У нас ничего нет Çeviri Portekizce

У нас ничего нет.

Não temos nada.

У нас ничего нет, кроме редиски.

Não temos nada a não ser rabanetes.

Но я клянусь, что у нас ничего нет! Я клянусь!

Juro que não temos nada.

Нет, сегодня у нас ничего нет.

Nada para hoje.

Я бы предложила содовую или пиво, но у нас ничего нет.

Oferecia-lhe uma gasosa, ou cerveja, mas ainda não temos nada.

Но у нас ничего нет.

Mas não temos nada.

Согласно документам, у нас ничего нет.

Pelo inventário, falta-nos quase tudo.

Мой отец сказал : "У нас ничего нет".

Meu pai disse, "Não temos nada".

У нас ничего нет!

Não temos moeda de troca!

Но у нас ничего нет!

Não temos nada!

А теперь у нас ничего нет.

E agora, não temos nada.

Для таких, как вы, у нас ничего нет.

Não temos nada para gente como vocês. Nada!

Я знаю, знаю, ничего серьезного не будет, и общего у нас ничего нет и мы даже не говорим на одном языке, но Боже!

Sei que é completamente superficial, e não temos nada em comum... e nem falamos a mesma língua. Mas, meu Deus...!

У нас ничего нет Все кончено

Não temos coisa nenhuma. Acabou.

Может, сказать своему адвокату чтобы проштудировал документы по ложным арестам? У нас ничего нет против нее.

Soltam-me ou é preciso o meu advogado apresentar queixa?

Теперь у нас ничего нет. Ничего.

Agora, não temos caso.

¬ первый же день этого брака € осознала, что у нас нет ничего общего.

Percebi, desde o primeiro dia, que não tínhamos absolutamente nada em comum.

Я уверена, что у нас нет ничего похожего в наличии.

Não a temos em stock.

У нас против нее ничего нет. Мы поднимем этот вопрос завтра на четырехсторонней встрече.

Devemos solicitá-la amanhã na reunião dos quatro poderes.

И неважно, сколько карьер у нас было до этого. Нет ничего лучше :

E em última análise, nada vale o sacrifício excepto se pudermos levantar os olhos à mesa ou virarmo-nos na cama e ele ali estiver.

Нет, у нас ничего не получится.

Não vamos seguir com isto.

Разве у нас нет ничего получше?

- É só isso que há?

Кроме этого, у нас нет ничего общего.

Mas não temos nada em comum.

У нас ничего больше нет. Что ж, я очень рад, что у вас хорошее настроение, и надеюсь оно сохранится следующие 20 лет, которые вы здесь проведете.

Ainda bem que se estão a divertir, porque vão aqui estar os próximos 20 anos.

Да. Я поняла, что у нас нет ничего общего.

Ocorreu-me agora, de repente, que nós não temos nada em comum.

У нас нет ничего общего.

Se calhar não temos nada em comum.

У нас нет ничего общего.

A razão é não termos nada em comum.

А с чего нам? У нас нет ничего, что могло быть кому-нибудь нужно!

Não tínhamos nada que alguém quisesse.

У нас нет ничего подобного. И мне это нравится.

Não tínhamos nada assim e gosto.

У нас нет ничего для такого старинного устройства, капитан. Без этого насоса реактор будет в критическом состоянии.

Sem a bomba, o reactor poderá envenenar metade do planeta.

И теперь у нас вообще нет ничего!

E agora não temos nada.

У нас нет ничего нового о Монолите.

Nao ha mais novidades sobre o monolito.

У нас ничего такого нет.

Só aquilo que vê.

Они дали нам чертову независимость, потому что знают, что у нас все равно ничего ценного нет.

That it was destiny They fight us Unite us

У нас нет ничего, что по праву должно быть у добропорядочных членов общества!

Não somos nada daquilo que a sociedade exige!

У нас ничего больше нет.

Não temos nada. Senta-te.

- Как и у всех нас. В этом нет ничего плохого, кроме того, что она все время пропадает в сортире.

Não há nada de errado excepto que ela continua a desaparecer para o zé penico.

- Послушай, ты - хороший парень. Просто у нас нет ничего общего.

- És um tipo simpático mas não temos nada em comum.

Все, и редакторы газет и Ассоциация американских юристов. - Я согласна. Ничего у нас нет.

O Shaw tem o respeito dos jornais, da Ordem dos Advogados.

Мы не может идти в суд! У нас нет ничего!

Podem haver pistas falsas.

Ллойд, у нас нет ни номера телефона, ни адреса, ничего.

Com rins adultos!

У них ничего нет. Если бы у них были улики, они бы нас давно уже взяли.

Se tivessem testemunhas, provas forenses, já tinham arrumado isto na hora.

Ну и что? У них ничего нет. Ни единой улики, связывающей нас с трупами.

Não há nada que nos ligue a esta coisa dos corpos.

Ничего другого у нас нет. Всем по одному.

Bom, mas se foi o que se arranjou...

Я же говорил, нет у нас ничего.

- Disse-lhe que não tínhamos nada.

У нас нет ничего, чтобы продолжать. Никакой записной книжки.

Nenhum talão de cheques, caderno... ou endereço.

— Надо провести коллективизацию. Так как много мужчин ушло на фронт, их не снабжают, у них ничего нет. А в деревне фашисты оставили нас с минимумом продовольствия.

Porque há que ter em conta que os homens na Frente não têm nada e ao povo os fascistas deixaram à míngua.

У нас ничего такого нет.

Não temos isto.

У нас до сих пор ничего нет, Дэйв.

Obrigado. Ainda não temos nada, Dave.

- У вас ничего нет против нас.

Você não tem nada contra nós e sabe disso.

- У них для нас ничего нет!

- Não são melhores que nós! Aceleremos!