Теперь я вспомнил Çeviri Portekizce

- Да, теперь я вспомнил!

- Já me recordo!

Теперь я вспомнил, где я тебя видел.

Já sei donde é que a conheço.

Дядя Гас, да, теперь я вспомнил он собирался забрать её из больницы.

Sim, agora lembrei-me. Ele ficou de a vir buscar ao hospital. - Eu esqueci-me disso.

Теперь я вспомнил еще кое-что.

Sim, acabei de me lembrar de outra coisa.

о да, теперь я вспомнил кто ты такой ты парень, который победил Сагата, чемпиона по му тай, несколько лет назад ну, теперь мне так стыдно за то, что я поиграл но ты исчез... и только не говори что это совпадение :

Agora lembro-me de quem tu és. És aquele gajo que derrotou Sagat, o campeão de Muay Thai, há uns anos. Não me sinto tão mal por perder.

Теперь я вспомнил, почему стал чиновником.

Lembro-me porque aceitei um emprego burocrático.

Но теперь я вспомнил,..

Mas lembro-me agora que...

Теперь я вспомнил.

Eu lembro-me agora.

Теперь я вспомнил.

Eu sei. Já me lembro.

О, и теперь я вспомнил эту комнату!

Oh, agora já me lembro daquele quarto.

Теперь я вспомнил почему люблю эту ночь.

Já me lembro por que adoro esta noite.

Теперь я вспомнил, почему ушел.

Agora me lembro porque parti.

Эээ, а теперь я вспомнил о пинг-понге.

Agora estou a pensar em ping-pong.

Мой отец сфотографировал нас и... теперь я вспомнил - где.

O meu pai tirou esta fotografia e agora já me lembro onde foi.

Ага... Да! Теперь я вспомнил.

Sim, lembro-me de tudo agora.

Да, теперь я вспомнил.

Sim, agora lembro-me de ti.

Теперь я вспомнил, кто Вы.

Eu conheço-a.

- Кто именно стоял за его увольнением? - Теперь я вспомнил - это сделал Джимми Медина.

Agora que fala nisso, foi o Jimmy Medina.

Да, теперь я вспомнил.

De facto recordo-me de teres dito isso.

Теперь я вспомнил, почему я не оглядывался.

Agora lembro-me porque nunca olhava para o passado.

( Уолтер ) вот оно что Теперь я вспомнил.

É mesmo isto, lembrei-me.

А, да, теперь я вспомнил.

Sim, estou lembrar-me agora.

Знаю. Теперь я вспомнил, почему.

E agora lembro-me porquê.

Теперь я вспомнил свой сон — вот, зачем я копал могилы.

Já me lembro do meu sonho e porque abri aquelas covas.

Теперь я вспомнил

Ok, agora já encarrilei.

Теперь я вспомнил, что хотел сказать в ветлечебнице.

Lembrei-me do que te estava a tentar a contar no veterinário.

Теперь я вспомнил этих парней, Бондурантов.

Já sei quem são estes Bondurant.

Теперь я вспомнил.

Agora já me lembro.

Во сне... Я теперь вспомнил, что ты делал руками.

No sonho... lembro-me do que estavas a fazer com as mãos.

Теперь я вспомнил.

Já me lembro.

Да, да, теперь я её вспомнил!

"Ah, já me lembro".

- Теперь я вспомнил.

Já me lembro.

Я вспомнил теперь.

- Agora me lembro. - De quê?

Я теперь все вспомнил!

Sim, sim! Eu lembro-me.

- Да, я теперь все вспомнил!

Estou a lembrar-me de tudo.

Я просто задумался немного... А теперь вспомнил... Тут недалеко есть молодёжная забегаловка.

Estava distraído, mas acabei de me lembrar que há aqui perto uma pousada barata.

Теперь я все вспомнил.

Lembro-me de tudo.

Теперь я ясно вспомнил его. Он скачет рядом со мной. Солнце светит мне в спину.

O que me lembro melhor é de andar a cavalo sozinho... com o sol pelas costas... a ver a minha sombra cavalgar adiante... contra as ervas e os salgueiros à beira da estrada... e deixando-me ficar muito atrás... perseguindo-a a galope...

Теперь, я все вспомнил.

Já me lembro.

Я теперь всё вспомнил.

Estou a lembrar-me muito bem.

Вот теперь ты спросила, и я вспомнил, что да, симпатичная.

Agora que me fazes pensar nisso, ela é gira.

Вот ТЕПЕРЬ... я вспомнил какая ты у нас прелестница...!

Vá, anda cá. Isso... Já me lembro de como és bonita.

А, ну да, теперь я вспомнил.

Já sei!

Теперь я тебя вспомнил... англичанка. ( фр. )

Já me lembro de ti a inglesa

Теперь я тебя вспомнил.

Sim, já me lembro de ti.

Теперь я тебя вспомнил

Agora lembro-me de si.

Вот теперь я тебя вспомнил.

Já me lembro de ti, Barry.

У нас был секс. О, я-я теперь вспомнил.

Já me lembro.

Я вспомнил твою жену, - Теперь давай поговорим о моей.

Falei da sua mulher e agora pode falar da minha.

Теперь я тебя вспомнил. Я продал её тебе.

Eu vendi-to.

Теперь я всё вспомнил. Всё, что рассказывал мне дедуля.

Eu me lembro de tudo agora, isois mink Told Me.