Теперь я поняла Çeviri Portekizce

Но теперь я поняла и это на всю жизнь :

Mas agora, posso dizê-lo.

Теперь я поняла, ты выполняешь Божью миссию!

Agora acho que deves estar numa missão divina.

Но теперь я поняла, что ты должен стать космонавтом.

Mas agora vejo que ser um astronauta... - é um dever seu.

Но теперь... теперь я поняла, что этого никогда не произойдет. Верно?

Exceto que está muito claro que isso nunca vai acontecer verdade?

Ни на что не годной. И только теперь я поняла, что была не права.

Mas agora sei que só valia pra conhecê-la.

Теперь я поняла, почему ты хотел, чтобы я осветлила волосы.

Agora sei porque querias que clareasse o meu cabelo.

Теперь я поняла.

Agora lembro-me.

Теперь я поняла.

Já percebi.

Я должна сказать, теперь я поняла... что вы были лучше подготовлены для этой задачи... чем даже агент Малдер мог быть.

É óbvio que estava melhor preparado para este desafio do que o agente Mulder teria estado.

Теперь я поняла.

Já percebo.

Так что, похоже, теперь я поняла, как много ты для меня значишь.

Percebi o quanto gosto de você.

У меня накопилось очень много гнева на вас, вас обоих, и теперь я поняла, что больше не смогу этого вынести, будут извинения или не будет никаких извинений, я двигаюсь дальше.

Eu criei muita raiva em relação a você, a vocês os dois, e agora percebo que não posso continuar a carregar com isso, então com desculpas ou sem desculpas, vou seguir em frente.

но спасибо. Теперь я поняла.

Quero dizer que não vou sair,... mas obrigada, agora vejo-o.

Теперь я поняла, что не существует "моего предназначения" Существует только наше предназначение.

Agora sei que o meu "lega-she" é na realidade um "lega-we".

Теперь я поняла, что это такое быть Опрой.

Julgo que é isto que se sente ao ser a Oprah.

Но теперь я поняла.

Mas já percebi.

- Теперь я поняла.

- Já percebi.

Теперь я поняла, почему ты случайно забыла что наша сушка все уменьшает.

Agora sei porque te "esqueceste" que a máquina de secar encolhe tudo.

Все знают, что по одному все занимаются этим, но теперь я поняла, что мы занимаемся этим все вместе.

Manter o status social intacto. Toda a gente sabe que o fazemos individualmente. Mas eu percebia agora que o fazíamos colectivamente.

Но теперь я поняла, что наши отношения не были такими особенными.

Mas agora percebo que a nossa relação não era assim tão especial.

Думаю, теперь я поняла.

Acho que desta vez vai funcionar.

Прошу прощения, но я думала, что ты просто отвратительная свинья. Но теперь я поняла, что ты реально чокнутый.

Desculpa, eu pensei que fosses um porco nojento, mas agora compreendo que és mesmo demente.

Теперь я поняла что такое энергичная женщина. Да, я правда поняла.

Agora sei a poderosa mulher que eu realmente sou.

Но теперь я поняла, почечу ты показывала мне свою грудь.

Mas agora já sei porque me mostraste as mamas.

Теперь я поняла, что для меня все кончено.

Agora sei que já não há nada para mim aqui.

У Пинки хвост дергается. Что еще мне еще остается делать? Я счастлива сообщить, что теперь я поняла, что в мире происходят удивительные вещи, которые не всегда можно объяснить.

que mais posso eu fazer? é preciso uma amiga para nos mostrar o caminho.

Теперь я поняла. Я такая же.

Só para descobrir que sou a mesmíssima coisa.

Я поняла вас, теперь, прошу, убирайтесь отсюда.

Eu tratei-o. Por favor, saia deste consultório!

Моя семья теперь обдувалась четырьмя ветрами. Но на дороге от Куи Нхон я поняла, что была не одна.

A minha família estava agora espalhada, mas na estrada de Qui Nhon percebi que não estava só.

То, чего так и не поняла полиция, и что я понял теперь что эти люди никогда бы не сломались.

O que a polícia nunca imaginou, e que agora sei, foi que estes homens nunca se iriam quebrar.

Теперь я это поняла. Я вижу твой яркий свет в небе.

Imagina o teu próprio emblema brilhando no céu.

И только теперь я поняла.

Agora entendo.

Тогда я не поняла. А теперь я уверена. Это был нож, который она точила.

Não pensei nisto ao princípio, mas agora tenho a certeza ela estava a afiar uma faca!

Я ведь тогда не поняла, когда ты говори что герои сами ведут тебя куда надо. Но теперь это так естественно, что Адам и Анна наконец сошлись вместе.

Eu não entendi quando você falou que os personagens o guiariam mas agora está tão clara a razão pela qual eles estão juntos.

Теперь я это поняла.

Agora sei disso.

А, теперь я все поняла.

Percebo exactamente o que queres dizer.

Как я поняла, теперь нам можно заниматься расследованием этого долбаного дела, Судя по тому, что голосовать все закончили.

Presumo que agora temos autorização para resolver a porra do caso, visto que toda a gente acabou de votar.

- Потому что я не хотела, чтобы она узнала, что это я, что, как я теперь поняла, совсем не имело смысла, потому что она даже не была знакома со мной.

- Porque não queria que ela soubesse que era eu, algo que agora sei que não faz sentido, porque ela não me tinha conhecido.

Послушайте, раньше я боялась встретиться лицом к лицу с семьей Маршалла, и, и я не хотела делать все эти приготовления, но... теперь, когда мы здесь... я поняла, что мне нужно встретиться с семьей Маршалла, и я действительно хочу заниматься приготовлением к свадьбе.

Olhem, antes eu estava com medo de encarar a família do Marshall e não queria ter aquele trabalho todo, mas... agora que estamos aqui... apercebi-me que tenho de encarar a família do Marshall e que quero mesmo ter aquele trabalho todo.

Теперь я поняла

Agora já sei.

Теперь ты поняла почему я говорила тебе держаться подальше от Эсбери Парк.

Agora percebes, porque eu... te disse para ficares longe do Parque Asbury.

Я много слышала о "подруге Генри", а теперь поняла.

Sempre ouvi falar da "amiga do Henry".

Теперь... я все поняла.

Agora... compreendo.

Теперь я все поняла.

Agora compreendo tudo.

И теперь я это поняла.

E entendo isso agora.

Теперь я все поняла.

Acho que entendo agora. O quê?

Тогда я это не поняла. Зато теперь знаю.

Na altura não dei conta, mas agora sei.

я поняла, что это не выдумки и теперь, чтобы показать это у меня есть два пути :

Estou a dizer que é real, e eu compreendo. E agora para demonstrar que sou uma mulher amorosa e atenciosa, tenho duas opções.

Леонард, я поняла. У тебя теперь новые отношения.

Leonard, eu compreendo.

Теперь, когда я поняла, что твои детские игры не просто фаза, это ты и есть, я не хотела бы, чтобы кто-то вроде тебя захотел стать кем-то вроде меня.

Já sei que esses jogos infantis são quem tu és, não é uma fase, não queria que uma pessoa como tu quisesse ser como eu.

Но... теперь, когда я готова, я поняла, что ты нет.

Mas agora que estou pronta, apercebi-me que tu não estás.