У нас нет денег Çeviri Portekizce

- У нас нет денег.

- Como? Estamos lisos.

- Нет, мсье, у нас нет денег.

Não têm dinheiro? Não senhor, não temos dinheiro.

Но как? У нас нет денег.

- Como, se não temos dinheiro?

Но у нас нет денег, чтобы дать вам прибыль.

Mas não temos dinheiro para lhe darmos lucro.

- Но у нас нет денег

- Mas não temos dinheiro nenhum.

У нас нет денег.

Não temos dinheiro.

У нас нет денег. Я не осмелюсь продавать имущество монастыря.

- Não temos dinheiro e não me atrevo a vender o que resta do convento.

И у нас нет денег.

Estamos paupérrimos.

- У нас нет денег.

- Não temos dinheiro.

Но у нас нет денег, не возражаешь?

Mas estamos com falta de massas, topas?

У нас нет денег на новые вещи.

Não temos dinheiro para substituir as coisas.

- У нас нет денег для залога.

- Não temos dinheiro para suborno.

У нас нет денег?

Não temos dinheiro.

У нас нет денег.

Não aceitamos dinheiro.

У нас нет денег

Não temos dinheiro.

- У нас нет денег!

- Dá-me relógio!

- У нас нет денег! - Давай одежду!

- Não temos nada para vocês!

С тех пор, как мы с Моникой начали новое дело, и у нас нет денег в этом году можно устроить "тайного Санту", и каждому придётся покупать только один подарок.

Como a Monica e eu estamos a comecar um negócio novo e não temos dinheiro... ... podíamos organizar o Amigo Secreto, e cada um comprava só uma prenda.

Я скажу так : если им покажется, что у нас нет денег, они не дадут нам 8 миллионов.

A coisa funciona assim, se não aparentarmos ter dinheiro não nos dão 8 milhões.

у нас нет денег. Дайте денег. Мы хотим есть, жить.

Precisamos de dinheiro para comer e viver!

У нас нет денег.

Mas não temos o dinheiro.

Я не могу поверить, что у нас нет денег на свадьбу.

Não acredito que não há dinheiro.

Нужна новая недвижимость, которую можно будет продать. Потому что у нас нет денег, на текущие расходы, ясно?

Precisamos de novas casas que nos dêem lucro, porque neste momento não temos liquidez, percebe?

И даже не будь её, у нас нет на это денег, потому что ты их все потратил.

De qualquer modo não teríamos dinheiro porque o gastaste.

Нет, денег у нас нет. Но нас много, все работящие хорошие люди.

Não temos dinheiro, mas somos muitos para trabalhar e todos bons homens.

Но, у нас нет денег.

Mas não temos dinheiro.

Да, вот только денег у нас нет.

Ainda não arranjamos dinheiro bastante.

Нет у нас денег!

O carro desapareceu.

- Но у нас, как всегда, нет денег?

- Mas não temos dinheiro.

У нас совсем нет денег.

Não temos dinheiro nenhum.

У нас даже нет достаточно денег, чтобы вернуться в Англию.

Você não percebe que não tem fundos suficientes... para voltar para a Inglaterra?

- У нас больше нет денег!

- É tudo o que temos. Gente rica como vocês?

У нас больше денег нет.

Já demos tudo que temos.

- У нас нет больше денег, завтра отдадим.

- Isso é tudo que temos. - Nós daremos amanhã.

Денег у нас нет.

Não temos dinheiro.

Ну вот тогда у нас будут проблемы, потому что на взятку у меня денег нет.

Estaríamos em sérios problemas, já que não tenho muito dinheiro para subornar.

- У нас нет таких денег.

- Nós não temos esse dinheiro.

- Нет у нас никаких денег!

- Não temos dinheiro!

- у нас нет таких денег!

Oh, não posso pagar isso!

Перестань! Извини, у нас нет столько денег.

Oh vá lá, desculpa mas não podemos pagar.

- Джерри, у нас нет лишних денег. - Это всё, что у меня есть.

- Gerry, já não temos mais dinheiro.

У нас совсем нет денег.

não temos dinheiro.

Мы не можем заменить, потому что у нас на это нет денег.

Eu quero mudá-los, mas não temos mais, Então, vamos apenas usá-los por agora.

У нас нет столько денег, как у вас.

Nós não temos tanto dinheiro como vocês.

Денег у нас всё равно нет.

Não temos dinheiro. Forca!

Видите ли, наша проблема в том, что у нас нет денег.

A verdade é que não temos, de facto, dinheiro.

- Мы не наберём столько денег, если у нас конечно нет неограниченного кредита.

Só nos safamos se tivermos crédito ilimitado.

Мы могли бы заплатить кому-нибудь но у нас нет таких денег.

Poderíamos pagar a alguém... mas não temos tanto dinheiro.

У нас нет больше денег.

Não temos mais dinheiro, Dar.

Эти плакаты стоили нам уйму денег, и у нас просто уже нет времени делать новые.

- Custaram-nos muito dinheiro.

Если нет, тогда у нас не будет денег.

Se não, perderemos apenas mais uns dólares.