Тяжело поверить Çeviri Portekizce

Вы знаете, что Томас подозрителен. Мне тяжело поверить, что вы... Вы не продавали эту историю под другим именем?

Já sabes que o Tomás é paranóico, e não concordo com ele mas não a vendeste, usando outro nome, pois não?

Разве так тяжело поверить, что кто-то, засучив рукава, оставит партийную принадлежность и скажет : "Что я могу сделать?"

Custa a crer que alguém arregaçasse as mangas, esquecesse o partidarismo e dissesse :

Тяжело поверить, что это тот наглый юноша, появившийся на борту несколько дней назад.

É difícil acreditar que este é o mesmo rapaz arrogante que veio a bordo a poucos dias atrás.

Мне просто тяжело поверить, что ты принимаешь поздравления. Принимая во внимание, как ты не хотела проводить эту операцию.

É difícil acreditar que estás a aceitar os parabéns, tendo em conta que nem querias fazer a operação.

В это тяжело поверить.Потому что ты выглядишь... потрясающе

É difícil de acreditar, porque estás linda.

Тяжело поверить, что у тебя нет пары

É muito estranho que não tenhas um par.

Тяжело поверить, что на прошлое Рождество мы с Хармони изменили мир.

É difícil acreditar que foi no último Natal que eu e a Harmony mudámos o mundo.

Тяжело поверить, что мы этому сопротивлялись.

É difícil acreditar que resistimos.

Тяжело поверить, что одна пациентка могла проскользнуть мимо Кадди и быть принятой с растянутой кистью.

É difícil um paciente passar pela Cuddy e ser admitido com um pulso magoado.

Почему тебе так тяжело поверить во все это!

Porque é assim tão difícil de acreditar?

Слушайте, в это может быть тяжело поверить, но...

Ouça, isto pode ser difícil de acreditar para si mas...

Действительно тяжело поверить в то, что вы когда-либо были... Этим полным ребенком.

É difícil para mim acreditar que tu foste uma criança gorda.

Тяжело поверить, да?

Difícil de acreditar?

Тяжело поверить, что вы заработали эту шишку при падении.

É difícil de acreditar que tenha conseguido este galo apenas caindo.

Тяжело поверить что кого-то убили здесь.

É difícil de acreditar que alguém foi assassinado mesmo ali.

Почему тебе так тяжело поверить, что я мог хакнуть этого простофилю?

Porque é tão difícil de acreditar que posso chutar esse sacana para fora?

- Мне тяжело поверить, что ты - женщина.

Estou a achar difícil de acreditar que é mesmo uma mulher.

Тяжело поверить, но я был сильно потрёпан.

É difícil acreditar, mas eu fiquei bastante ferido.

В это тяжело поверить, но мне... нужны деньги.

Pode custar a crer, passados estes anos todos mas preciso do dinheiro.

Мне тяжело поверить в это.

Mal posso acreditar.

Я знаю, тяжело поверить в то, что Бриджет исчезла, не связавшись с тобой.

Acho difícil a Bridget desaparecer sem o ter contactado. Mas, fê-lo.

Мы просто заснули. Как-то в это тяжело поверить.

É-me difícil acreditar.

Почему в это так тяжело поверить?

Porque é tão difícil de acreditar?

Просто... просто в это тяжело поверить.

É-me difícil acreditar.

4,5 месяца после прибытия в США ] Усаживайтесь поудобнее, потому что мы сейчас с вами поделимся столь странной историей, тяжело поверить, что это правда.

Esta noite fique atento, porque estamos prestes a partilhar consigo, uma história tão bizarra, que é difícil acreditar que é verdadeira.

Тяжело поверить, что прошло уже 7 лет.

É difícil acreditar que já se passaram sete anos.

Да, в это тяжело поверить.

Sim. É tão difícil de acreditar.

В это тяжело поверить.

Acho isso difícil de acreditar.

Так тяжело поверить, что я купилась на эту сказку... что я захочу, влюбиться в лучшего друга и жить вместе до старости?

Custa assim tanto a crer que acredito no conto de fadas? Que quero um melhor amigo e um parceiro para me apaixonar e com quem envelhecer?

" Может быть очень тяжело поверить но история не может быть проигнорирована.

" Pode ser difícil de acreditar, mas a história não pode ser ignorada. A história não deve ser ignorada.

Тяжело поверить, но есть способы всё сделать, которые не включают в себя незаконную деятельность.

É difícil de acreditar, mas existem maneiras de fazer as coisas que não envolvam actividades ilegais.

В это тяжело поверить

Custa-me a acreditar.

Я знаю, было тяжело поверить, так как ты едва меня знаешь

É-me difícil acreditar nisso, tendo em conta que mal me conheces.

Тяжело было поверить такому дерганному.

Custava a crer, nervoso como era.

Ну, мне тяжело в это поверить.

Acho isso difícil de acreditar.

Тяжело в это поверить - 50 лет позади, и с нами те же парни, то же пиво.

Difícil de acreditar. 50 anos se passaram. Nós juntamos os mesmos tipos. A mesma cerveja.

Согласна, у меня есть проблема. Мне будет очень тяжело поначалу. Не могу поверить.

Confesso que tenho um problema, vou sair sozinha.

Самому тяжело в это поверить, но я доверяю своим глазам.

Custou-me a acreditar, mas sei o que vi.

Тяжело во всё это поверить.

- Não sei. Isto é de loucos.

Алисия, я знаю, это всё тяжело для тебя, но ты должна мне поверить.

Estou inocente nas acusações de abuso de poder. Achas que quero saber disso?

Мне - тяжело в это поверить.

Acho isso difícil de acreditar.

Я знаю, тебе тяжело, но ты все сделала правильно, и ты должна поверить в это.

Eu sei que isto é difícil para ti. Mas não fizeste nada de errado. E precisas de começar a acreditar nisso.

И почему мне так тяжело в это поверить?

É assim tão difícil de acreditar?

знаю, что тяжело в это поверить, что из маленького желудя вышел большой дуб, но поверьте, это так.

Sei que é difícil de acreditar que a pequena bolota deu à luz o grande carvalho, Mas acredite em mim, dei mesmo.

- Мне тяжело в это поверить.

- Não acho que isso seja verdade.

Почему вам так тяжело хоть раз поверить, что я знаю, что делаю.

Porque não acredita que sei o que faço?

Нет, просто нам тяжело в это поверить, не так ли?

Polícia!

Вот в чем дело, Хэйден. Я знаю, тебе может будет тяжело в это поверить, но когда-то я тоже была молодой

Eu sei que podes achar difícil de acreditar, mas também já tive a tua idade e não foi assim há tanto tempo.

Я знаю, тебе тяжело в это поверить, но это правда.

Sei que é dificil tu acreditares em mim.

Так тяжело в это поверить.

É tudo muito difícil de acreditar.

И как бы ни было вам всем тяжело в это поверить, но еще существуют люди, мотивируемые не только финансовой выгодой.

E, por mais difícil que possa ser para vocês acreditarem, existem pessoas movidas por outras coisas que não sejam o ganho financeiro.