Точно знаю Çeviri Portekizce

Если честно, я не знаю. Но я точно знаю, что этой болезни можно противостоять. А от неё погибает более полумиллиона людей каждый год.

Realmente não sei, Mas... o que eu sei é que é uma doença que pode ser prevenida que já matou mais de meio milhão de pessoas por ano.

Я точно знаю : в этот вечер

Mas pela primeira vez para sempre

То, что я точно знаю, когда умру.

Que eu saiba exactamente quando vou morrer.

Я точно знаю.

- Sei que está.

Я это точно знаю.

Ainda aí estás. Sei que sim.

Я занимаюсь этим уже довольно долго и что я точно знаю это то, что первый ответ необязательно верный.

Já faço isto há muito tempo. E uma das coisas que aprendi é que a primeira resposta pode não ser a correcta.

На самом деле я позволил себе поверить в то, что я точно знаю невозможно.

Deixei-me convencer de algo que sabia ser impossível.

- Я точно знаю, что он там

- Acredite em mim, eu sei que ele está lá.

Я точно знаю что тебе нужно делать.

Sabes exatamente o que tens de fazer.

- Точно знаю.

- Sei sim.

Я точно знаю про что ты.

Eu sei exactamente o que queres dizer.

Я точно знаю, кто ты такой.

Sei exactamente o que és.

Я не знаю, кто ты, и к чему все это нас приведёт, но я точно знаю, то, что между нами происходит - мне помогает.

Não sei quem és, nem sei o que vai ser de nós, mas sei que isto que estamos a fazer, seja isso o que for, está a resultar comigo.

- А что, если бы я сказала, что я точно знаю, что это Майкл Болтон?

E se eu te dissesse que tenho a certeza que é o Michael Bolton?

Сэр, я точно знаю, что человек, ответственный за первый случай, не тот, кем его называют.

Sr., tenho a certeza de que o homem que eles dizem ser responsável pelo primeiro tiroteio não é quem eles dizem.

"Я точно знаю, чем ты занята и с кем."

Sei exactamente o que você fez e com quem.

Ты уходишь прямо сейчас. - Но я точно знаю, что...

por favor.

Нет, я совершенно точно знаю, что ты делаешь. — Ты ошибаешься.

Não, eu sei exatamente o que estás a fazer.

Я точно знаю о чем вы, но ради ребенка, почему бы не объяснить где это?

Obviamente, sei do que estás a falar, mas pelas crianças, porque não explicas o que é esse lugar?

Но зато я точно знаю - я умру с оружием в руках.

Mas digo-te o que eu sei... Eu vou morrer com uma arma na minha mão.

Но я точно знаю, что если вы будете продолжать в том же духе, вы причините больше вреда себе, чем ребёнку.

Um, dois, três, um, dois, três, um, dois, três, um... E um, dois, três, um, dois, três...

Я точно знаю.

Sei que era.

Ну если уж парня подставляют, То я точно знаю, что у них что-то есть.

- Se o rapaz foi incriminado, aposto que eles têm alguma coisa a ver com isso.

Я знаю, что это значит. Абсолютно точно знаю, что это значит.

Eu sei o que significa.

Я точно знаю, где я нахожусь.

Eu sei exatamente onde estou.

Ты уверена, что Ханна МакКей была здесь? Я, блядь, точно знаю, что она была здесь.

- Tens a certeza que ela esteve aqui?

Я не думаю что тебе нужно беспокоиться обо мне. После всех этих лет я точно знаю кто я есть.

- Esta cidade muda as pessoas.

Я не допустил ошибок и я точно знаю, что они ушли не из-за меня.

Fui muito além. Não cometi nenhum erro e sei que não abandonaram a firma por minha causa.

Я не допустил ошибок и я точно знаю, что они ушли не из-за меня.

Eu não cometi nenhum erro e eu sei que eles não partindo por minha causa.

Тогда я возьму палочку, которую точно знаю, как использовать.

Vou limitar-me ao que sei que funciona.

Я точно не знаю.

Não tenho a certeza.

Точно! Я знаю, как найти Джинору!

Já sei onde encontrar a Jinora.

Или сначала Бога, а потом вас? Точно не знаю.

Ou encontrou primeiro Deus?

- Я не знаю, но мое тело точно знает.

- Não sei, mas o meu corpo sabe.

Не знаю, как это точно называется.

Não sei bem como lhe chama.

Слушай, я знаю, что ее первый день точно не был похож на ванную с пеной

Sei que o primeiro dia dela não foi um mar de rosas.

Я еще точно не знаю.

Ainda não tenho a certeza.

* Сейчас, я точно знаю *

Agora já sei

Я не знаю точно, но так он узнал про Аннабель и про ордер на обыск "Ви-Эн-Икс-Энерджи".

Não sei, mas foi assim que ele soube sobre a Annabelle e o mandato de busca para a V.N.X.

- Да, точно. На данный момент, я знаю где раздобыть парочку.

Sim, mas neste momento, só sei onde estão algumas.

Я не знаю, кто такой Йен, и у меня уж точно нет ваших 45 тысяч долларов.

Não sei quem é esse Ian, e, claro, não tenho 45 mil dólares para vocês.

Но я знаю, что он лишь первая жертва Ванча, и точно не последняя. Как насчет полиции?

Mas sei que foi a primeira vítima do Vanch e não será a última.

Но я знаю точно только то, что Джосайя Кэйрн, освобожденный условно-досрочно, пропал, и найти его — моя работа.

Mas a única coisa de que tenho a certeza é que o Josiah Cairn é um tipo em condicional que desapareceu, sendo minha responsabilidade encontrá-lo.

Я точно не знаю.

Bem, eu não tenho certeza.

Самое глупое, я знаю, какими точно были мои последние слова.

A estupidez é que me lembro com exactidão das últimas palavras que lhe disse.

Я точно не знаю.

Não sei ao certo.

Я точно знаю, что будет дальше.

Sei exactamente o que vai acontecer a seguir.

Одно я знаю точно, ты всегда можешь рассчитывать на меня.

Só que eu sei o que sempre representarei para ti.

- Я думала ты сказала, что она не придет. - Я.. точно, я знаю - Это сбивает с толку.

- Disseste que ela não vinha.

Не знаю точно, что они видели, но...

Não sei ao certo o que viram, mas...

Ну не знаю, получится ли во все восемь, но в шесть точно.

Bem, não sei se consigo ir a oito, mas consigo perfeitamente ir a seis. O que tem a Lois?