vida na Deep Space Nine, mas, agora, terás uma casa também aqui, para quando nos visitares.

Но теперь, когда я знаю, что вы здесь, я попрошу констебля Одо увеличить охрану станции.

Agora que sei que está cá, vou pedir ao Condestável Odo para aumentar a segurança da estação.

Я теперь здесь работаю. Главным техником.

Agora trabalho nesta estação.

Теперь я понимаю, все ясно, здесь нет ничего обидного.

Agora vejo que não me fazia nenhuma ofensa.

Я теперь здесь словно Ричард Даусон.

Mais pareço o Richard Dawson!

Итак, теперь, когда ты всё знаешь, ты должна согласиться, что будет лучше, если я останусь здесь, в этом теле.

Portanto, agora que sabes, podes ver que é melhor para ambos que eu fique neste corpo.

Теперь я здесь.

Agora estou aqui.

Малдер, я стою в вагоне поезда точно таком же, как и на твоей видеопленке, только теперь я понимаю, что уже была здесь.

Só que eu vi que já cá tinha estado. - De que estás tu a falar?

Знаю, ты страдал, потому что у меня не было на тебя времени, но теперь мы здесь, только ты и я. И сейчас мы сможем делать все, что не могли раньше.

Sei que tu s0freste muit0 p0r eu nunca ter temp0 para estar c0ntig0, mas ag0ra estam0s aqui 0s d0is junt0s e podíamos fazer tudo 0 que nunca fizem0s...

А теперь здесь я!

E agora eu!

И я тоже, так как теперь я ночую здесь.

E eu também, já que agora durmo aqui.