Точно в цель Çeviri Portekizce

Им можно забивать гвозди а он все равно будет стрелять точно в цель.

A.38 pode-se andar o dia inteiro a pregar pregos com ela... quando se volta a usá-la ela acerta bem no centro do alvo.

- Первый удар - точно в цель.

- Desfechámos o primeiro golpe!

Этот выстрел попадёт точно в цель.

Este tiro será certeiro.

Но любовь поразила меня точно в цель и я угодил в Джунгли грез.

A Mãe estava enganada acerca das atracções magnéticas.

- Точно в цель.

- Ele entrou em cheio no alvo.

Точно в цель.

Em cheio.

- Минут десять, идут точно в цель.

Tem de os perdoar.

Точно в цель.

Espera que fiquem alinhados.

И этот удар пришелся точно в цель. Это сильно подпортит нашу репутацию.

Foi um golpe certeiro que manchará nossa reputação.

Так же как ты съебался, Рик, быстро и точно в цель.

É mesmo como quando estás a foder, E., rápido e direito ao assunto.

Имеешь ввиду "touche" ( тоже слэнг, означает "точно в цель" )

Queres dizer touché?

Точно в цель. О, спасибо.

- Na mosca!

Точно в цель.

Boa pontaria.

Направленный взрыв ударил точно в цель.

Um impacto directo era consistente com os ferimentos.

То копьё попало точно в цель с 300 футов.

Aquela lança foi atirada com pontaria perfeita a 90 metros.

И с точки зрения ракеты, точно в цель.

E do ponto de vista do míssil, está bem no alvo.

Пусть возмездие, летит точно в цель.

Faz com que a tua vingança atinja o alvo certo, Kublai.

Когда я бью, то не бездумно, а точно в цель.

Quando eu ataco, é preciso e por uma razão.

я считаю, что вам требуетс € платформа, умеюща € посылать боеголовки точно в цель.

E acredito que precisem de uma plataforma de armas que dispare ogivas explosivas com precisão e segurança.

Ваше замечание насчёт стрелка – точно в цель, мисс Уэст.

As suas observações sobre o atirador estavam certeiras, Mna. West.

Нет, ты отразил каждый выстрел точно в цель.

Não, rechaçaste cada rajada directo para o alvo.

Попали точно в цель, сэр.

Parece que acertamos em cheio, senhor.

Точно в цель.

Directa para a boca.

- Это отважный маневр. Он метит точно в цель, и очевидно, Уолл-Стрит реагирует на этот шаг. - Что еще вы думаете о...

Foi uma jogada corajosa e Wall Street está a responder.

Марсиане стреляли по научной станции "Феба". Все ракеты попали точно в цель.

Os Marcianos estavam a alvejar a Estação de Investigação Phoebe, que recebeu múltiplos impactos directos.

ИВГЕНИЙ : Марсиане стреляли по научной станции "Феба". Все ракеты попали точно в цель.

Os mísseis destinavam-se à Estação de Investigação Phoebe, que sofreu múltiplos impactos directos.

Точно в цель! Они никогда не промахиваются.

O que eu não percebo é por que é que ele nunca erra.

Оригинально... И он точно попадает в цель!

Fica mesmo no ponto!

Я стоял там и заботился только о том, точно ли я попал в цель.

Quando estava lá só me importava se tinha feito um lançamento preciso.

Точно в цель!

Lá isso é verdade!

Спасибо, я нечасто публикуюсь, но стараюсь, чтобы каждая точно била в цель.

Obrigado. Eu não publico muito, porém quando publico, eu faço valer a pena.

И не отправляю своих людей в горячие точки, пока точно не буду уверен, что искомая цель находится именно там

Não mando os meus homens para países hostis a menos que tenha a certeza absoluta de que o que estou à procura esteja lá realmente.

Тогда я точно должна попасть в цель.

Então é melhor eu não ter saudades.

В этом наша цель, так? Точно.

- É esse o objectivo, certo?

Точно... мою цель! Я не имела в виду Лию.

Quantas empresas viram o diretor a sair algemado na semana passada?