У нас нет Çeviri Portekizce

- Просто у нас нет выбора.

- Só sem opções.

Признайте, другого у нас нет.

Francamente, é o único que temos.

У нас нет времени, Дейл. Просто выстрели.

O tempo está a acabar, Dale.

У нас нет сведений, где он был и чем занимался.

Não sabemos onde ele estava ou que estava a fazer.

Но пока у нас нет подозреваемого...

Mas até que haja um suspeito...

- Ёто такЕ - " ли, что у нас нет времени, чтобы украсть 16 голосов у самой мощной столичной группировки?

- Isso. - Ou que não há tempo para reunir 16 votos contra o grupo mais poderoso em DC?

Штайнер, сообщи Колбе о том, что тут было, .. о разведчиках, которых мы остановили и о том что у нас нет потерь. Иди!

Steiner, informa o comandante que atiramos, sobre os batedores, e os detivemos e de que não temos baixas.

- Почему у нас нет подружек невесты?

- Porque não temos damas de honor?

У нас нет никакой армий.

Não possuimos nenhum exército.

Центр хочет знать, почему у нас нет взаимосвязи, предохраняющей от случившегося.

A Central gostaria saber, porque não tenho o tipo de relacionamento com vocês, que impeça uma coisa como esta de acontecer.

- И у нас нет с собой оружия?

- E não temos armas nem nada?

Да, у нас нет сейчас времени, мальчишка.

Agora não dá para explicar, puto.

У нас нет оружия.

Porque não há arma.

Как я и говорил, к сожалению, у нас нет свободных люксов в ближайшее время.

Como disse, não temos suites disponíveis.

У нас нет ничего общего.

Nós não somos nada.

У нас нет такого клея.

Não temos disso.

Но у нас нет модулей.

Mas não temos cápsulas.

- Это долгая история, и у нас нет времени.

É uma longa história. E não temos tempo.

У нас нет ни секунды. Будет перебор. Придётся что-то снять или обрезать в выпуске.

O início já está bastante comprido, e tenho fazer cortes no resto do programa.

У нас нет времени на игрушки.

Não temos tempo para jogos.

У нас нет на это времени, Финч.

Não temos tempo para isto, Finch.

Джон прав, у нас нет времени.

O John tem razão, não há tempo.

Верно, потому что у нас нет нормальной жизни, а скучать, по тому, чего никогда не было - нельзя.

Está certo, porque não temos vidas normais, e não podes perder o que nunca tiveste.

Пока у нас нет неопровержимых доказательств, но основываясь на уликах, мы не можем полностью отрицать существование внеземной жизни.

Claro, ainda não temos a prova definitiva, mas com base nas evidências não podemos descartar completamente a existência de vida extraterrestre.

И права на проигрыш у нас нет.

E não podemos dar-nos ao luxo de perdermos.

У нас нет времени.

Estamos sem tempo.

Давай считать, что шансы у нас невелики, но других у нас нет.

Vamos chamar-lhe de definição a longo termo. Mas é o único que temos.

" У нас нет никаких доказательств.

" Não temos provas.

Мы должны его победить, у нас просто нет выбора.

Porque nós iremos vencer este inimigo. Não temos outra alternativa.

У нас таких нет...

Não temos lamas em...

Сейчас у нас здесь ничего нет, если только ты не ведёшь речь об отделе корреспонденции.

Não temos vagas agora. Se te referes à Expedição...

Но какого бы цэрэушного дерьма ты не хотел у нас заказать, Слейтер, ответ - нет.

Seja qual for a treta da CIA que queres que façamos, a resposta é não.

Ммм, нет. У нас есть пару минут.

Não, temos uns minutos.

Нет, фургон не приехал, но, кажется, у нас еще одно убийство...

Não, a carrinha não está cá, mas parece que temos outro homicídio...

" ли до вас дошло, что у нас и так нет шансов.

Ou deste-te conta de que vamos perder?

В свете этих обстоятельств, у нас, увы, нет выбора, кроме как прекратить преследование.

À luz destas novidades, só podemos retirar as queixas e recusar a acusação.

Правда, у нас их нет. - Да.

- Só que nós não os temos.

У нас нет к ним ненависти.

Eu não vou...

У нас тут больше нет полномочий.

Já não temos jurisdição.

Хорошо, на это не уйдёт много времени. Хорошо, ведь у нас его и нет.

Óptimo, porque não temos muito tempo.

У нас сейчас нет вакансий.

- Não estamos a contratar.

Нет, у нас так нельзя.

Não, nós não fazemos isso.

У нас нет власти.

Não temos poder nenhum.

И у нас до сих пор нет чертовых списков.

E ainda não temos a lista de nomes.

- У нас связи нет.

- Ainda estão avariados.

У нас на работе нет места. Поэтому Фрэнк попросил придержать здесь кое-что.

Estamos com falta de espaço no trabalho e o Frank pediu para guardar algumas coisas aqui.

У нас нет никакой рекламы.

Não fazemos anúncios.

Без него у них нет на нас ничего. Чёртовы федералы вечно хотят приписать мне то, чего я не делал.

Eles não têm puto, só uma equipa fraca que não conseguiu provas de uma coisa que não fiz.

А у кого из нас нет дел?

Eu sei.

Думаю, ни у кого из нас... нет той жизни, какую мы хотим.

Acho que nenhum de nós... Tem a vida que queremos.

У нас больше нет вариантов.

Acho mesmo que não temos mais opções.