Ты в безопасности Çeviri Portekizce

Теперь ты в безопасности.

Estás segura agora, querida.

Просто потому что у тебя появился маленький фан-клуб здесь не значит, что ты в безопасности.

Só porque tens o teu pequeno fã-clube aqui não quer dizer que estejas seguro.

Не беспокойся, теперь ты в безопасности.

Não se preocupem, agora estão seguras.

Ты в безопасности.

- Ninguém a vai ferir. Está salva.

Ты в безопасности теперь.

Está segura agora. Está segura.

Ты в безопасности. Всё кончено.

Acabou.

Ты в безопасности.

Agora estás a salvo.

Ты думаешь ты в безопасности здесь? Хм...

Achas que estás mais seguro aqui?

Ты в безопасности?

- Estás a salvo?

Я не уходил, пока не удостоверился, что ты в безопасности.

Não saio daqui até estares a salvo.

Ты в безопасности теперь.

Tu estas segura agora.

Моя сестра доложила, что твоя вампирская угроза мертва, так что ты в безопасности и вольна уйти.

A minha irmã informou-me que o vampiro que te atacou está morto, por isso estás a salvo e podes ir embora.

Это значит, что единственный способ оставаться уверенным, что ты в безопасности-это уйти и никогда не возвращаться.

O que significa que a única maneira de estares a salvo é eu partir e nunca mais voltar.

Ты в безопасности.

Estás segura agora. Estás segura.

Ты в безопасности, все хорошо?

Estás seguro, está bem?

Ты должен сообщить, что ты в безопасности.

É melhor avisá-la que está a salvo.

Моя точка зрения, которой обычно придерживаешься ты, в том, что она должна быть в безопасности и вернуться к нормальной жизни.

O meu ponto, que normalmente é o teu, é que ela devia ir para algum sitio seguro e voltar para uma vida normal.

Ты будешь в безопасности.

Vais ficar bem.

Думаешь, ты в безопасности?

- Então, vão para casa.

Здесь ты чувствуешь себя в безопасности?

Sentes-te segura aqui?

Ты была в полной безопасности.

- Estavas completamente segura.

Энн. здесь ты будешь в безопасности и под хорошей заботой.

Anne, vai estar segura aqui e vamos tratar de si.

Я знаю, что это заставляет тебя нервничать, но когда мы были вместе во время войн, я всегда чувствовала себя в безопасности, когда ты была моим партнером.

Sei que isso te deixa nervosa, mas quando estávamos juntas durante as guerras, sempre me senti mais segura contigo como minha parceira.

Плюс, я не думаю, что это место есть на радаре Освобождения, Так ты должен быть в безопасности.

Acho que este lugar não está no radar da Liber8, então, deves estar seguro.

Ты дома и мы в безопасности.

Estás em casa e estamos a salvo.

Ты в безопасности.

Estás a salvo.

Ты пожертвовал всем, чтобы мы были в безопасности.

Então tu desistis-te de tudo para nos manter seguros.

- Ты сказал, что предоставишь мне всех, проходящих по документам Министерства разведки и национальной безопасности, но почему-то Омида в них нет.

Disseste que me davas tudo do teu arquivo Vevak. E de alguma forma este Omeed não está lá.

- Мне нужно, чтобы ты был в безопасности.

Quero-te em segurança.

- Мне нужно, чтобы ты был в безопасности, Сэм.

- Não, preciso de ti a salvo, Sam.

Ты должен дать мне вертолёт, и с этого момента я хочу быть в курсе всех деталей обеспечения её безопасности.

Arranje-me um helicóptero e, doravante, a sua segurança fica a meu cargo.

Я буду в порядке, когда мы выберемся отсюда, и когда в безопасности будут все, и ты, и Тайсон, и Джоуи. Нет.

Estarei bem quando sairmos daqui e quando tu, o Tyson e o Joey estiveram seguros.

Я бы чувствовал себя в большей безопасности, если бы ты включил голосовые подсказки.

Sei que me sentiria mais seguro se seleccionasses a opção de voz.

Я должна думать, что мы в безопасности, потому что ты так говоришь?

É suposto sentir-me segura só porque tu dizes que está tudo bem?

То, что у тебя с Шошанной, это не настоящее Она просто ребёнок с которым ты чувствуешь себя в безопасности потому что ты знаешь что из этого ничего не выйдет

Ela é uma miúda com quem te sentes seguro, porque sabes que não vai resultar.

Со мной ты будешь в безопасности.

Vou manter-te a salvo.

Мы подыщем тебе квартиру, где ты в полной безопасности проведешь весь период своей беременности.

Não entendo. Queremos encontrar um apartamento para ti, e ficarás segura até ao fim da gravidez.

Будем ли мы в безопасности, ты и я, на наших тронах?

Vamos estar seguros, você e eu, nos nossos tronos?

Когда ты вырастишь сына, и он станет мужчиной, ты начнешь верить, что, пока он в безопасности твое сердце тоже в безопасности

Quando crias um rapaz e ele se torna um homem... começas a acreditar que ele está seguro e que estás salva do desgosto.

Ты хотел убедиться, что мой сын в безопасности перед отплытием.

Você queria ter a certeza que o meu rapaz estava seguro antes de velejar.

Знаешь, когда ты маленькая и разбиваешь стакан и папа говорит "Не ходи тут" что бы ты была в безопасности пока он убирает?

Sabes quando somos novos e deixamos cair um copo e o nosso pai manda-nos sair do caminho para ficarmos em segurança enquanto ele limpa?

А ты уверен, что здесь мы в безопасности?

De certeza que estamos seguros aqui?

Так что мне кажется будет честным сказать, что На данный момент ты наполовину в безопасности

Portanto, acho que é justo dizer que por agora estás mais ou menos segura.

До этого времени ты тут в безопасности.

Deves ficar segura aqui, até essa altura.

Ты здесь будешь в безопасности.

Estás em segurança.

Послушай, ты будешь в безопасности...

Não, tu não sabes isso! Ouve! Tu vais ficar bem...

Нет. Ты в безопасности, Кира.

Estás segura, Kira.

Ты же знаешь, что вы с ребенком в безопасности? Знаю.

Sabes que tu e o bebé estão a salvo, não sabes?

Я устроила Молли в конференц-зале, она смотрит на изображение парня, которые ты нашел на камере системы безопасности из дома Венди.

A Molly está na sala de conferências a ver as imagens do homem que encontraste na câmara de segurança na casa da Wendy.

Чтобы ты была в безопасности, ясно?

Porque quero manter-te segura, está bem?

Ты сказал, что хочешь быть в безопасности.

Disseste que querias estar seguro.