Тогда добро пожаловать Çeviri Portekizce

Конечно. - Тогда добро пожаловать.

- Bem-vindo a bordo.

Тогда добро пожаловать. Все женщины, которые желают последовать за тобой, могут войти сюда.

Todas as mulheres que procuram seguir-te podem entrar aqui.

Тогда добро пожаловать.

Então são bem-vindos.

- Тогда добро пожаловать.

Seja bem-vindo.

Ну, тогда добро пожаловать.

Bem, venha por aqui.

Тогда добро пожаловать.

Bem-vindo.

Хорошо, тогда добро пожаловать.

Sejas bem-vinda.

Если сегодня у тебя день рождения, тогда добро пожаловать на старый-добрый алкопоезд. Первая остановка :

Se é o seu aniversário, devíamos apanhar uma bebedeira.

- Тогда добро пожаловать.

Bem-vindos, então.

Тогда добро пожаловать.

Bem-vinda, menina.

- Тогда добро пожаловать, друзья.

Suponho que sim...

Тогда добро пожаловать обратно, солдат.

Bem-vindo outra vez, soldado.

Хорошо, тогда добро пожаловать, Мистер Брей, в удивительный мир пинцетов и щипцов.

Está bem, então, anda para aqui, Sr. Bray, para o maravilhoso mundo de pinças e cotonetes.

Тогда добро пожаловать в наш чудесный город.

Então bem-vinda à nossa cidade justa.

Чтож, тогда добро пожаловать.

Então, não tem de quê.

Ну, тогда добро пожаловать на борт, Иккинг.

Então, bem-vindo a bordo, Hiccup.

Тогда добро пожаловать домой.

Então bem-vindo ao lar.

Тогда добро пожаловать в суетливый метрополис - Пёргатори, где живет один скот - и ковбои.

Sendo assim, bem-vindo à animada metrópole de Purgatório, onde só há gado e cowboys.

Тогда добро пожаловать во Флориду.

Então, bem-vinda à Florida.

Тогда, добро пожаловать в этот район.

Bem-vindos ao bairro.

Тогда, добро пожаловать в мир!

Bem-vindo ao mundo!

Добро пожаловать, Рождество Проходи, садись сюда [Рассказчик] И тогда Гринч усльышал голоса, вьырастающие из-под снега :

Então o Grinch ouviu um som através da neve.

Тогда добро пожаловать в наш клуб! - Ты поправилась?

Bem vinda ao clube.

Выйдешь из подросткового возраста, тогда - добро пожаловать.

Sai da puberdade e volta.

Тогда... добро пожаловать.

Então, seja bem-vindo.

Мы можем сделать это по-моему, или возвратиться для следующего парада планет. Добро пожаловать, попробуй убить меня тогда.

Podemos fazê-lo à minha maneira ou voltamos para o próximo alinhamento e pode tentar matar-me nessa altura.

Хотите помолиться со мной? Тогда, добро пожаловать. Если нет, то вынужден просить вас покинуть часовню.

São bem-vindos para rezar comigo, de contrário, façam o favor se sair da capela.

Добро пожаловать на наш урок. Я называю нашу встречу уроком, так как слово собрание очень многих напугало. Я собирался тогда прийти, но опоздал.

bem vindos a nossa lição chamo de lição nossa reunião e isso parece assustar alguns de vocês eu estava vindo, mas estava atrasado muito atrasado, se deixássemos chegaria quando a reunião estivesse acabado nos velhos tempos podíamos ouvir o relógio batendo as horas

Тогда, добро пожаловать домой

Então, bem-vindo a casa.

Тогда от чистого сердца скажем : "Добро пожаловать", ура, ура.

Vamos dar-lhe as calorosas boas-vindas...

Тогда, добро пожаловать.

Então, não têm de quê.

Тогда, добро пожаловать, мистер Харкер... в Орден Дракона.

Então, seja bem-vindo, Sr. Harker... à Ordem do Dragão.

А, тогда, добро пожаловать.

Bem-vindo, então.

Ну, тогда... Добро пожаловать в сопротивление, брат.

Bem, então bem-vindo à resistência, irmão.

( Бернадетт ) Ну тогда, добро пожаловать в клуб простых смертных.

Bem, então, bem-vindo ao clube dos meros mortais.

Тогда я первым скажу : добро пожаловать.

Bem, deixe-me ser o primeiro a dar-lhe as boas-vindas.