Ты как я Çeviri Portekizce

Ты как я!

- És como eu. - És como eu.

Когда найдёшь его, я хочу, чтобы ты сделал ему так же больно, как он сделал моему папе.

Quando o encontrares, quero que o magoes como ele magoou o meu pai.

Так, когда ты сможешь все отсюда вывезти? Я не знаю, Марджери, я сделала все, как ты сказала.

Quando consegues tirar tudo isto daqui?

Как я понимаю, ты должен ему подарок.

Segundo percebo, devias mandar-lhe uma prenda.

Если бредом ты называешь его мнение, что я как раковая опухоль для своих друзей и коллег, то да, это всё тот же бред.

Se por tretas te referes à ideia dele de eu ser um cancro para os meus amigos e colegas, sim, essas tretas.

Ты сказала что я должна ответить за убийство, но я хочу чтобы меня судили как человека, если ты мне поможешь.

Disse-me que devia ser julgada por matar aquele homem. Mas quero ser julgada como humana. Se me ajudar.

Я такая же как ты... в некотором роде.

Sou como tu. Nalguns aspectos.

Как ты думала я всего добился?

Como acha que ganho a vida?

Уверена, Катарина поступила своими силами, но ты как-то обмолвился о том, что она подала документы, а у меня выдалась свободная минутка и я позвонила другу.

Tenho a certeza que a Katarina conseguiu pelos seus méritos, mas listou-me como referência, tive um tempo livre, e fiz uma chamada.

Если она так похожа на мать, как ты говоришь, я бы хотела познакомиться с Дианой.

Se é tão parecida com a mãe como você diz, gostava de ter conhecido a Diane.

Как? Если ты сбежишь, я дам тебе 50 тысяч, отвезу тебя к автовокзалу, и ты сможешь исчезнуть.

Se fugires, dou-te 50 milenas, levo-te aos autocarros e podes desaparecer.

Это максимум. Я знаю, это кажется долго, но ты молод, и, как ты мне говорил, разрушение ведет к преобразованию.

Sei que parece muito tempo, mas és jovem, e tal como me disseste, a destruição leva à transformação.

Ты, как и я, знаешь, что что-то подобное изменит лицо Интернета.

Sabes tão bem como eu que algo assim pode mudar a Internet.

Кэмерон, ты повзрослела ещё до того, как я вообще тебя встретил.

Cameron, já eras crescida antes de eu te conhecer.

- Я знаю, ты расстроена, но как насчет того, что бы провести день мамы и мышки?

- Sei que estás triste. E se em vez disso, tivéssemos um dia de mamã e a Ratita?

Ты не представляешь, как долго я ждала, чтобы услышать твой голос.

Não imaginas há quanto tempo ansiava por ouvir a tua voz.

Как ты узнала, где я?

- Como sabias onde estou?

И я верю в честь и преданность, как и ты.

E acredito na honra e na lealdade, tal como tu.

Ты знал, что нужно провести доставку до того, как я заберу Льва.

Sabias que tinhas de fazer a entrega antes de ires buscar o Leão amanhã.

Я хочу, чтобы ты подложил самую огромную бомбу как можно ближе к президентскому дворцу.

Quero que coloques a maior bomba que puderes o mais perto possível do palácio presidencial. Fui claro?

Ты либо очень тупой, либо у тебя стальные яйца, раз сидишь тут как ни в чем не бывало.

Tens de ser muito estúpido ou muito corajoso para estares aqui como se não se passasse nada.

Как ты думаешь, сколько часов я спала прошлой ночью, Кира?

Quantas horas achas que dormi ontem, Kerah?

Так, ты всё ещё видишься с Лоис Лэйн, или она смылась, как я и сказала тогда тебе в офисном бассейне?

Agora, ainda namoras com a Lois Lane ou isso já terminou como eu previ nas apostas no escritório?

Ты покажешь мне, как они могут быть связаны, и я дам тебе любые документы с НБ которые нужны тебе.

Mostre-me como podem estar ligados e eu dou-lhe informação da Segurança Nacional a apoiar a sua teoria.

Это... я... я так же, и я думаю, что у тебя здесь есть очень интересные идеи просто как ты разместишь Дмитрия Воудиан с Суэггером?

Eu também sou assim. E acho que tiveste algumas ideias de facto interessantes. Só que...

Я не могу исчезнуть и пуститься в бега, как ты.

Não posso exatamente desaparecer e andar fugido como tu.

Я видел, как ты стреляешь, Суэггер, и ты не промазываешь, даже за милю.

Estamos? Já te vi atirar, Swagger, e tu não falhas, nem a mais de um quilómetro.

... и так я сказала себе : " Таня, ты сделала все, как и хотела.

Então disse a mim mesma : " Tanya, fizeste o que disseste que farias.

Да, да. Прекрати долбиться, я услышал тебя как только ты постучал.

Pare de bater, ouvi quando bateu a primeira vez.

даже после того, как я узнал, кто ты.

mesmo depois de descobrir quem você é.

- Может, ты как-нибудь еще - Дело в том, что я... я умираю. - зайдешь.

- Pode visitar-nos de vez...

Следующее, что я помню - как ты нашёл меня.

A ultima coisa que me lembro é o Jenkins a encontrar-me.

Как только с ними будет покончено, я выполню свой финальный фокус, и тогда ты и я и весь этот карнавал будем жить вечно.

Enquanto lidam com eles, vou fazer o meu truque final. E depois tu, eu e este parque vamos viver para sempre.

Я знаю, как ты относишься к этой работе, д-р Карев.

Sei que consideras este trabalho básico, Dr. Karev.

Я здесь, как ты?

- Estou aqui! Estás bem?

Я не мог этого предвидеть, так же как и ты.

Não podia prever isso, nem tu.

Я видел, как ты убила парня, просто помахав ему.

Como nos vamos safar desta, certo?

К тому времени, как я осознала, что это твоя дверь, я тебя узнала достаточно, чтобы понять, почему ты тогда не впустил меня.

Quero respostas. Fale! Certo.

Были другие, как я. Другие, как ты? Убийцы?

O mundo leva-me aonde preciso de ir.

Ага, ну, я был там. Ты очень храбрый, как бы.

Fica aqui deitada e eu vou buscar um copo de água.

Ты первый человек, который вёл себя как друг, осознаёшь ты это или нет, и, если уж совсем честно... я устал от твоей ерунды, Тодд.

Tu és o primeiro que agiu como um amigo, quer o reconheças quer não. E para ser totalmente franco estou farto das tuas tretas, Todd. - O quê?

— Но ты не такой, как я.

- Não és como eu.

— Но ты не такая, как я.

- Não és como eu.

Я знаю, что ты больше никуда не ходишь из-за болезни, а я всё испор... Ещё я вся в пиве и реву, как тряпка, и...

Sei que nunca mais saíste devido à doença, e agora estou coberta de cerveja e a chorar que nem uma maricas...

Да и я знаю, что ты скажешь - звучит так, как будто я их няня.

Sim, e sei o que vai dizer. Pareço a ama deles.

Я такая же важная часть как и ты.

De que estás a falar? Eu sou uma parte importante deste grupo, tal como tu.

Я лишь хочу, чтобы ты помог мне выяснить, как мне выиграть эту битву и защитить любимых людей.

Só quero que me ajudes a descobrir como ganhar a luta e proteger os que amo.

После всего, что я сделала для тебя, после того, что мы сделали вместе, ты избавилась от меня, как будто я никогда не существовала.

Depois de tudo o que fiz por ti, depois de tudo o que conseguimos juntas, livras-te de mim como se eu nunca tivesse existido.

Ты знаешь как я восхищаюсь умением хранить секреты.

Sabes como eu admiro a capacidade de manter segredos.

Я думала, что ты не такая, как Реджина.

E eu que pensei que eras diferente da Regina.

Я не умерла, я синтетик как и ты.

Não estou morta. Sou sintética. Como tu.