У меня его нет Çeviri Portekizce

- У меня его нет.

- Não tenho a arma.

Знаешь, Джерри, чтобы бояться, надо иметь сердце, а у меня его нет.

Jerry, acho que, para se ter medo, é preciso ter coração. Acho que é algo que não tenho.

- У меня его нет.

- Não tenho colete.

- А ваше оружие? - У меня его нет.

Onde estão as tuas armas?

- У меня его нет. - Хорошо. Хорошо, добудем!

E vocês vilões, ponham-se à sua sombra... saiam da lama, farei de vocês cinco, um exército veloz e...

И Вы не говорили мне, что у Вас в сумочке находится маленький револьвер. У меня его нет!

É uma alegria voltar a vê-los todos juntos.

Больше у меня его нет.

Já não tenho isso.

У меня его нет.

Não está comigo.

— У меня его нет.

- Eu não estou com ele.

У меня его нет.

Eu não tenho.

У Марко Поло, может быть, и было лишнее место, а у меня его нет.

Marco Polo devia ter espaço livre quando partiu para Veneza. Mas eu não tenho.

У меня его нет.

Não está ninguém em casa.

Но у меня его нет, поэтому придется вас парализовать.

Mas como não tenho, paraliso-vos. AJ.

У меня его нет, сэр.

- Não tenho, senhor.

Знаешь, Ллойд, у меня его нет.

- Lloyd, não tenho o telefone.

У меня его нет.

Não tenho dignidade.

боюсь, у меня его нет знаешь, Гайл злой путь это хороший выбор.

Não tenho coração. Sabes, Guile, o mal é uma boa opção de carreira.

- У меня его нет.

Ele é que devia pagar.

У меня его нет.

Não tenho o fato.

У меня его нет.

Não o tenho.

У меня его нет.

- Não tenho nenhum.

- У меня его нет.

- Eu não tenho o telefone.

Я бы хотела, ради нас обоих, чтобы у меня было объяснение,.. ... но, к несчастью, его нет.

Gostaria, tanto para o teu bem como o meu, de ter uma explicação, mas, infelizmente, não tenho nenhuma.

- Но у меня нет предлога закрывать его!

- Mas, não tenho pretexto para o fechar.

У меня нет доверия, нужно сбить его с толку.

Eu não confio deve cobrir seus rastros.

У меня нет к нему претензий. Я был всего лишь его работодателем. Но я надеялся, что снискал его уважение.

Teria esperado que ele não visse a nossa relação só a de entre patrão e empregado.

У меня вот его вообще нет.

Eu não tenho imaginação nenhuma.

Мне глубоко наплевать, убил я его или нет, но я не хочу, чтобы у меня по коже бегали мурашки каждый раз, когда я увижу полицейского!

Mas tremo sempre que vejo um polícia. Não vale a pena negá-lo. Muito bem.

У меня на него ничего нет. Его не за что задерживать.

Não tinha disputas com o Ike Clanton, nenhum motivo para o prender.

У меня нет его нового адреса. Неважно.

Não tem nenhuma importância.

У меня его тоже нет.

- Nem eu.

Слушайте, у меня сйчас нет его под рукой.

Olhe, não consigo achá-las agora.

У меня нет сомнений, что вы его найдете.

Não duvido de que o encontrará.

Нет. Я хотел было его отговорить, но у меня не было поддержки. Да.

Tê-lo-ia evitado, mas ninguém me ajudou.

У меня нет никаких особых мыслей, или предпочтений, кто бы мог быть его отцом.

Não estou numa de preferências, sabes, como, quem é o pai.

Да у меня его и нет.

Nem a tenho comigo.

У меня его больше нет.

Já não tenho mais.

У меня нет никаких сомнений... насчет того, что я оставлю его на 2-ой год.

Não tenho quaisquer problemas... em fazê-lo repetir o ano.

Так его убили. С этим у меня нет проблем.

Tudo bem que tenha sido assassinado.

У меня его нет.

- Não tenho.

У меня нет времени, чтобы тратить его, слушая пустую болтовню.

Não tenho tempo para perder a ouvir linguagem supérflua.

У меня его нет.

- Não temos nada.

когда это произошло, я понял, что у меня нет другого выбора я должен был уважать его права личности. Конечно у вас был выбор. Вы могли воспользоваться случаем чтобы избавить Федерацию от смертельных врагов.

Eu escutei várias óperas conhecidas por serem emotivas, assisti 3 programas no holodeck desenhados para serem humorísticos, e fiz quatro tentativas de induzir desejo sexual utilizando imagens eróticas.

У меня нет никаких оснований полагать, что ты ждешь его.

E não tenho motivo para pensar que queres recebê-la.

У меня всегда был бугорок там и сейчас его нет.

Antigamente sentia aqui um nó. Agora já não o sinto.

Нет, хотя у меня был воображаемый друг И родители больше любили его

Não, apesar de eu ter tido um amigo imaginário que os meus pais preferiram.

- У меня его пока нет.

- Não, não. Não o tenho cá.

Если бы оно у меня было. Но его нет.

Se eu tivesse um, mas não tenho.

Мой последний опыт общения с джем'хадар был не очень приятным, и у меня нет желания повторять его.

A minha última experiência com os jem'hadar não foi agradável e não a quero repetir.

Если у них его нет, у меня тоже не будет.

Se eles não descansam, eu também não.

У меня даже его нет.

Nem sequer o tenho a ele.