У меня день рождения Çeviri Portekizce

Завтра у меня день рождения.

Faço anos amanhã.

В конце концов, у меня день рождения.

É o meu aniversário, afinal de contas.

... что сегодня у меня день рождения.

Hoje é meu aniversário.

У меня день рождения... скоро...

Faço anos... daqui a pouco...

У меня день рождения 23 декабря.

Faço anos a 23 de Dezembro.

- Сегодня у меня День Рождения.

- Faço anos hoje.

Привет, малыш. А если бесплатно? У меня день рождения!

- Não me dás uma borla?

У меня день рождения через 2 дня.

Bart, o meu aniversário é daqui a dois dias. Vou fazer oito anos.

И у меня день рождения.

E é o meu aniversário.

Думаю, я знаю, когда у меня день рождения.

Acho que ainda sei quando é que faço anos.

У меня день рождения!

Vá lá, é o meu aniversário.

У меня день рождения!

É o meu aniversário!

У меня день рождения.

É isso mesmo, Pete. Eu hoje faço anos.

Понимаете, моя болезнь нашёптывала мне, что я не болен,... что у меня день рождения, одна бутылочка пивка мне не повредит.

A minha doença dizia-me que não tinha qualquer doença. Se fazia anos, podia beber uma cervejinha, snifar uma linha de coca, tomar um Valium.

Как вы знаете, скоро у меня день рождения, и я тайно откладывала деньги в течение 45 лет, и это то, чего я хочу.

Como sabem, o meu aniversário está à porta, e ando a poupar dinheiro secretamente há 45 anos, e isto é o que eu quero.

- Сегодня у меня день рождения.

Hoje é o meu aniversário, Ann,

- Знаешь, когда у меня день рождения? - Не-а.

- Sabes quando é o meu aniversario?

Потому что у меня день рождения и я б хотел вот это.

Porque é o meu aniversário e nós queremo-lo.

Доктор Геллер, когда у меня день рождения?

Dr. Geller, quando faço anos?

У меня день рождения.

É o meu aniversário...

Эй, послушай, у меня день рождения в субботу вечером

A minha festa de aniversário é sábado à noite.

- У меня день рождения.

- É o meu aniversário.

Сегодня у меня день рождения.

- Hoje é o meu aniversário. - Félicitations, madame!

Сегодня у меня день рождения.

É meu aniversário hoje.

На следующий неделе у меня день рождения.

Meu aniversário é na semana que vem,

У меня был день рождения на прошлой неделе.

Fiz anos a semana passada, Katherine.

У меня был примечательный день рождения.

Tive um aniversário notável.

На прошлой неделе у меня был день рождения. Никто меня не поздравил.

Na semana passada foi o meu aniversário, e ninguém me deu os parabéns.

- А у меня сегодня день рождения.

Hoje é meu aniversário.

У меня же день рождения.

É o meu aniversário.

- У меня тоже день рождения

- Eu também fiz anos.

Сегодня у меня день рождения.

Hoje é o meu aniversário.

У меня для тебя подарок на день рождения

Comprei-te uma prenda de anos.

Чего? Чего? День рождения у меня...

Hoje faço anos.

Сегодня у меня день рождения.

Faço anos.

Это лучший день рождения, который у меня был.

É o melhor aniversário da minha vida.

У меня было видение, где Зиял преподносит мою голову своему отцу в подарок на день рождения.

Tinha tido visões da Ziyal a entregar a minha cabeça ao pai dela, como prenda de anos.

День рождения у меня!

Hoje é meu aniversário!

У меня каждый день будто день рождения.

Para mim, é dia de anos todos os dias.

Я взяла 4 бутылки водки, у меня был день рождения.

Peguei 4 garrafas de vodka na sexta ; era meu aniversário.

Неделю назад у меня был день рождения.

Bem, acabei de fazer 20. O meu aniversário foi na semana passada.

Забавно, у меня сегодня тоже день рождения.

Estranho, hoje também faço anos.

У меня сегодня день рождения.

Faco anos.

Это Люси в семь лет, в свой день рождения... В тот день, когда её у меня забрали. Ваш сын на второй линии.

Aqui é a Lucy com 7 anos no seu aniversário... o dia em que a levaram.

Не сегодня, я ж не знала, что у тебя День Рождения... И денег у меня нет.

Não sabia que hoje fazias anos e não tenho dinheiro.

Здорово! У меня будет такой же день рождения, как у Калькулона.

São usados para tudo, carne, leite e as carapaças são boas canoas.

Пап? У меня есть день рождения?

Sim, todos adoram a Betsy.

У меня не день рождения. Но от подарка я не откажусь.

Os meus anos só são para o mês que vem, mas é óptimo.

У меня сегодня день рождения.

É meu aniversário.

- У меня тоже сегодня день рождения. - Не может быть.

Eu também faço aniversário.

Я должен был встретить человека из Принстона вчера вечером, но Лоис захотела отметить день рождения Хлои у меня сарае. У меня большая проблема. Вечеринка вышла из-под контроля, и парень из Принстона как раз появился, и я думаю, что я все испортил.

A Lois quis fazer uma festa para a Chloe no celeiro, e... a festa perdeu o controle, e o gajo de Princeton apareceu, e acho que estraguei tudo, olha, eu... detesto pedir-te isto, mas, tens alguns contactos em Princeton?