У меня нет времени Çeviri Portekizce

- Майя, у меня нет времени на разговоры.

Maya, o pai agora não tem tempo.

Я зарезервировала для нас с вами... о, вообще-то, у меня нет времени на завтрак.

Fiz uma reserva para nós no... Na verdade, não tenho tempo para o café da manhã.

У меня нет времени на ребячество.

Eu não tenho tempo para estas parvoíces.

И у меня нет времени вернуться домой и переодеться

E não tenho tempo de ir a casa mudar-me e...

И я прохожу через тоскливый неприятный, полный стресса долгий развод у меня нет времени на игры я думаю, ты понимаешь это, так?

E estou a passar por um divórcio angustiante, exaustivo, cansativo e demorado. Não tenho tempo para jogos. Compreendes isso, certo?

У меня нет времени болтать сейчас

Não tenho tempo para falar.

У меня нет времени на ланч.

Não tenho tempo para almoçar, Turtle.

Лемон, у меня нет времени говорить о том, как ты сейчас выглядишь.

Lemon, não tenho tempo para falar daquilo que pareces agora.

Послушайте, у меня нет времени на шутки.

Não tenho tempo para brincadeiras, está bem?

- У меня нет времени на друзей.

- Não tenho tempo para amigos.

Я не знаю кто и у меня нет времени дать вам 101 шпионский урок прямо сейчас.

Eu não sei quem, e eu não tenho tempo dar-lhe espião 101 aulas agora.

Извини. Сейчас у меня нет времени.

Desculpa, agora não tenho tempo.

У меня нет времени для ребенка, Джимми

Não tenho tempo para um bebé na minha vida, Jimmy.

- У меня нет времени.

- Não tenho tempo.

Извините. У меня нет времени.

Desculpe, mas tenho pouco tempo.

Какими бы ни были остальные шесть стадий... На них у меня нет времени.

Quaisquer que sejam as outras seis fases... não tenho tempo para elas.

У меня нет времени учить женщину-детектива, как собирать и хранить ДНК.

Não há tempo para treinar uma detetive a recolher e preservar DNA.

У меня нет времени на ерунду! Боб придёт с минуты на минуту

Bob chegará a qualquer momento.

У меня нет времени.

Não tenho tempo.

У меня нет времени на твои выдумки, так что скажу проще.

Olha, eu não tenho tempo para uma falsa lição de história, por isso, vou manter isto simples.

Дорогой, у меня нет времени на игры.

Querido, não tenho tempo para jogos.

У меня нет времени слушать все это

Recebo horas extras só para te ouvir.

И у меня нет времени на беседы.

Não tenho tempo para isto.

"У меня нет времени"

"Olhe, agora não tenho tempo", e não sei o quê.

У меня нет времени...

Não posso, não tenho tempo, e tenho ali uma quantidade de...

у меня нет времени на сбор всякого бестолкового хлама.

Pinkie. Não tenho tempo para gincanas tontas.

У меня нет времени сделать это саму и...

Não tenho tempo para mim e...

Слушай, у меня нет времени на разъяснения.

- Não tenho tempo para explicações.

У меня нет для этого времени.

Não tenho tempo para isto.

Слушай, у меня сейчас нет времени на это.

O que fizeste tu? Não tenho tempo para isto.

У меня нет на это времени, Деймон.

Não tenho tempo para isto, Damon.

Бэкки всего 5. И времени у меня нет.

Becky tem 5 anos de idade, e estou a ficar sem tempo.

У меня нет на это времени, мама.

- Quando me prometeste que... - Mãe, não tenho tempo. Este trabalho?

У меня, правда, нет на это времени.

Não tenho tempo para isto, mãe.

У меня на них нет времени.

Eu fico esperando.

Ну, у меня практически нет времени на воспитание.

Estou a ficar sem tempo para essas coisas.

Нет, нет, у меня совсем нет времени.

Não, não, não tenho tempo para isso.

У меня нет времени на разговоры.

Não tenho tempo para falar.

В моем отделе и так не хватает людей, и.. У меня почти нет времени.

O meu departamento está reduzido, e estou a ficar sem tempo.

У меня нет на это времени.

- Não tenho tempo para isto.

У меня нет на это времени.

Não tenho tempo para isto.

Я хочу сказать, что ты не можешь просто запереть меня на каком-нибудь маяке, потому что в скором времени, я просто уничтожу всё... Этот город, я уничтожу тебя, а кроме этого у меня больше ничего нет и никогда не было.

Obviamente, não podem prender-me num farol qualquer, porque em pouco tempo, acabaria por destruir tudo... esta cidade, a ti, e é tudo o que tenho e alguma vez tive.

У меня нет на это времени.

- Não. - Não tenho tempo para isso.

У меня, на самом деле, нет времени объяснять его свойства.

Não tenho tempo para explicar o que faz.

- У меня нет на это времени!

Não tenho tempo para isto.

Извини, но у меня нет на это времени. Мне надо готовиться к всенощной

Lamento, mas não tenho tempo para isto, tenho de preparar a vigília...

У меня просто нет времени сейчас.

Podemos fazer isso mais tarde? Não tenho mesmo tempo agora.

и у меня нет столько времени

e tu não tens assim tanto tempo...

Сейчас у меня нет на это времени, так что...

Só que não me lembrei deste pormenor, então...

У меня нет на это времени, и у тебя тоже.

Não tenho tempo para isso, e nem tu.

- У меня нет ничего, кроме времени.

- O que tenho mais é tempo.