Ты это знаешь Çeviri Portekizce

Ты должен вернуться к обществу, ты это знаешь.

Tens de regressar à sociedade, sabes disso.

Ты это знаешь.

Sabes disso.

Ты знаешь, что вас двоих не должны видеть на публике в одно время... ты это знаешь.

Sabes que não podem ser vistas em público as duas ao mesmo tempo... sabes isso.

Она больше не моя девушка, и ты это знаешь.

Ela já não é minha namorada, e tu sabes disso.

Двенадцать кланов хотят войны. И ты это знаешь.

Os 12 Clãs querem guerra, sabes disso.

Я не собираюсь отвечать, и ты это знаешь.

Não vou responder e tu sabes.

Откуда ты это знаешь?

E como é que sabes isso?

Она в любой момент могла напасть на нас, и ты это знаешь.

Esse exército podia ter-nos atacado a qualquer momento.

Ты это знаешь. Ты была на многих встречах.

Já foste a muitas reuniões.

30-й округ - глухой номер. Ты это знаешь.

O 30.º acabou, compreendes?

Откуда ты это знаешь?

Como sabe isto?

- И ты знаешь, к чему это привело.

E sabes como acabei.

Ты просто не знаешь, каково это. От меня...

Não sabes como me sinto.

Не строй больших иллюзий, ты ведь знаешь, как это бывает в деловой среде.

Não tenhas ilusões. Já sabes como é o mundo empresarial.

Ты же знаешь, как это работает.

Já sabes como são estas coisas.

Ты не знаешь, каково это – жить после всего, что произошло.

Não sabes o que tem sido viver com o que aconteceu.

Ясно? Знаешь, шантаж это или нет, но ты предала своих.

Chantageada ou não, foi uma traição pessoal.

Ну, если ты слышал это, значит ты знаешь, зачем я звоню.

Se sabes disso, deves saber porque liguei.

Я знаю, что ты знаешь. Сегодня это был Пит Декер, и я заключаю с ним сделку.

Eu sei que sabes, mas era o Pete Decker.

Откуда ты знаешь, что это был С.О.О?

Como sabias que era a E.O.E?

Ты знаешь, что это такое.

Sabe bem como é.

Я просто думал, что это будет хорошим, непримечательным местом, ну знаешь, но оно... грязное и унылое и точно не подходит такой леди, как ты.

Apenas vi que podia ser um bom esconderijo. Sabes, mas é... é sujo e encardido e absolutamente, abaixo de uma dama como és.

Ты не можешь ей доверять, Джек. Ты знаешь это.

Não podes confiar nela, Jack, sabes isso.

Ты хоть знаешь, что это значит?

Sabe o que isso significa?

Знаешь, каково это, когда звонишь кому-нибудь помочь, а потом он вешает трубку, а ты не знаешь, вдруг он себя убил.

Sabes o que é preciso para ser o tipo de pessoa de telefonar a alguém a pedir ajuda e desligarem-te o telefone, sem saber se essa pessoa se matou?

Откуда ты знаешь, как это делается?

Como é que sabias fazer isso?

Ты знаешь... Это не самый дружелюбный город.

Pois é, sabes, não é a cidade mais amigável do mundo.

Если на всё это есть причина... профессиональная... ты же знаешь, мне ты можешь сказать.

Se há uma razão para isto, uma profissional, tu sabes que é a mim que podes contar.

Если мы расскажем всем, они узнают о Дениз, ты знаешь это.

Se tivessemos contado a todos, eles decobririam sobre a Denise, sabes disso.

Ты же знаешь, что это не важно.

Sabes que isso não interessa.

И не буду говорить, что я здесь, чтобы шпионить для Чака, потому что ты и сам знаешь, что это полная ерунда.

Não te vou dizer que estou aqui a espiar para o Chuck, porque tu sabes que isso é um disparate.

Ты знаешь, кто это?

- Sabes quem é?

Ты знаешь это лучше других

Sabes isto melhor que ninguém.

Теперь ты знаешь, Коулсон, каково это... смотреть, как кто-то дорогой истекает кровью у тебя на руках.

Agora, já sabes como é, Coulson... Ver alguém de quem gostas sangrar até à morte à tua frente.

Его выбрала Лекса. Ты знаешь это.

Ele era a escolha da Lexa, sabes que sim.

Итак, что ты знаешь об этой конференции?

Então, o que é que sabes sobre esta conferência?

И ты знаешь, мы только частично пришельцы, и это не болезнь... это пробуждение.

Somos, apenas, uma parte extraterrestre e não é uma doença... é um despertar.

Это то, о чем ты знаешь, потому что оно бьется в твоем теле.

É algo que sentes porque pulsa através do teu corpo.

Потому что сейчас ты знаешь, что все это по-настоящему.

Porque agora sabes que é tudo real.

И что я тебя совсем не люблю и не уважаю, потому что он хотел это слышать, и сплю с тобой просто для того, чтобы ты был, знаешь...

E que não gostava de ti ou te respeitava, o que é aquilo que ele precisava ouvir, e que eu fazia sexo contigo para te manter... tu sabes...

Ты знаешь, некоторые люди говорят, что конопля это машина стирания памяти, Фрэнки.

Alguns dizem que a erva é uma máquina de apagar a memória, Frankie.

- Марта, если президент или кто-то из его людей... Если кто-то натравил бюро на Лукаса Гудвина, ты знаешь, что это злоупотребление властью.

- Martha, se o presidente, ou alguém do seu gabinete, se alguém forçou o FBI a ir atrás de Lucas Goodwin, sabe perfeitamente que é abuso de poder.

Ты знаешь, что судья видел это по-другому.

A Juíza não o considerou assim.

Ты знаешь, это было не так уж и легко.

Sabe que não foi assim tão fácil.

Если ты приглядывал за мной, то я думаю, ты знаешь это уже.

E, se estas realmente a olhar por mim, então... suponho que já o sabes.

Я думала, ты знаешь, при каких обстоятельствах я воскресла. И.... и что это сделало со мной.

Pensei que sabia como fui ressuscitada e o que aquilo me fez.

Откуда ты всё это знаешь? Оттуда же, откуда узнаю, если ты хотя бы подумаешь о том, чтобы поднять руку на твою жену и сына.

Da mesma maneira que saberei se pensares em levantar a mão à tua mulher e filho.

Ты не до конца понимаешь, но знаешь, что это правда.

Não consegues entender bem, mas sabes que é verdade.

Знаешь, вероятно, ты права, и может так случиться. У меня есть идеальный кандидат для этой работы.

E acontece que tenho a candidata perfeita para o serviço.

Полагаю, ты лучше всех знаешь, как это сделать.

Imagino que você, entre todos, saiba fazer isso.

И просто потому, что ты не помнишь или не знаешь наверняка, убил ты ту девушку или нет, также не значит, что ты это сделал. Верно?

E só porque não te lembras ou sabes de certeza, se mataste ou não aquela rapariga, isso também não significa que a tenhas matado.