Теперь я понял Çeviri Portekizce

Теперь я понял.

Estou entendo você.

- Забудь. Теперь я понял,..

O que é que te levou a pensar nisso?

Теперь я понял - ты недостоин ее.

Mas agora acho que tu é que não serves para ela!

Только теперь я понял, как тяжела была дорога без тебя.

Agora sei... Agora sei, quão difícil seria o caminho sem ti.

Теперь я понял, что она сделала.

Sabe o que ela fez? Agora eu percebi.

Да. "Жара, как на Вулкане." Теперь я понял, почему так говорят.

Já sei o que significa "quente como um vulcão".

Теперь я понял, что ты за человек.

Sò queria ver se estavas a ser sincero.

Теперь я понял, она - такая же, как другие : холодная и отстраненная.

Agora entendo como ela é igual às outras, fria e distante.

Ни хрена! Теперь я понял!

Já percebi!

Теперь я понял, таких добрых и милых не бывает! Не бывает таких непритязательных и наивных, порядочных и любящих, и красивых...

Ninguém podia ter sido tão ingénua, boa, doce, simpática e decente, enquanto amorosa.

– Теперь я понял, о чем ты говоришь. – В любом случае, тебе пора выбираться отсюда.

Já está na altura de saíres daqui.

Помнишь, я обещал жениться на Белль, и теперь я понял, как это сделать.

Vê eu prometi Que ia com a Bela casar Comecei agora a magicar

- Теперь я понял!

- Agora já percebi!

Но теперь я понял, что американские самолёты будут лучшими до тех пор пока в них будут такие чудесные люди, как ты и немецкие запчасти.

Só agora percebo que os aviões americanos serão sempre superiores desde que haja fantásticos homens como tu no cockpit e componentes alemãs.

Теперь я понял - мы обречены.

Agora sei que estamos perdidos.

- Теперь я понял.

- Agora eu entendo.

А теперь мне уже лучше, и теперь я понял, что они меня убьют!

- É, pois! Agora que já acertei com a dose, percebo que eles me vão matar!

Теперь я понял.

Agora tenho a certeza.

Просто теперь я понял, кто украл мой поезд и подпоил меня!

Já sei quem me roubou o comboio e me drogou.

Теперь я понял! Моего отца надули!

Já percebi tudo, o meu Pai foi enganado!

- Теперь я понял.

Agora compreendo.

- Теперь я понял.

- Agora percebo.

Теперь я понял... ты... шпионка клана Чёрного Дракона!

Entendo... Tu és. Uma espia do clan do Dragão Negro.

Теперь я понял, почему я уже месяцы никуда не выходил.

Agora recordo-me porque é que eu não saia há meses.

Поначалу я разозлился, но теперь все понял.

Vejo agora que sempre soube o que fazia.

А теперь, когда у меня нет их, я понял... что зря збегал.

Agora que já não os tenho, gostava... de nunca ter fugido.

Теперь спустя 10 лет я понял, что это была глупая затея.

Agora compreendo o significado destes 10 anos que julguei desperdiçados.

Сначала я не понимал, но теперь понял.

Não entendi logo, mas agora entendo.

Теперь он не станет подбираться близко, я это понял

Ele não se vai aproximar tanto, agora que tenho isto.

Теперь ты наконец понял, почему я ушел из полиции?

Já percebes porque deixei a polícia.

Теперь я это понял.

Agora compreendo.

Я понял, что теперь я пленник.

Sei agora que sou um prisioneiro.

Только теперь я это понял.

Agora sei-o.

Теперь я это понял.

Percebo isso agora.

Теперь понял? Она узнала, что я возглавлю Армию Двенадцати Обезьян... прежде, чем у меня зародилась мысль об этом.

Por isso, ela sabia que eu seria o líder do Exército dos Doze Macacos, mesmo antes de eu saber.

То, чего так и не поняла полиция, и что я понял теперь что эти люди никогда бы не сломались.

O que a polícia nunca imaginou, e que agora sei, foi que estes homens nunca se iriam quebrar.

Когда Жоана и Педро улетели, я понял, что каникулам конец, и что теперь и мне пора в путь...

No dia em que a Joana e o Pedro partiram eu percebi que as férias tinham chegado ao fim e que a seguir era eu quem tinha de partir.

Еще бы. Понял теперь, чего я стою.

Sabes contar... ainda bem.

Теперь я свободен и могу сидеть здесь, пока ты со мной не заговоришь. Ты понял это слово, да?

Agora, estou livre para ficar sentado o tempo que for preciso, até você acusar a minha presença.

Теперь я всё понял.

Eu sei o que você fez :

Теперь приближаетесь к ка... карина... Я не понял.

Aproximas-te de um carina...

Теперь я испугался, я трепещу, я все понял, ты можешь идти.

Estou cheio de medo, já aprendi a lição e tu podes ir-te embora.

Я потерял 3 года из-за тебя,... но теперь я всё понял, ты, змей проклятый.

Eu perdi 3 anos da minha vida por tua causa, mas já não vou na tua conversa.

Теперь. Ты понял все, что я тебе сказал?

Entendeste tudo o que eu disse?

Знаешь, я хотел, чтобы ты хоть раз меня поддержала, а теперь, когда я понял, что ты это сделала, я смутился поэтому я вернусь к тому с чего начал, именно поэтому Энджел должен умереть.

Pelo menos uma vez na vida, podias apoiar-me! E acabei de perceber que estavas, por isso estou com vergonha, portanto vou voltar ao assunto, em que o Angel precisa morrer.

Теперь я понял эту философию.

Por fim, compreendi e agora estou pratico essa filosofia

Теперь я все понял.

Tenho esta coisa agora.

Теперь понял, о чём я!

Estás a ver do que é que eu estava a falar?

Так, теперь я действительно понял в чём дело.

Agora é que estou a ver o que se passa aqui.

И я понял, что всё теперь будет по-другому.

E soube que tudo ia ser diferente.

Но теперь я понял.

Mas agora eu compreendo.