У меня нет денег Çeviri Portekizce

У меня нет денег. - Что?

Não tenho dinheiro.

Меня постоянно унижают, потому что у меня нет денег.

Sou constantemente humilhado por não ter dinheiro.

Хотел бы, но у меня нет денег.

Gostaria, só que não tenho dinheiro.

Мне, но у меня нет денег, чтобы заплатить за починку.

É, mas eu não tenho dinheiro para o pagar.

- У меня нет денег. - Нет?

Não tenho dinheiro.

С собой у меня нет денег... пошли счет мне домой, хорошо?

Mas aqui não tenho que chegue. Manda-me a conta a casa.

У меня нет денег.

Eu não trouxe nada.

- У меня нет денег, я не успел ничего взять с собой.

- Não tive tempo de ir por meu dinheiro.

У меня нет денег.

Não tenho dineiro.

Я думаю, ты уходишь от меня потому, что у меня нет денег.

E afinal, deixas-me porque não tenho dinheiro.

- Но у меня нет денег! - У меня есть!

- Mas näo tenho dinheiro.

У меня нет денег.

Não tenho nada.

У меня нет денег, и я не нищий. Держи.

Eu não tenho dinheiro, e não sou um mendigo.

Да, но у меня нет денег.

Não trouxe dinheiro.

У меня нет денег, только эта одежда и больше ничего.

Eu não tenho dinheiro. Só tenho esta roupa como parte do pagamento por me levar.

У меня нет денег, чтобы вернуться к маме.

Não tenho dinheiro para ir para casa. E se eu for para casa?

- У меня нет денег, они их забрали.

- Mas, não tenho mais dinheiro.

У меня нет денег прямо сейчас. Поэтому я хотел бы заложить часть моего первого урожая.

Estou sem dinheiro, por isso peço que me conceda um crédito.

Я должна улететь, а у меня нет денег.

- Porque você é o meu único amigo.

У меня нет денег, и я не представляю, где их взять.

Não tenho dinheiro nem esperança de arranjar algum!

У меня нет денег.

Não tenho dinheiro.

Боюсь, что у меня нет денег.

Lamento, mas não tenho dinheiro.

- У меня нет денег.

- Não tenho. - O caraças!

Мисс Кимберли, у меня нет денег, на оплату консультаций у психолога.

Não tenho dinheiro para terapia, Miss Kimberly.

Закрой холодильник, у меня нет денег на новый.

Não posso pagar a electricidade, fecha o frigorífico.

- У меня нет денег!

- Não tenho nenhum!

Я хочу домой, но у меня нет денег на билет.

Quero ir para casa e não tenho dinheiro para o bilhete.

Нет? Стол. У меня нет денег, но я обманщик.

Na mesa... eu não tinha dinheiro mas sou batoteiro

Но у меня нет денег.

Tudo bem, eu sou Chinaski, mas eu não tenho dinheiro.

У меня нет денег. - Ты богатый. Ты просто скряга.

È dever de um pai pagar o casamento.

Я тоже хочу быть с тобой, но, Майк, у меня нет денег.

Também quero estar contigo, mas, Mike, eu não tenho dinheiro.

Нет, он у меня, в отличии от моих денег.

Não, tenho o bilhete.

Денег у меня нет.

Não tenho.

Угостите меня. У меня нет австрийских денег.

- Pode oferecer-me uma?

У меня нет славы, нет известности, нет особняков нет денег. Взгляни на меня.

Olha para mim.

Ладно, 800 лир. Простите, но у меня правда нет денег. Ну синьорина...

Lamento, não tenho mesmo dinheiro.

У меня нет родни, нет денег, нет лошадей.

Não tenho parentes, nem dinheiro, nem cavalos!

... Так, они мне дали денег на ремонт моей гостиницы Моя красивая борода, - У меня нет её больше.

... p'ra arranjar a minha estalagem, deram-me, a minha bela barba, já não a tenho.

- У меня нет денег.

Não tenho troco.

У меня нет таких денег.

Eu não tenho esse dinheiro.

У меня нет таких денег.

Eu não tenho o dinheiro.

Я решил навсегда остаться в этом королевстве, а денег у меня нет.

Resolvi ficar neste reino para sempre, Mas não tenho dinheiro.

- У меня денег нет.

- Eu não tenho dinheiro.

А денег у меня нет. И не со мной вам обсуждать экономический кризис.

O problema é que não tenho dinheiro, não sei se aqui ouviu falar da crise económica.

Нет у меня чёртовых денег!

Que país fabuloso com assaltos progressistas.

- Что, из-за денег? - Нет. - У меня их много, это не проблема.

Há delitos que passaram impunes, e a tua mãe foi uma das vítimas.

Ради бога, я не знаю, что сказать, у меня сейчас нет денег, чтобы заплатить вам.

não sei o que dizer, não tenho o suficiente agora para te devolver todo.

Но у меня денег нет.

- Não tenho dinheiro.

У меня два извещения о деньгах, а денег нет... Перевода тоже нет. Уведомление!

- Já recebi 2 avisos para um vale postal, e ainda não há sinal de nada, nem de dinheiro, nem de vale postal.

Ну вот тогда у нас будут проблемы, потому что на взятку у меня денег нет.

Estaríamos em sérios problemas, já que não tenho muito dinheiro para subornar.

У меня нет таких денег.

Não os tenho.