У меня дела Çeviri Portekizce

У меня дела.

- Tive um trabalho para fazer.

Я не могу, потому что у меня дела... т.к. я подружка невесты.

- Não posso. Porque tenho afazeres de uma dama de honor.

У меня дела.

Tenho esta coisa.

С момента как все это началось, ты хоть раз спросила как у меня дела?

Desde que isto começou, alguma vez me perguntaste como estava?

Как у меня дела?

Como estou?

Ну так, как у меня дела?

Como estou?

- Нельзя, вечером у меня дела.

Não, tenho que fazer uma coisa hoje.

О, нет. Вечером у меня дела.

Não, tenho que fazer uma coisa esta noite.

У меня дела, с половиной издательств, и если, я не хочу что-то выпускать, это не выпустят.

Se quiser que algo desapareça, desaparece.

У меня дела по дому.

e depois de amanhã?

- У меня дела.

- O pai tem que trabalhar.

Ну все, у меня дела!

Tenho de desligar!

У меня дела А что это?

Tenho coisas para fazer.

У меня были дела и... Я улетала в Лос-Анджелес.

Estive meio ocupada, e... estava a ir para Los Angeles.

У меня ещё дела, так что созвонимся.

E tenho coisas para fazer, vemo-nos mais tarde.

У меня ещё дела сегодня.

Ainda tenho compromissos hoje.

Прошу прощения. У меня есть другие дела.

Com licença, tenho outros assuntos.

Итак, когда я пересекся с вдовой, приторговывающей в пригороде, среди домохозяек, то я польстил себе, подумав, что у меня есть важные дела.

Por isso, quando me cruzo com uma viúva dos subúrbios a vender pacotes a donas de casa aborrecidas, sinto-me lisonjeado, pensando que tenho coisas mais importantes para fazer com o tempo.

У меня были дела, требующие моего внимания.

- Tive de tratar de coisas.

У меня здесь есть дела.

Eu tenho uma coisa aqui.

У меня есть дела...

Eu tenho coisas...

А сейчас иди собирать вещи. У меня есть дела в гараже.

Arruma as tuas coisas, tenho de fazer uma coisa na garagem.

У меня не было с этим никакого дела.

Não tive nada que ver com isto.

У меня... бумажные дела.

Tenho papelada para tratar.

У меня были дела... в больнице.

Tenho andado ocupado... no hospital.

У меня есть дела.

Tenho de ir a um sítio.

У меня были тёмные дела, а она не хотела, чтобы вы с Крисом росли в такой обстановке,

Eu estava metido nalguns apuros..... e ela não queria que tu e o Chris crescessem nesse ambiente.

У меня есть кое-какие дела, и мне необходимо их уладить прежде чем я смогу сделать ход.

Ouve, tenho de resolver umas coisas antes de poder tomar uma atitude.

Снова. Слушай, у меня есть кое-какие дела в городе,

Tenho uns assuntos a tratar fora do escritório.

У меня были важные дела.

Tinha umas tarefas importantes.

Понимаете, у меня есть свои дела, а в участке и так зашиваются из-за всего, что происходит.

Bem, tenho os meus próprios casos e a esquadra tem falta de gente por causa desta treta.

Я же говорила, у меня есть свои дела.

Já disse que tenho casos.

У меня еще есть незаконченные дела на работе.

Ainda tenho aquele problema no trabalho para resolver.

Привет, Элиот, как дела? у меня хорошие новости

Olá, Elliot, então?

Если это всё, у меня есть еще дела.

Se não há mais nada, tenho um horário a cumprir.

Слушай, с горы Олимп тебе конечно кажется, что нам простым смертным больше делать нечего, как только помогать тебе искать кристалл, но поверь, у меня тоже есть важные дела.

Eu sei que a partir desse monte Olimpo deve parecer que nós, meros mortais, não temos mais nada para fazer do que te ajudar a encontrar o teu cristal, mas acredites ou não, também tenho coisas importantes para fazer.

Этот кристалл - всё, что у меня осталось от дома. - Но тебе нет дела. - Это не так.

O cristal é a única coisa que me resta de casa, mas podias preocupar-te menos...

Ты хороший человек, Чак, и я уважаю это, но у меня еще есть дела.

És uma boa pessoa, Chuck, e eu respeito isso, mas eu tenho uma missão a cumprir.

Ну в общем... У меня тут дела... в общем... приятно было встретиться

Olhem... estou muito ocupada de momento, mas gostei de os ver.

Понял, только не делай это, прямо у меня на глазах.

Eu entendo, mas não faças isso à minha frente.

Ох, Хиро, надеюсь где бы ты ни был... дела у тебя лучше чем у меня.

Hiro, espero que, onde quer que estejas... estejas melhor do que eu.

У меня нет дела.

Não tenho nenhum caso.

У меня нет рифмы для этого Только не делай этого.

Não tenho uma rima para isso. Não o faças.

У меня есть дела поважнее.

Temos coisas mais importantes em que pensar.

У меня есть гораздо более важные дела.

Tenho coisas muito mais importantes a fazer.

У меня кое-какие дела.

Porque tenho de fazer umas coisas.

Я знаю, что не был здесь несколько месяцев, но я просто хотел... придти и посмотреть как твои дела и... и сказать тебе, что у меня все хорошо.

Sei que não tenho estado cá nos últimos meses, mas apenas queria... passar cá e ver como estás e... dizer-te que tenho passado bem.

Бред собачий! У меня сегодня свои дела. Мне есть что делать!

Esqueçam-se de mim esta noite!

Ты знаешь? Просто у меня были дела.

A tratar dos meus assuntos.

Ну, и как там дела у меня в клубе?

Então, como vai o meu clube?

У него свои дела, а у меня свои.

Ele faz o que tem a fazer, eu faço o que tenho a fazer.