Ты это заслужил Çeviri Portekizce

Папа, разве ты это заслужил?

Papá, quer um choque?

- Ты это заслужил.

- Tu merece-lo.

- Нет, сынок, ты это заслужил.

Não, filho, tu mereceste.

- Честно говоря, Томас, ты это заслужил.

Sinceramente, Thomas, mereceste-o.

Нет, возьми, я настаиваю, ты это заслужил.

Eu insisto. Tu mereces.

Да-да, это великолепно! Ты это заслужил

Oh, não, é fantástico.

Ты это заслужил.

Tu mereces.

Ты это заслужил.

Você merece.

Ты это заслужил.

Não leve a mal.

Ричард, возможно, ты это заслужил. Все на неё постоянно таращатся.

Talvez mereças isto, já que todos aparvalham diante dela.

Ты это заслужил.

Mereceu.

То, как твой отец обращался с тобой, ты это заслужил?

A forma que o teu pai te tratou, tu merecias isso?

Ты это заслужил!

E bom proveito!

Ты это заслужил.

Bem, tu mereces.

Ты это заслужил.

Mereceste-o.

Ты это заслужил.

Mereceste.

Сам виноват. Ты это заслужил.

Estavas a pedi-las.

- как раз вовремя. - Ты это заслужил.

Tu mereces.

Ты это заслужил

Tu mereces.

Ты это заслужил.

só consigo lembrar-me do...

По правде говоря, ты это заслужил.

- Não seja modesto. Merece.

- Ты это заслужил, уж поверь.

Tu mereceste.

- Не глупи, ты это заслужил.

Não sejas ridículo! Tu ganhaste isto.

! Ты это заслужил!

- Tu mereceste!

Все знают, что ты давно это заслужил!

Vai responder por isso!

- Смертный, ты заслужил это!

- Merece isto! Pára!

- Ты права, я это заслужил.

- Eu merecia isto, era inevitável.

! Знаешь ли ты, когда я это заслужил?

Sabes como mereci esta aqui?

Это всё, что ты заслужил.

- É tudo o que mereces.

Ты заслужил это.

Voce merece.

Ты знаешь и все знают, и ты заслужил это.

Tú e toda a gente sabe que é o que tú mereces.

Это твоя жизнь, Лио Джонсон, и ты заслужил её,

Esta é a tua vida, Leo Johnson. Mereces.

Ты это заслужил, ты это знаешь.

Tem de o merecer, sabe?

- Ты это заслужил!

É o que tu mereces!

Ты заслужил это.

Merece-lo.

Вчера ты заслужил это.

Na noite passada, mereceste-o.

У тебя нет ни малейшей идеи, почему ты заслужил это?

Tens alguma ideia porque o mereces?

Ты заслужил это повышение.

Tu mereceste.

Ты заслужил это.

Bem o merece!

Ты все это заслужил. А вот твои жена и сын - нет.

Mereces toda a dor que a vida te pode dar, mas a tua mulher e filho não.

Это не больше того, что ты заслужил!

Não é mais do que aquilo que mereces!

Ты заслужил это.

O ganhou.

- Ты все равно это заслужил.

- Tu ainda o mereceste.

Хоть ты это и заслужил, потому что вел себя как козел.

Mesmo merecendo-o, por teres sido um idiota para o meu pai.

- Ты заслужил это. Ты отличный игрок.

Tu ganhaste-o.

- Ты заслужил это.

- É bem feito.

Ты заслужил это.

- Merecias.

Ты не думаешь, что заслужил это?

Não merecerás um castigo?

Но ты так не говори... — Я это право заслужил.

Mas tu não o chames isso. - Eu ganhei o direito.

Ты это заслужил.

Mereces.

Я заслужил это, и ты знаешь это!

Mereço isto, tu sabes que sim!