Ты меня обманул Çeviri Portekizce

Ты меня обманул.

- Você decepcionou-me.

Ты меня обманул.

Enganaste-me.

Но потом ты меня обманул, обманул дважды, и из-за тебя у меня шишка на голове.

Mas depois mentiste-me e enganaste-me e fizeste-me um galo.

Ты меня обманул!

Você tramou-me!

Ты меня обманул.

- Não acredito que me tramaste.

Ты меня обманул?

Tu enganaste-me? !

Ты меня обманул.

Mentiu-me, raios.

Ты меня обманул, Уилл, снова.

Sim, o problema é esse. Eu sei.

Это ТЫ меня обманул.

Tu é que mentiste.

Ты меня обманул?

Tu traíste-me?

Ты - предатель. Ты обманул меня.

É um traidor... e aldrabou-me!

- Ты обманул меня?

- Enganou-me?

Этот человек обманул меня так безбожно, что ты не поверишь.

É horrível. Aquele homem enganou-me tanto, que não acreditarias.

Ты обманул меня прошлой ночью.

- Enganaste-me a noite passada.

Ты меня уже один раз обманул, когда из Татарии дернул.

Alguém ganhou com isso? Ninguém.

Ты опять меня обманул!

Força, rebeldes! Ouçam-nos!

- Ты обманул меня, когда я была девушкой в Гватемале!

Oiçam-me gritar Oiçam-me gritar

Ты первый обманул меня. На реке.

Mentiste-me primeiro.

Ты первый меня обманул!

Mentiste-me primeiro.

Учти, если ты обманул меня, я вернусь

Se me estiver a mentir, eu volto cá.

Ты сознательно обманул меня!

Mas enganares-me deliberadamente...

Ты обманул меня! У была меня своя судьба. Мне было предначертано умереть на поле боя, с честью!

Eu estava destinado a morrer com honra no campo de batalha!

- Ты обманул меня.

- Enganou-me.

Ты обманул меня!

Baixem-se!

Ты обманул меня!

- Enganou-o!

Почему ты обманул меня?

Por que me mentiste?

Ты обманул меня?

Não. Usaste-me?

Ты обманул меня, я убью тебя.

Foste simpático para mim. Não quero matar-te.

Ты снова меня обманул, Пеннипеккер.

Deixaste-me na mão de novo, "Pennypacker"!

Но ты опять обманул меня и облажался сам.

Mas, uma vez mais, lixaste-me e lixaste-te.

- Ты обманул меня.

Tu tens de confiar em mim.

Ты обманул меня!

Mentiste-me!

Ты обманул меня!

- Enganou-me!

Может, ты и обманул меня семь раз, но я больше не куплюсь, я не такая дура.

Enganaste-me 7 vezes, devias ter vergonha. Se me enganas oito ou mais vezes, eu é que devia ter vergonha.

- Это ты меня обманул.

Você me traiu.

Кофи сказал, "Ты обманул меня, говнюк." Нет, подожди.

"És batoteiro", não, espera...

Ты обманул меня!

Louco de ciúmes, o terrível marajá...

Ты всегда спрашиваешь, разыгрывал ли я своих друзей? - Ты меня первый обманул.

Nunca se engana um amigo, não é o que costumas dizer?

Ты первый меня обманул.

- Não!

Ты обманул меня.

Mentiste-me.

Ты обманул меня, чтобы жениться - не так ли? ! Конечно же, нет!

Iludiste-me para que casássemos?

Лила... насчёт свадьбы : я не знаю, что я сделал, что ты полюбила меня и я не думаю, что я для этого тебя обманул, но может и так, и если это так, то прости меня...

Ouve, Leela, sobre o casamento... Não sei que terei feito para que me amasses e não creio que te tenha iludido, mas é possível que sim. - Se o fiz, peço desculpa.

Том Сойер, ты обманул меня.

Tom Sawyer, enganaste-me.

Ты меня обманул.

Enganaste-me!

Ты обманул меня, лейтенант.

Mentiu-me, Tenente.

Ты меня обманул!

Você gozou comigo!

Ты опять меня обманул?

Não devias mentir-me, não podes mentir-me!

- Подожди, ты...? Ты обманул меня?

Foi tudo música vossa?

Ты меня обманул!

Disseste que nunca me deixarias!

Ты говоришь, что Гуанмин обманул меня всего лишь с помощью обмена доспехами?

Estás a dizer-me que Guangming me enganou... com nada mais além de uma troca de armadura?

ты меня что, обманул!

Como te atreves a mentir!