У нас будет ребёнок Çeviri Portekizce

- Теперь ты послушай. Я твой муж, а ты почти два месяца.... не признавалась, что у нас будет ребёнок.

Então, ouve, eu sou o teu marido e levou cêrca de dois meses... até me direres que íamos ter um bebé.

И к тому же, видите ли, у нас будет ребёнок.

E ainda por cima... Sabe... Vamos ter um bebé.

Но он ушёл. Он меня любит и у нас будет ребёнок.

Foi por isso que se foi embora.

Я уверен, будет по-другому, когда у нас будет ребёнок.

- A sério? De certeza que será diferente quando for o nosso bebé.

И, да, у нас будет ребёнок.

E sim, vamos ter um bebé.

Важно то, что у нас будет ребёнок а не кто, с кем, подкатил.

O que interessa é que vamos ter um bebé e não quem se atirou a quê.

Слушайте, мы не будем вместе потому, что у нас будет ребёнок.

Não vamos ficar juntos por irmos ter um bebé!

У нас будет ребёнок.

Vamos ter um bebé.

Всё равно когда-нибудь, вероятно, у нас будет ребёнок.

Nós provavelmente iríamos ter um bebé de qualquer maneira.

- У нас будет ребёнок.

- Vamos ter um bebé!

Когда выяснилось, что у нас будет ребёнок..... мы с Чендлером решили, что не хотим растить ребенка в городе.

Quando soubemos que vamos ter o bebé decidimos que não queríamos criá-lo na cidade.

Господи, у нас будет ребёнок.

Meu Deus, vamos ter um bebé!

Господи, у нас будет ребёнок!

Meu Deus, vamos ter um bebé!

Потому что когда у нас будет ребёнок, то мы лишимся этого.

Porque assim que tivermos tudo isso, não teremos isto.

Моя кошечка, я ведь уже говорил тебе мне безразлично, будет у нас один ребенок или двадцать.

Como te disse antes da Bonnie nascer, não me interessa que tenhas um filho ou vinte!

У нас будет свой дом и ребенок.

E teremos um lar juntos, com o nosso filho.

Приходит мужчина домой, а жена ему говорит : "У нас будет ребенок".

Os filhos são uma coisa muito boa. Quando há filhos, há descendência.

И ты забудешь об этой неудаче... и у нас будет другой ребенок...

Depois, vais esquecer este aborto. Teremos outro filho e continuaremos juntos :

A что если у нас будет ребенок?

- Se tivéssemos outro filho?

Мы поженимся и у нас будет ребенок.

Queremos casar-nos e ter o bebé.

У нас есть веская причина полагать что этот ребёнок будет уродом.

Temos bons motivos para pensar que a criança está deformada.

Результаты моего теста на беременность положительные - у нас будет ребенок.

O teste de gravidez que fiz deu positivo, por isso vamos ter um bebé.

Если у тебя внутри что-то порвалось, у нас и впрямь будет "одна семья, один ребенок".

Se não ficares bem das partes baixas para sempre.

Прекрасная новость. У нас будет ребенок. Прямо сейчас.

Vou ter um bébé... agora mesmo

У нас с Дэвидом будет ребёнок.

Eu e David vamos ter um filho.

О-о, Арманд, Наш ребенок собирается нас покинуть, и других у нас больше не будет.

Armand, o nosso filhote vai-nos deixar. E não iremos ter mais.

Мало что у нас скоро будет наш первый ребенок, еще 6 недель спустя, вышел новый рейтинг.

Estávamos prestes a ter o nosso primeiro filho, e seis semanas depois, as audiências saíram.

Если, конечно, у нас будет ребенок.

Se tivermos um.

Когда мы узнали, что у нас будет ребенок я подумал, что надо заняться карьерой, понимаешь?

Quando descobrimos que íamos ter um bebé pensei que o melhor era ter uma carreira, sabes?

У нас будет ребенок.

Vamos ter um bebé.

- У нас будет ребенок.

Vamos ter um bebé.

У нас ведь будет ребенок.

- Afinal, vamos ter um bebé.

Но если у нас будет еще один ребенок, ты будешь его вынашивать, а я буду участвовать в группах высадки.

Mas se tivermos outro bebé... você o carrega, e eu vou às missões externas.

Знаешь, а ведь у нас будет особенный ребёнок.

Sabe... nós teremos uma criança muito especial.

У нас будет ребенок.

Nós vamos ter um bébé.

- У нас будет ребенок но мы не вместе.

- Não somos casados. - Vamos ter um filho mas não estamos juntos.

Джоуи, я так рада, что у нас все получилось и у нас будет ребенок.

As coisas resultaram connosco e vamos ter este bebé.

Я просто так рада, что у нас будет ребенок.

Estou tão excitada por causa deste bebé.

У нас будет ребенок.

Vamos ter um bébé.

Коннор, у нас будет ребенок.

Connor, vamos ter um bebé.

У нас будет ребенок.

Vamos ter um bébe.

- Коннор, у нас будет ребенок.

- Connor, vamos ter um bébé.

У нас скоро будет ребенок.

Isto é, podemos ter um bebé em breve.

У нас будет ребенок.

Vamos mesmo receber um bebé.

У нас будет ребенок.

Vamos ter um filho.

Я знаю, всё ещё может пойти не так, но если вдруг если получится, у нас будет ребенок.

Sei que as coisas podem correr mal, mas se não correrem se isto resultar, vamos ter um bebé. Não. Um bebé!

У нас будет ребенок!

Vamos ter um bebé!

- У нас будет ребенок!

- Vamos ter um bebé!

У нас будет ребенок!

Vamos ter um filho!

У нас будет ребенок!

Isto és fantástico.

- У нас будет ребенок! - Иди ко мне!

Vem aqui.