Ты скучала по мне Çeviri Portekizce

Сэндвич с ветчиной. Ты скучала по мне?

Pão de centeio com presunto.

Ты скучала по мне?

- Sentiste a minha falta, não sentiste?

Ну... а ты скучала по мне.

Bom... Tu sentiste a minha falta.

Ты скучала по мне?

Sentiste a minha falta?

– Сэм, ты скучала по мне?

- Tens sentido muito a minha falta?

Ты скучала по мне?

Tens saudades minhas?

Начни рассказ с того, как сильно ты скучала по мне.

Começa pelas saudades de mim.

Ты скучала по мне?

Tiveste saudades minhas?

Ого! Ты скучала по мне? - Угу.

Tiveste saudades minhas?

Ты скучала по мне?

Tiveste?

Ты скучала по мне хоть немного?

Tiveste saudades minhas?

А ты скучала по мне?

Sentiste a minha falta?

- Так ты скучала по мне?

- Tiveste saudades?

Это твой способ сказать, что ты скучала по мне, Айрис?

É a sua maneira de dizer que sentiu saudade, Iris?

И я знаю, что в каком-то смысле ты скучала по мне тоже.

E sei que a tua maneira, sentiste a minha falta também.

Ты скучала по мне?

Sentiu minha falta?

Вот я и дома, ты по мне скучала?

Cheguei! Sentiste a minha falta?

- Ты по мне скучала?

- Tiveste saudades minhas?

Я это говорю не потому, что ты спасла мне жизнь. Я так скучала по тебе.

Não ê porque me salvou a vida, mas senti muito sua falta!

Ты говоришь, как скучала по мне? Я так сильно скучала, что не могла спать.

Pensas que podes chegar aqui e virar todo o meu mundo do avesso?

Ты по мне скучала?

- Faz seis meses neste dia?

Ты по мне скучала?

Sentiste a minha falta?

- Никогда о такой не слышала. И ты даже совсем по мне не скучала?

Estás a dizer que não sentiste nem um pouco a minha falta?

- Ты по мне скучала? - Да.

Sentiste falta de mim?

Ты не скучала по мне?

Não sentiu a minha falta?

Итак, я думаю, что ты прилетела из Лондона не только потому, что скучала по мне.

Imagino que não tenha vindo de Londres só para me dizer que tem saudades minhas. Não.

- Так значит ты скучала по мне?

O quê?

Наверняка ты одна по мне скучала.

Aposto que foste a única que sentiste a minha falta.

Ты по мне скучала?

Tiveste saudades minhas?

Как скажешь, но ты явно скучала по мне.

Tanto faz. Sentiste a minha falta.

Почему? Ты не скучала по мне?

- Não sentiste a minha falta?

- Ты правда скучала по мне, Айви?

- Tiveste mesmo saudades minhas, Ivy?

Ты сказала, что скучала по мне больше всех.

Disseste que era de mim que tinhas mais saudades.

Разве ты не скучала по мне?

Não sentiste a minha falta?

Ты вообще скучала по мне?

Não sentistes saudades minhas, de todo?

- А ты по мне скучала?

- Tiveste saudades minhas?

- Думаю, ты по мне скучала.

Acho que sentiste a minha falta.

Будь я проклят, если ты не скучала по мне.

Maldição se não és boa como o milho!