Ты меня удивляешь Çeviri Portekizce

Ты меня удивляешь.

Estou admirado contigo.

- Ты меня удивляешь.

Admiro-me como é que você pôde fazer isto.

Ну ты меня удивляешь.

Estás longe.

Знаешь, ты меня удивляешь

Tom, sabes que me surpreendes.

Лоренс, ты меня удивляешь.

Lawrence, surpreendes-me.

Джейн, ты меня удивляешь!

Jane, estou chocada contigo.

Знаешь, Чарли, ты меня удивляешь.

Estou um tanto surpreendido contigo.

Мне нравится, когда ты меня удивляешь.

- Prego. Adoro quando me magoa.

Ты меня удивляешь!

- Lá isso é verdade!

- Ты меня удивляешь, Бэтмэн.

"Resolve este Enigma, Batman."

- Джерри, ты меня удивляешь.

Jerry, estou pasmado contigo.

Ты меня удивляешь.

Você surpreeende-me.

Ты бывший агент КГБ. Ты меня удивляешь.

Para um ex-KGB, você me surpreende.

Ты меня удивляешь.

Acabas de me abrir os olhos!

- Ты меня удивляешь.

Prega-me cada surpresa...

Ты меня удивляешь, Самира.

Surpreende-me, Samira.

Да.Да. ты меня удивляешь

- Ainda estou aqui. - Estou impressionado.

Я уже думала, что все о тебе знаю, как ты меня удивляешь.

Quando penso que te conheço, surpreendes-me.

- Ты меня удивляешь!

- Estás a gozar!

Ты меня удивляешь!

Assombra-me!

Ты меня удивляешь.

Fascinas-me.

Берни, ты меня удивляешь.

O Bernie surpreende-me.

Ты меня удивляешь.

Surpreendeste-me!

- Ты меня удивляешь.

- Surpreendeste-me.

Ты меня удивляешь.

Agora, estou envergonhada.

Детка, ты меня удивляешь.

Estou admirada.

– Ты меня удивляешь.

Sem dúvida.

Да, ты меня удивляешь.

Rapaz, apanhaste-me desprevenido aqui.

Ты меня удивляешь.

Estou mortificada.

Ты меня удивляешь, Громит. Сильно удивляешь.

Estou surpreendido contigo, Gromit.

— Ты меня удивляешь.

- Estou surpreendido.

Тебя же ждут пациенты. Ты меня удивляешь.

Um paciente me perguntou se você estava doente.

Дитя, ты удивляешь меня!

Assim ofendeste-me, menina!

Ты удивляешь меня, Чарли.

Estou surpreendida contigo.

Ты удивляешь меня. Это первый раз, когда тебе интересна этика.

É a primeira vez que sei... que te interessas por ética.

Ты меня все больше удивляешь.

Isso é toda uma confesão, ao vir de ti.

Но ты удивляешь меня, Джулия.

Mas surpreende-me que desta vez, Julia.

Ты удивляешь меня, маршал.

Estou admirado contigo. És um xerife.

Ты меня удивляешь, Манон.

Manon, surpreendes-me.

Ты всегда удивляешь меня, Брэнтли.

Estás sempre a surpreender-me, Brantley.

Ты меня удивляешь.

Meu Deus, Kim, surpreendes-me.

Ты меня удивляешь, Бингли.

Bingley, tu surpreendes-me.

Ты меня немного удивляешь в последнее время.

Ando intrigado com o teu comportamento ultimamente.

Почему каждый раз, когда я думаю, что разобралась в тебе, ты меня чем-то удивляешь?

Porque é que, sempre que penso que já te conheço, tu fazes algo que me surpreende?

Ты удивляешь меня, Феликс.

Aí, tu espantas-me, Félix.

А ты меня удивляешь, сукин сын.

És um filho da mãe surpreendente.

Порой ты удивляешь меня, Джуджу

Às vezes surpreendes-me, Juju.

Иногда ты меня удивляешь, Джимми.

Às vezes surpreendes-me, Jimmy.

Ты последнее время меня удивляешь, Кларк.

Ultimamente és só surpresas não és, Clark?

Ага, иногда ты меня приятно удивляешь, в курсе?

Sim, às vezes surpreendes-me e encantas-me, sabias disso?

Ты все время меня удивляешь.

Pergunto-me isso sobre si o tempo todo.