У меня мало времени Çeviri Portekizce

У меня мало времени.

Não tenho muito tempo.

Входи, выпей что-нибудь. Дело в том, что... у меня мало времени.

O problema é... eu não tenho muito tempo.

Мне бы только этого и хотелось, но у меня мало времени.

Eu gostaria muito, mas não tenho tempo.

Майор, у меня мало времени.

Major, o meu tempo é importante.

У меня мало времени.

Tenho pouco tempo.

У меня мало времени.

- Não tenho muito tempo.

- В чем дело? - У меня мало времени.

- O que aconteceu?

Боюсь, у меня мало времени на объяснения. Так что делайте, что я говорю. И останетесь, живы и здоровы.

Acho que não tenho tempo para explicar-lhe... faça o que lhe digo, e terá saúde... e tudo vai correr bem.

- У меня мало времени.

- Steve, tenho mais que fazer. - Poderá ser desagradável.

Нет, у меня мало времени.

- Não tenho tempo.

У меня мало времени, так что давайте начнем.

Tenho pouco tempo. Comecemos!

Мистер Келлер, у меня мало времени...

Sr. Keller, não tenho muito tempo.

- Много всего, но у меня мало времени. Еще мне говорили, что у вас большое движение.

- Muitas coisas, mas não tenho tempo.

У меня мало времени.

Estou sem tempo.

Руни, у меня мало времени, так что слушай внимательно.

Não tenho o dia todo para conversar.

- У меня мало времени.

- Não tive tempo.

У меня мало времени между встречами, миссис Пирс.

Não tenho muito tempo entre compromissos, Dra. Peirce.

У меня мало времени.

Estou um pouco atarefada, Robert.

- Да, у меня мало времени.

- Não tenho muito tempo.

Да, я звоню из машины, так что у меня мало времени.

Sim, estou a telefonar de um telemóvel, não posso demorar.

У меня мало времени!

Tem de ser agora.

У меня мало времени!

- Não há tempo a perder.

У меня мало времени.

Não posso perder tempo.

У меня мало времени, мужик. Пидарасы наступают.

Os cabrões aproximam-se.

Он опять вляпался в какое-то дерьмо просил меня приехать. Я занятой человек, у меня мало времени.

Ele meteu-se numa alhada e chamou-me.

У меня мало времени, так что слушай.

Não tenho muito tempo, portanto me escute.

Кевин, теплее? Скажи, Кевин, у меня мало времени.

Vá lá, não tenho muito tempo.

У меня мало времени и много всякого, чем его занять.

O tempo escasseia. Tenho muita coisa para resolver.

У меня мало времени.

Estou a ficar sem tempo.

Послушайте, синьор "Эпископо". Будь у меня побольше времени, я бы с удовольствием поговорил с вами о ваших делах. Но времени у меня, к сожалению, очень мало.

Escute, Sr. Epíscopo... se tivesse tempo me divertiria discutindo seus negócios... mas infelizmente tenho pressa e o estimo muito... por isso vou fazer uma proposta.

У меня так мало времени.

Tenho tão pouco tempo.

- Оставить кое-что для Марка. В последнее время у Вас мало времени для меня.

Não tens muito tempo para mim, hoje em dia.

У меня мало свободного времени, но плаваньем, теннисом, штангой.

Bem, eu não tenho muito tempo livre, mas nado, jogo ténis, faço musculação.

Разве что я найду оружие, о котором говорил метрон, у меня осталось мало времени.

A menos que encontre a arma que os Metrons mencionaram, tenho muito pouco tempo.

Боюсь, у меня будет так мало времени, Эдмунд.

Maldição! Não vou ter tempo de arranjar os esgotos.

Пожалуйста, у меня так мало времени!

Por favor, já tenho pouco tempo!

Не видишь, у меня мало времени?

Não vês que não tenho tempo?

У меня было мало времени, чтобы сделать что-то еще

Não tive tempo para mais.

Я думаю, что у меня осталось очень мало времени, Ваше Святейшество.

Sinto que me resta pouco tempo... Santidade.

- У меня очень мало времени для этого

- O tempo é vital nas experiências.

- У меня очень мало времени.

É um mau hábito.

Таинственно, правда? У меня было мало времени.

Ninguém sabe, mas Louise era o nome de uma colega minha na escola.

Ах, если бы я мог, но у меня осталось очень мало времени.

Oh, desejaria poder, mas resta-me muito pouco tempo.

Признаюсь, у меня было мало времени написать тебе.

Confesso que mal tenho tido tempo para escrever.

И у меня осталось очень мало времени

E resta-me muito pouco tempo.

И у меня слишком мало времени для этого дерьма. Ну, я и ударил его.

E tenho pouco tempo para cenas dessas, por isso, cheguei-lhe.

У меня осталось совсем мало времени.

Só me restam alguns momentos.

Прости, у меня было мало времени.

Não tive muito tempo.

У меня очень мало времени!

Não me resta muito tempo. Ah, Fonzie.

Видишь, мне столько всего нужно сделать, а у меня так мало времени для этого

Há tanto para fazer, e tão pouco tempo para fazê-lo!

- У меня мало свободного времени.

- Tenho a agenda muito preenchida.