Тяжелая работа Çeviri Portekizce

Жаль могильщиков, тяжелая работа в такой мороз.

Tenho pena dos coveiros.

Предстоит тяжелая работа у озера для нас обоих.

Terias uma noite com muito trabalho para meter-nos aos dois no lago.

Во всем остальном, мы работаем. Я не видела Дельфину 3 дня. У нас тяжелая работа!

E na próxima semana vamos para Paris, ver se os Concerts Parisiens me contratam e a Ópera a Delphine.

В любом случае, это будет тяжелая работа.

Seja como for, é um trabalho duro.

- Типа тяжелая работа.

Trabalho difícil.

Тяжелая работа.

Muito trabalho.

Эта тяжелая работа, которая требует посвящения и отдачи. И к сожалению он не продемострировал ни одно из этих качеств.

Requer muito trabalho, dedicação e empenhamento e, infelizmente, ele não possui nenhuma dessas qualidades.

Это тяжелая работа.

É um trabalho duro!

- Это тяжелая работа.

- Trabalha-se imenso.

Это тяжелая работа.

Isso é que é difícil.

У тебя тяжелая работа, Боб. Тебе надо руководить отделом.

Tu és um osso duro de roer, Bob,

Это тяжелая работа.

É um trabalho árduo.

Это должно быть тяжелая работа.

Deve ser um trabalho duro.

- Тяжелая работа.

- É um trabalho difícil.

Тяжелая работа - считать чужие пивные бутылки.

Que triste ocupação, contar as cervejas dos outros.

- На Трумэна свалилась тяжелая работа - он ее не хотел, но в итоге принял мудрые решения.

- Incumbiram-no de uma grande tarefa. Ele não a queria, mas acabou por tomar algumas decisões sábias.

Это очень чувствительная работа. Тяжелая работа.

É um trabalho muito delicado e difícil.

Тебя никогда не заботило какая у меня тяжелая работа - просто обслуживать тебя.

Nunca te ralaste com o quanto trabalhei só para te servir.

Тяжелая работа. Пожарники,... ... тоже герои.

Trabalho difícil.

Интеллигентность Палмера, его политическая смелость, тяжелая работа и удача.

Palmer é uma mistura de inteligência, coragem política, trabalho duro e sorte.

Неужели у рабочих сцены такая тяжелая работа?

Ser assistente de "plateau" é assim tão mau?

Это очень тяжелая работа

É preciso muito trabalho.

Как я вижу, вся тяжелая работа по-прежнему на тебе.

Vejo que continuas a fazer o trabalho pesado.

У меня тяжелая работа и я стараюсь делать ее как можно лучше.

Tenho um trabalho duro, E eu estou a fazer o meu melhor,

- Работа тяжёлая?

- Amanhã lhe explicarei. É difícil?

Работа тяжелая, мужиков нет.

A passar pela guerra e o trabalho é duro.

Тяжелая работа.

É duro.

Тяжёлая работа, под поверхностью.

O único castigo é o exílio da prisão para a superfície.

Работа тяжелая, и я стараюсь держаться... но у меня все время болят руки.

O trabalho é duro e tento andar ao ritmo dos outros, mas as mãos doem-me quase sempre.

Обычно это тяжелая, и временами противная работа но это лучше чем побираться воровством.

É um trabalho duro, e ás vezes não é bonito... mas é melhor que pedir.

Я не могу тебя использовать, тяжёлая работа - не для тебя.

Não posso usar-te. Não como guarda-costas.

Тяжелая работа.

Bom trabalho.

Тяжёлая работа меня не тяготит.

Não me importo de trabalhar muito.

- Это тяжёлая работа.

- O gerente trabalha muito.

Думаешь, у тебя тяжёлая работа?

Achas que tens vida difícil?

Работа очень тяжелая.

Há pouco trabalho.

Это тяжёлая работа?

Dá trabalho?

Тяжёлая работа, отец.

É de trabalhar muito, pai.

Работа тяжелая, но это лучше, чем не делать ничего.

É difícil, mas é melhor que nada.

Тяжелая работа?

Trabalhar no duro?

У меня очень тяжёлая и опасная работа.

No meu trabalho, é difícil conhecer raparigas.

Работа тяжелая, но ты к этому готов. Здесь много производств.

O trabalho é duro, é a nossa nova Ruhr... a mais moderna indústria.

Если тебе по нраву тяжелая долгая грязная работа за гроши есть вакансия в моем отряде спецназа.

Se gosta do trabalho duro, horas longas e sujar-se por pouco... Tenho um lugar para ti na minha equipa SWAT.

Работа не тяжелая, но оказалась не по силам твоим предшественникам.

Tarefas simples mas superiores à habilidade dos teus predecessores.

И мы знаем, что тяжёлая работа формирования этой более идеальной страны принадлежит нам всем.

E sabemos que o trabalho árduo de formar uma união mais perfeita cabe a todos nós.

что тяжёлая работа формирования этой более идеальной страны принадлежит нам всем.

... e a tarefa árdua de formar uma união mais perfeita cabe a todos nós.

Тяжёлая работа по формированию этой более идеальной страны принадлежит нам всем.

O trabalho árduo de formar uma união mais perfeita cabe-nos a todos.

Тяжёлая работа, да?

- Trabalho duro, não é?

У меня очень тяжёлая работа.

Meu trabalho é estressante.

Тяжелая работа?

- O teu trabalho é difícil?

Это, должно быть, тяжёлая работа.

Deve ser um trabalho difícil.