У меня ничего нет Çeviri Portekizce

У меня ничего нет, кроме этого бумажника.

Aquela carteira é a única coisa que tenho no mundo!

Если ты - грабитель, у меня ничего нет!

Se és ladräo, estás com azar.

Если я не поставлю, ты решишь, что у меня ничего нет.

Se eu não apostar, vão pensar que não tenho nada.

У меня ничего нет по этому делу.

Não tenho nada a ver com isto.

До того, как ты приехал, я думала, что у меня ничего нет. Но теперь мне больше ничего не надо.

Antes de ter chegado, achava que não tinha tudo, mas agora não quero mais nada.

Сейчас у меня ничего нет, но заполните это, и я дам знать, если у меня что-нибудь появится.

Mas preencha esta ficha e aviso-o se houver alterações. - Está bem.

Больше у меня НИЧЕГО НЕТ.

Quando acabar, fico teso.

- Но у меня ничего нет.

- Não tenho nenhuma.

Заметьте, что в руках у меня ничего нет.

Vejam, não tenho nada na mão, pois não?

- Жаль, Сильян. - Дома у меня ничего нет.

Em minha casa não há nada.

Чарли, ты хороший парень. Передашь своему дяде, что у меня ничего нет?

Charlie, és bom rapaz, podes dizer ao teu tio que não tenho nada?

У меня ничего нет!

Não tenho nada!

Смотри : у меня ничего нет.

Não estou armado, vê?

У меня ничего нет!

O que eu tenho?

У меня ничего нет.

Não tenho mais nada.

Но у меня ничего нет.

Não tenho nenhuma jóia.

У меня ничего нет. Только документы.

Não, tem nada, só documentos.

Чёрт, у меня ничего нет.

Esqueci-me que não tenho.

– Я уже сказал, у меня ничего нет!

- Já disse que não tenho.

У меня ничего нет.

Nada tenho de meu.

И у меня ничего нет. И я в твоей власти.

Não tenho nada estou a sua disposição.

У меня на вас пока ничего нет, но я буду наблюдать за вами.

Não tenho ainda nada contra vocês mas fico de olho aberto.

- У вас ничего нет на меня.

- Não têm nada contra mim.

У них ничего на меня нет. Но я их не люблю.

Não têm nada contra mim, mas não gosto deles.

Это блеф. У вас на меня ничего нет.

Não têm nada contra mim.

- У меня нет ничего.

- Não tenho nada.

У меня под плащом ничего нет.

Pouca roupa tenho debaixo do casaco.

У меня на него ничего нет. Его не за что задерживать.

Não tinha disputas com o Ike Clanton, nenhum motivo para o prender.

У меня нет ничего общего ни с вами, ни с прочими партийными холуями.

Não tenho nada em comum com você e a sua camarilha.

- У меня нет денег, я не успел ничего взять с собой.

- Não tive tempo de ir por meu dinheiro.

У меня нет ничего подходящего.

Acho que não tenho nada adequado.

Ни у кого на меня ничего нет, братишка... сэр.

Ninguém tem nada contra mim.

Важно? У меня на убой ничего для него нет.

Eu não tenho nada para ele abater.

О, давай. Чертовы легавые, у вас ничего на меня нет.

Que porcaria.

Ну, возьми еще жвачку - у меня больше ничего нет.

Podes comer outra pastilha. È tudo o que tenho.

У меня нет денег, только эта одежда и больше ничего.

Eu não tenho dinheiro. Só tenho esta roupa como parte do pagamento por me levar.

У вас нет на меня ничего, и поэтому вы меня подставили!

Não conseguiram provar nada e culparam-me então de homicídio!

- У вас ничего нет на меня. - Да?

Não tem nada contra mim.

Конечно, но сейчас у меня самого ничего нет

claro, mas agora nem pra mim tenho.

И, наконец, когда я нашел работу, у меня нет выбора! Ничего нет!

Depois, arranjo trabalho e não tenho mão nele.

У тебя ничего на меня нет - ты сам знаешь!

Não tens nada contra mim. Sabes disso!

- Да ну? У вас на меня ничего нет.

Você não têm nada contra mim.

Да у тебя на меня ничего нет.

Isto são disparates!

У меня нет с этими людьми ничего общего.

Não tenho nada em comum com aquelas pessoas.

У тебя, против меня, ничего нет.

Não tens nenhum golpe que eu não conheça.

Я бы не оказался там внутри, потому что у меня нет ничего общего с этим вонючим Томми.

MAMÃ! Olha o que fizeste.

Кроме тебя у меня в жизни ничего нет.

Tudo o resto não significa nada para mim.

Собственно, больше у меня ничего и нет. Но всё остальное я оставила Фредди.

Não havia muito mais para deixar, mas o que havia deixei à Freddie.

У Вас ничего нет против меня. Ничего?

- Não há provas de nada.

У Вас ничего на меня нет, Джепп.

Não tem provas contra mim, Japp.

- У меня нет ничего ценного.

- Já tens a tua bola, que mais queres?