Точно уверен Çeviri Portekizce

Я точно уверен, что звук шел оттуда.

- Vou tentar ali. - Mas os sons vieram daqui.

Я знаю о потрясающих успехах серии 9000, но.... Ты точно уверен, что никогда не было ни одной самой маленькой ошибки?

É claro que eu conheço os progressos da série dos 9000, mas tens a certeza que nunca houve caso do mais insignificante erro?

- Ты точно уверен?

Tens a certeza?

Ты точно уверен? Сегодня я его готовлю по-новому рецепту.

Estou a experimentar uma receita nova, hoje.

В одном я бьiл точно уверен, что мое детство кончилось со смертью родителей.

No momento em que os meus pais morreram, a minha infância foi-se para sempre.

Ты точно уверен?

Tens a certeza disso?

Ты точно уверен что Жемчужина в этой деревне?

Tens a certeza que há uma Bola de Dragão algures nesta aldeia, certo?

Я не точно уверен что это, но... это означает что-то.

Não sei bem o quê, mas significa alguma coisa.

Точно уверен?

Tens mesmo a certeza?

Ну, точно уверен, что они не добровольцы

Bem, eles não eram voluntários, de certeza absoluta.

Математически правильно, но я точно не уверен, что хочу вам рассказать.

Matematicamente correcto, mas não sei se é certo o que lhe vou dizer.

Я не был уверен до этого, но сейчас я точно знаю.

Dantes não tinha a certeza, mas agora eu sei eles irão atrás dela.

Ну, в одном я теперь уверен точно, Райкеры теперь будут думать дважды.

Bem, uma coisa é certa, o Ryker vai pensar duas vezes.

Послушайте, Дмитрий, вы знаете точно, куда они идут и я уверен, что вся ваша ПВО может остановить единственный самолет.

Estou certo que a sua defesa aérea é capaz de deter só um avião.

Ты точно в этом уверен.

- Tens a certeza?

Точно, поэтому я не могу быть уверен, что ты мне действительно все это говоришь.

É verdade, são só sensores, não posso provar que realmente me estás a dizer tudo isto.

Насчёт шестерых я уверен точно, они были совсем рядом, я чувствовал на себе их дыхание.

Ouve aqueles seis que eu tenho a certeza. Suficientemente próximos para sentir o seu último respirar na minha cara.

- Ты уверен? - Да, точно та, которая слева.

- Tens a certeza?

- Я максимально уверен, что в том углу. - Точно?

- Estava naquele canto.

Да, уж это точно. Я уверен, что они обучили тебя всему, что только возможно в авариях и страховках в этой злополучной киевской школе.

Se calhar ensinaram-te tudo o que se tinhas que saber... sobre batidas de carros e preços de seguro na tua famosa escola em Kiev.

Не уверен, что вспомню точно.

Não sei se me consigo lembrar.

Я согласился бьiть у него шафером, но в одном я бьiл уверен точно, как бьi мне не нравился запах его одеколона, участь своего дяди я не повторю и продавать кадиллаки не стану.

Decidi ser o seu padrinho, mas tinha a certeza de uma coisa : Não importa o quando adorava o cheiro de colónia barata.

Ты уверен, что доедешь? Точно? Уверен.

Tens a certeza que voltas inteiro?

- да, точно, я уверен. - Эй! Как ты?

Está-se mesmo a ver.

Поскольку никто точно не был уверен, что я такое, Мора подписал меня "неизвестный образец", что наблюдатель перевел на кардассианский как "одо'итал".

Como ninguém sabia bem o que eu era, o Mora escreveu no rótulo "amostra desconhecida", que o Supervisor traduziu para Cardassiano com a expressão Odo'ital.

О, я точно не уверен.

Não sei ao certo.

Один из них. Это точно. Я уверен.

Faz parte deles, sem a menor dúvida.

Знаете, тут вам не очень посочувствуешь. Уверен, что за исключением афро вы выглядите точно так же, как выглядели в 29.

Não consigo sentir muita pena de si nesse capítulo, tirando possivelmente o penteado aposto que está igualzinha a quando tinha 29 anos.

Я точно не уверен.

- Não tenho bem certeza.

- Да, Я уверен, это точно был он.

Tenho a certeza de que era ele.

Точно не уверен.

Não sei dizer.

Все еще не уверен, но я точно знаю, что шрифт в моем резюме должен быть

Ainda não, mas sei que quero que a letra do curriculum seja...

Не уверен, что он вспомнит точно.

Nem tinha chegado ao busílis em questão...

- Теперь я абсолютно в этом уверен. Это точно не реальность.

- Isso prova sem sombra de dúvidas que isto não é realidade.

Я стараюсь не прибегать к силе, пока точно не уверен, что мне угрожает смерть.

Não sou a favor de coacção quando a minha vida pode estar em jogo.

Не уверен в этом, но обоими он пользуется точно.

Isso não sei, mas ele consegue mesmo jogar com os dois pés.

Я не уверен точно, когда Джим и другие старшие менеджеры приняли окончательное решение, по-моему это было где-то в начале января.

Eu não estou certo sobre quando exactamente Jim e os outros directores tomaram a actual decisão. Acredito que tenha sido algum dia no começo de Janeiro.

Я точно не уверен.

Não sei exactamente.

Я точно не уверен.

Não sei de qual foi.

Я уверен, что ты поговорила с Си Джей Крэйг насчет точной формулировки и согласовала все с политикой Белого Дома так чтобы в новостях был правильный тайминг.

Reviste minuciosamente as palavras com a C.J. Cregg e coordenaste com a estratégia da Casa Branca para acertares o passo com o ciclo das notícias.

Точно не уверен.

Não tenho certeza.

Я всё ещё не уверен, что нам стоит открываться как ресторан. а если и открываться - в чём я не уверен - то уж точно не сегодня.

Eu não estou completamente convencido que devíamos abrir um resaturante e se o fizermos, e não estou certo disso, acho que não devámos abrir esta noite.

- Я точно не уверен. Что происходит?

- Não tenho bem a certeza.

- Я еще не уверен. - Мне надо знать точно. Я не могу назначать встречи и не являться на них.

Há um comboio que tem o que preciso.

Я точно не уверен

Não tenho mesmo a certeza.

Точно, и он в городе, и он чертовски уверен, что хорошо тебя помнит.

Pois é, ele está cá na cidade e lembra-se muito bem de ti.

Я уверен, что один из них точно у меня работал.

Um deles, pelo menos, já tinha trabalhado para mim.

Я точно был уверен, что я буду не единственным.

E eu pensei que eu não o era.

Что-то приближается, точно, только не уверен, что я бы назвал это великолепным.

Parece que vem alguma coisa... não sei é se a acho maravilhosa.

Он где-то в секретной комнате пирамиды Рa на Абидосе, но я не уверен, где точно.

Tenho a certeza que o verdadeiro está numa câmara secreta na pirâmide de Ra em Abydos, mas nao tenho a certeza do local exacto.

Профессор, возможно, что я не уверен в том, кто я, но точно знаю, что я не убийца.

Professor, posso não saber quem sou, mas sei que não sou um assassino.