Тяжелый случай Çeviri Portekizce

Живаго, кажется, у вас тяжелый случай.

Você é um caso difícil, Jivago.

Я надеюсь, ты не тяжелый случай?

Só espero que não arranjes sarilhos.

Я думаю, ты тоже тяжелый случай.

Também não És um caso fácil.

Это очень тяжелый случай.

A senhora tem que ir a um hospital.

Правда, тяжелый случай.

Merda, este é difícil de segurar!

. Тяжелый случай.

- Isto é da pesada.

Тяжелый случай.

- Isto é da pesada.

Тяжелый случай. Идиот.

Está mesmo apanhadinho.

Тяжелый случай.

Isso é chato.

Прошлой ночью у меня был очень тяжелый случай.

E a noite passada tive de tratar...

Доктор сказал, что это самый тяжелый случай конъюнктивита в его практике.

O médico disse que era o pior caso de conjuntivite que alguma vez viu.

- Тяжелый случай?

- É um caso difícil?

Там наверху тяжелый случай.

- Tenho um caso difícil lá em cima.

Тяжелый случай анемии - это не то, к чему можно относиться несерьезно.

Um caso grave de anemia não é algo que possas levar com ligeireza.

У меня тяжелый случай влечения к медсестрам.

Tenho um caso crónico de excitação por enfermeiras.

Ясно, тяжелый случай.

Ora bem, durão.

Этот парень был тяжелый случай.

O tipo era maluquinho.

Он ведь довольно тяжелый случай.

É uma verdadeira tragédia.

Я знаю, что я - тяжелый случай.

Eu... eu sei que sou um caso complicado.

Я знаю, что я тут - тяжелый случай.

Sei que tenho sido uma chatice.

Этот парень - тяжелый случай.

O tipo é um sem graça.

Я, наверное, тяжелый случай... все эти грик-маки, гниющие в моих кишках.

Devo ser um caso difícil... todos aqueles gyros a apodrecerem nos meus intestinos.

Если он действительно Джеймс Нокс тогда это действительно тяжелый случай.

Se realmente é o James Knox, psicologicamente está numa situação muito difícil.

Доктор сказал, что у нее только тяжелый случай обезвоживания.

O médico diz que apenas teve um caso de desidratação severa.

Тяжелый случай. Мифология.

Este foi difícil, porque Arthur é mitológico.

Это тяжелый случай.

Este é dos difíceis...

- Ты отметил "тяжелый случай" во всех пунктах, включая "вероятность поведения, опасного для жизни".

Marcaste "preocupante" em todos os quadrados. Incluindo "Tendências homicidas".

Ну, похоже это самый тяжелый случай мании величия, что я встречал.

Bem, isso é um caso tão grande da primazia como eu já ouvi.

Джесс Тиммонс из Луисвилля - это тяжелый случай.

- Já chegámos aos noticiários?

Тяжелый случай.

Esta foi de peso.

Нет, я серьезно, у меня тяжелый случай гиперсомнии.

Quero dizer, a sério, tenho um mau caso de hipersónia.

У вас похоже очень тяжелый случай патологической эротичности.

Parece-me que ela tem problema de excitação feminina...

Тяжёлый случай.

Devo ser um caso bicudo.

Тяжёлый случай, хотя ничего необычного.

É um osso duro de roer, mas trata-o da maneira habitual.

- она - тяжёлый случай.

Ela é bonita.

Ничего? Тяжёлый случай.

É um caso difícil.

Через некоторое время, как Вернер парализовало, с ее мужем произошел несчастный случай. На него упал тяжелый горшок, свалился на него...

- É uma história impressionante. o marido foi atingido por um vaso de flores de cimento.

Тяжелый случай.

Mas que profundo!

Срок большой. Случай у вас тяжелый.

O prazo é grande, o caso é complicado.

- Тяжёлый случай.

É um desmancha-prazeres.

В общем, случай тяжелый.

Isto é, está muito doente.

Этот парень - тяжёлый случай.

É um tipo estranho.

Тяжёлый случай, но...

Quero dizer, um caso extremo, mas...

Если так, то случай тяжелый.

Não sei. Se tinha, não estava bom.

Нет, случай тяжелый.

Não. É muito grave.

Это же дом престарелых. А случай Маргаритты очень тяжелый.

Esta é uma casa para idosos dementes?

К несчастью, этот случай слишком тяжёлый, Сердце Вашего ребёнка слишком слабое, и не выдержит... никакого рода операции.

Infelizmente, dada a gravidade deste caso, o coração da vossa bebé não tem força para bombear o sangue para o corpo, por isso, nenhuma cirurgia, pré-natal ou não, irá ajudá-la.

Настолько тяжёлый случай гипоплазии левого желудочка - это смертный приговор.

A síndrome do coração esquerdo hipoplástico é uma sentença de morte.

Тяжёлый случай.

Difícil.

У меня воистину тяжёлый случай с коленями Санты.

Tenho um caso grave de "colo de Pai Natal".

- Тяжёлый случай.

- Caso difícil.