У нас здесь Çeviri Portekizce

Что у нас здесь?

O que temos aqui?

Ладно, друзья, у нас здесь математическая задача.

Tudo bem, amigos. Temos um problema matemático.

Что у нас здесь?

- Não se mexa. Cale a boca!

♪ Смотрите, друг мой, что у нас здесь

Veja, meu amigo, o que temos aqui

ЭСТЕБАН : А кто у нас здесь?

E o que é isto?

У нас здесь маловато времени на книги.

Nós aqui não temos muito tempo para ler.

Кто у нас здесь?

Quem temos aqui?

У нас здесь удаленное хранилище данных местного офиса Национальной безопасности.

Somos um depósito remoto para o escritório da Segurança Nacional.

Что у нас здесь, мистер Финч?

- O que temos nós aqui, Sr. Finch?

Кажется, у нас здесь неотложные обстоятельства.

Acho que temos uma situação perigosa aqui.

У нас здесь есть все, что нам нужно.

Aqui temos tudo o que precisamos.

У нас здесь безопасно!

É um lugar seguro.

У нас здесь полным полно комнат.

Podes ficar o tempo que quiseres.

Джед, у нас здесь вечеринка, понимаешь?

Jed, estamos a dar uma festa, está bem?

У нас здесь гостей не бывает, переночуйте.

Nunca nos visitam, fiquem aqui esta noite.

У нас здесь, конечно, полно шлюх, но эта была особенной.

Juntamos aqui muitas gajas... mas ela conseguia... tirar o maior lucro.

У нас здесь зона загрязнения.

Temos uma zona de contaminação.

Да ладно, не похоже, что у нас здесь есть автоматы.

Não é como se tivéssemos armas por aqui.

У нас здесь нет лидеров.

Aqui não há líderes.

У нас здесь глубокие корни.

Temos aqui raízes profundas.

У нас здесь 10 миллионов.

Temos aqui 10 milhões.

- Что у нас здесь?

O que temos aqui?

Полегче, надзиратель. У нас здесь не тюрьма.

Calma, chefe, ela não está numa prisão.

- Похоже, у нас и здесь пусто.

- ADN? - Parece que não temos nada.

Да. У нас есть здесь несколько клиентов "Доставка и печать", которые имеют приводы за нападение.

Temos aqui alguns clientes da Ship'n'Print que têm registo criminal de assalto.

И я знаю, что это я здесь плохой парень, но... У нас только что родился ребенок.

E sei que sou o mau da fita, mas acabei de ter uma filha.

Здесь у нас счёт от замка домашних животных, хотя у тебя нет животного, и ты никогда не бывала в замке...

Uma conta do Pet Castle, embora não tenhas animais de estimação nem tenhas ido a um Castelo.

Но сделка уже почти у нас в кармане. Если ты расскажешь ему обо всём безумии, которое творилось здесь, продажа дома сорвется.

Se lhes contares todas as coisas insanas desta casa, vais minar a venda.

Я не знаю, есть ли у нас совместное будущее, но я оставалась здесь ради тебя, с самого начала.

Não sei se vamos ter futuro juntos, mas sempre vou estar contigo. Desde o inicio.

У нас здесь взлом.

Temos um arrombamento.

- И кто здесь у нас?

- E quem temos aqui?

Здесь не так много, но это всё, что у нас есть.

Não é muito, mas é tudo o que temos.

А здесь у нас специальный агент Энтони "Тони" ДиНоззо.

Ali temos o Agente especial Anthony "Tony" DiNozzo.

У нас очень мало времени. Здесь время двигается лишь в одном направлении.

Estamos mesmo apertados com o tempo, aqui os ponteiros do relógio só se movem numa direcção.

Но они здесь не для того чтобы сражаться за нас... а в попытках достучаться до нас и напомнить, кто мы есть на самом деле. У каждого из нас есть сила над созданными нами мирами

Contudo, não estão aqui para lutarem as nossas batalhas, mas para sussurrarem a partir dos nossos corações,... a lembrarem-nos de que somos nós, que é cada um de nós que detém o poder do mundo que criamos.

Здесь у нас главный пожарный.

Temos aqui o chefe dos bombeiros.

Видите ли, мы пробудем здесь неделю, и у нас очень много работы. Мы бы хотели начать прямо сегодня, понимаете?

Nós vamos ficar aqui a semana inteira e temos imenso trabalho a fazer, por isso precisávamos de entrar hoje à noite e começar a trabalhar, pode ser?

А здесь у нас, натуральные дары леса, я их собирал сам.

E aqui temos alguns vegetais colhidos na floresta, que eu próprio procurei.

Вот здесь-то у нас и неувязочка, потому что у меня не было возможности прихватить документы, когда спасала жизнь от погромщиков.

Bem, aí é que temos um problema, porque não tive oportunidade de recuperar a minha identificação antes de fugir de casa durante um motim mortal.

Здесь у нас можно всё!

Aqui vale tudo.

Эй! Что это у нас здесь?

O que temos aqui?

Как вы видите, здесь у нас немного почвы.

Podem ver que aqui há terra.

- Здесь у нас крупные ставки.

Estamos a apostar à grande aqui.

Здесь у нас есть всё для выживания.

Temos tudo o que precisamos para sobreviver.

Теперь, когда она здесь, у нас более, чем достаточно материала для клонирования.

Agora que ela está de novo connosco, teremos todo o material genético que precisarmos, pronto a ser clonado.

После пары кружек может проговориться, а так - нет. Здесь у нас ему не место.

Com algumas bebidas talvez, mas geralmente não.

Здесь у нас солнышко, и внизу все за нас.

Está um belo dia e a multidão está a aplaudir.

Здесь у нас редко новое лицо увидишь.

Não vemos muitas pessoas novas aqui.

Мы здесь, чтобы помнить Капрал Петр Уолкотт Tiernan, принято у нас на службе у королевы и в Афганистане.

Estamos aqui para recordar o Cabo Peter Walcott Tiernan, levado de nós ao serviço da Rainha e do país no Afeganistão.

Внизу, в подвале у нас Центр Здоровья Здесь мы принимаем роды в воде.

Temos um centro de bem-estar lá em baixo na cave, onde fazemos partos na água.

Ну, папа, у нас не было времени, чтобы обернуть ваш, но здесь это.

O que me compraste? Pai, não tivemos tempo para embrulhar a tua, mas aqui está.